Hustle Down

Sekarang,

terlihat seperti bajingan kecil,

Selalu menyenangkan, Vin.

Sepadan dengan bayarannya, sobat.

Diamlah!

Kau mau terlibat dalam semua ini?

Akan kulewati.

Ya.

Pengantar saja. Aku lupa.

Kerja berikutnya?

Hai. Harus menari.

Cari orang lain.

Dia memintamu.

Aku tak mau.

Kau tak akan kemana-mana.

Dengarkan aku.

Nilaimu rendah. Kau berutang rumah.

Kau harus keluar ke sana.

Aku selalu membayar.

Baiklah.

Pergi ke samping panggung,

Waterfall!

Kau gadis yang sulit ditemukan.

Begitu rencananya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hanya bisnis.

Kupikir aku akan melihat gadis penari favoritku di sana.

Kau merindukanku?

Tidak.

Aku tak merindukanmu.

Bos mau bertemu denganmu.

Yang mana?

Aku hanya bekerja untuk Jefe, kau tahu itu.

Ya.

Terserah apa katamu.

Seseorang telah membicarakanku.

Mereka berkeliling.

Katanya aku bekerja untuk diriku sendiri.

Itu tak benar, dan itu harus dihentikan.

Kudengar itu kau.

Rumor tentangku sepanjang waktu.

Tapi kupastikan

untuk mengeluarkan kata-kata.

Angel orang yang jujur,

tak tersentuh.

Tidak ada nama panggilan.

Selalu menyenangkan bertemu denganmu lagi.

Aku juga, tapi,

Aku tak melakukan itu lagi.

Hanya menari.

Sekali lagi, seperti dulu.

Tidak! Aku tak bisa!

Tidak!

Kau mundur...

Brengsek!

Kemarilah, kau kecil...

Hai!

Hai, tampan!

Bisa beri aku tumpangan?

Tolong?

Tentu. Kita kemana?

Dimanapun kau berada.

- Tolong? - Baiklah.

Ayo pergi.

- Ayo pergi! Ayo! - Oke! Aku sedang mengemudi!

Silakan tinggalkan pesan untuk, Cully.

Cully. Dimana kau?

Kau melewatkan pengantaran. Masuk. Sekarang.

Pesan dihapus.

Kesabarannya menipis, sobat.

Kau tahu bagaimana ini berjalan.

Entah kau datang pada kami, atau kami mendatangimu.

Jangan membuat kami datang mencarimu, Cully.

Pesan dihapus.

Ayah, angkat teleponmu.

Aku mau bicara dengan ayah.

Aku benar-benar mau ayah berbagi ini dengan kami,

jadi jangan marah ya?

Aku sayang Ayah. Hubungi aku.

Pesan disimpan.

Hai, Cully. Keluar.

Oke.

Keluar dari mobil.

Aku bisa memberimu uang.

Tidak.

Pakai ini.

Ayolah. Biar kubawa mobil ke selatan

dan aku bisa memberimu uang.

Bagaimana aku bisa dapatkan pekerjaanku berikutnya

jika kujual yang satu ini?

Ayolah, kau tak perlu lakukan ini.

Aku tahu.

Aku hanya sangat menyukainya.

Berengsek.

Benarkah?

Ya.

Apa?

Aku berurusan dengan pemburu hadiah

di sepanjang pantai.

Baik...

seseorang mengirim mereka.

Mobil.

Ya, itu di sini.

Kesepakatan itu untuk pengemudi.

Bagus.

Mobil akan dikenakan biaya tambahan.

Perubahan rencana.

Kita kemana?

Disneyland?

Masuk.

Aku lebih suka mobilmu.

Ya, ayolah.

Bensinnya habis.

Kau punya kartu bensin?

Kubilang tidak.

Banyak masalah untuk mobil.

Ya ampun, itu tak berat.

Aku harus bayar itu kembali.

Halo sayang. Aku mau dengarkan musik.

Bisa kau tinggalkan kunci di dalam mobil?

Kau sangat menggemaskan.

Oke. Tapi setelah ini,

kita bisa pergi ke hotel di ujung jalan.

Aku tahu yang bagus, itu tarifnya per jam.

Kita bisa menghemat uang...

Aku tahu persis apa maumu, nantikan saja.

- Pergi! - Oke.

Oke.

Hai! Segera kembali!

Halo sayang. Ambilkan aku limun!

Limun? Oke!

Apa-apaan? Minggir!

Sial!

Brengsek.

Bajingan!

Kemana kau pergi?

Tunggu!

Hei, apa yang akan kau lakukan denganku?

Membawamu kembali.

Hari ini?

Sekarang.

Mereka akan membunuhku begitu menangkapku!

Jefe orang kuat.

Kau seharusnya memikirkan itu

sebelum kau curi mobilnya.

Benarkah?

Terima kasih banyak, bajingan.

Coba lihat kembali ke belakang, oke?

Brengsek.

Aku harus singgah.

Hai!

Kau mendengarku?

Aku harus singgah.

Ya.

Kubilang aku harus membuat...

Satu persinggahan.

- Ini bukan taksi, kawan. - Aku punya anak.

- Kau punya anak? - Ya.

Bagus untukmu.

Hei dengar. Ayolah.

Dia masih muda, aku belum bertemu dengannya selama bertahun-tahun.

Kumohon. Dia akan menikah besok.

Itu bukan masalahku.

Ayolah! Kumohon padamu, bung!

Kumohon.

- Ayolah! - Kau bisa diam?

Satu kata lagi darimu dan kau akan masuk bagasi.

Kumohon?

Apa itu sebuah kata?

Ya.

Ayolah. kumohon!

Dimana dia?

Aku tak tahu.

Tolong jangan bunuh aku. Aku tak akan bilang apa-apa.

Aku tahu.

Turk. Senang melihatmu di sini.

Lima juta perjalanan, kawan.

Jalan!

Aku jalan! Astaga!

Mungkin kita mencari tempat untuk membuang mobil.

Jangan membuang mobil. Kita tak bisa membuang mobil.

Kita terlalu kentara, Cully! Kita di tandai.

Tidak! Kita tak bisa kehilangan mobil! Paham?

Tak ada yang salah dengan mobil ini.

Mobil ini baik-baik saja, kawan.

Kawan.

Kau bisa mempercayaiku.

Ya.

Sial.

Ini mobil uang.

Ya.

Dari seberang perbatasan.

- Awalnya, ya. - Kenapa?

Kenapa mereka menyelundupkan begitu banyak uang narkoba sekaligus

dan mengambil risiko?

Mereka membeli pada seorang inspektur, mereka memiliki...

Siapa tahu? Sial. Kau tahu?

Itu menjelaskan kenapa semua orang di Baja mengejar kita.

Itu sepertinya 500.000 dolar,

dan kau baru saja memutuskan