Magic Hour : The Series - First Season
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
เรน...
นี่
ผมไม่เข้าใจ คุณรู้อะไรเหรอ
ผมรู้ว่าผมผิดนะ
ผมไม่เข้าใจเลย คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
เรน่า บอกผม
ผมรู้ว่าไม่ใช่แค่เรื่องมิธา ต้องมีเรื่องอื่นอีก
ฉันรู้หมดแล้ว
รู้ว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป
รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ยอมรับมาตั้งแต่แรก
และทำไมคุณถึงไม่ทำตามสัญญาที่ให้ต่อดิมาส
ไม่ใช่แค่เพราะว่าคุณไม่ได้รักฉัน
รู้อะไรมั้ย
ฉันขอบคุณจริงๆ ที่แม่คุณขอให้ฉันมาหาคุณที่นี่
เรน พูดตรงๆ นะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่แม่ไม่ควรส่งคุณมาที่นี่
ผมโทรบอกแม่ทุกวันว่าอยากจบความสัมพันธ์นี้
ผมถึงผิดหวังที่คุณยังถูกส่งมานี่
แม่คุณรู้มั้ย
- รู้อะไร - ตอบมา รังกะ
หมายความว่ายังไงที่ว่าเปลี่ยนใจแล้ว แล้วก็อยากจบความสัมพันธ์กับเรน่าน่ะ
แม่ครับ
ผมทำเพราะดิมาสขอให้ผมดูแลเรน่า
ตอนนี้เราก็ใช้ชีวิตของตัวเองกันแล้ว
แล้วผมผิดตรงไหนครับแม่
ลูกจะทำอย่างนั้นไม่ได้ รังกะ
ลูกทำตามที่ลูกต้องการไม่ได้
รังกะ
แม่รู้จักลูกดี
ลูกไม่ใช่คนแบบนี้
บอกแม่มา
ลูกมีปัญหาอะไร
ใครเหรอลูก
ใครเหรอ รังกะ
ไม่มีครับ
งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ
เจอผู้หญิงที่นู่นใช่มั้ย
อย่ามาโกหกแม่นะ
แม่ครับ ไม่ใช่แบบนั้น
ประเด็นคือ...
ลูกจะตัดสัมพันธ์กับเรน่าไปเฉยๆ ไม่ได้
ลูกต้องคบเธอต่อ
มันไม่ใช่แค่เรื่องคำขอของดิมาสนะ
แต่มันเป็นเรื่องของลูกกับเรน่า
แม่ไม่ยอมให้ลูกจบความสัมพันธ์ กับเรน่าไปแบบนั้นหรอก
แปลว่าคุณป้าซินดี้ไม่รู้เรื่องเหรอ
เพราะแบบนั้นป้าเลยขอให้ฉันมา
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
ฉันรู้ทุกอย่าง
ฮัลโหล
มีอะไรให้ช่วย...
ลูกสาวคุณเหรอคะ
พวกเธอสวยนะ
ใช่
ลูกสาวฉันเอง
ขอบคุณค่ะ
ฉันมั่นใจว่า...
คุณจำฉันได้
ดาเลียค่ะ
ฉันว่า...
คงไม่มีใครลืม...
ต้นเหตุของความเจ็บปวดในอดีตกันได้หรอก
จริงมั้ยล่ะ
19 ปี
เธอทำลายชีวิตฉัน
สร้างบาดแผลเอาไว้หลายที่
มันยังเจ็บอยู่เลยนะ
เธอต้องการอะไร
เธอไม่ได้มาเพื่อซื้อดอกไม้สวยๆ จากฟลอร่า
ขอพูดแบบนี้แล้วกันค่ะ
ฉันมาหาคุณ
เพราะฉันอยากเจอลูกสาวฉัน คินารา
คินาราเหรอ
ลูกสาวคุณเหรอ
ค่ะ
19 ปีแล้วนะที่ฉันไม่ได้เจอลูกเลย
ทำไมจู่ๆ เธอถึงมาถามเรื่องลูกกับฉันล่ะ
เธอคิดว่าตัวเองทิ้งลูกไปตอนไหนกัน
ฉันทิ้งคินาราไว้กับพ่อของเธอ
ตอนที่ฉันตัดสินใจเลิกกับเซอร์ยา
และฉันมั่นใจเลยว่า...
ก่อนที่เซอร์ยาจะตาย
เขาต้องยกคินาราให้คุณแน่
พูดได้อีกอย่างว่า เธอมองลูกตัวเองเป็นสิ่งของนี่
เธอขโมยสามีฉันไป
เธอมีลูกกับเขา
แล้วจู่ๆ ก็โผล่มาตอนนี้
มาถามเรื่องลูกสาวตัวเองกับฉันงั้นเหรอ
ไปโรงพยาบาลจิตเวชดีกว่านะ
หายเร็วๆ ล่ะ
ฉันรู้ดีค่ะ
ไม่มีประโยชน์ที่จะให้คุณให้อภัย หรือมาคุกเข่าขอโทษตอนนี้
เซอร์ยาตายไปแล้ว
ขอร้องล่ะค่ะ
ยังไงฉันก็เป็นแม่แท้ๆ ของคินารา
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าลูกอยู่ไหน
และฉันมั่นใจว่าเธอมาอยู่กับคุณ
รู้มั้ยว่าการเป็นแม่คนหมายความว่ายังไง
แม่จะรู้สึกป่วยเมื่อลูกของเธอป่วย
เมื่อลูกอิ่มแม่ก็จะถามอยู่ว่าอยากกินอะไรอีกมั้ย
แม่จะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้ลูก
ไม่ใช่ทิ้งลูกไปแบบนั้น
คนอย่างเธอเรียกตัวเองว่าแม่ไม่ได้หรอก
อธิบายความหมายของคำว่าแม่ยังไม่ได้เลย
ฉันไม่ใช่คนดี
ฉันไม่ใช่แม่ที่ดี
คนอย่างฉันไม่สามารถเรียกว่าแม่ได้
แต่คินาราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน
ใช่ เธออุ้มท้องเด็ก เธอให้กำเนิดเด็กคนนั้น
เด็กคนนั้นเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเธอ แต่เธอก็ทิ้งลูกไว้แบบนั้น
ขอเถอะค่ะ ฉันขอร้อง
ให้ฉันได้ชดใช้ความผิดพลาดในอดีตเถอะ
และเซอร์ยาพูดถูก
คุณเป็นคนที่น่าเคารพมาก
และคุณมีหัวใจ
อย่ามาพูดถึงสามีฉัน
เขาไปสู่สุขคติแล้ว
ฉันรู้ค่ะ
เพราะหัวใจอันเมตตา...
คุณก็เลยเต็มใจดูแลคินารา
ฉันเลยมั่นใจว่า
คุณจะให้โอกาสให้คินาราได้เจอฉัน
ไม่ว่าลูกอยากจะเกลียดฉัน...
จะสาปแช่งฉัน หรือแม้แต่แก้แค้นฉัน...
ก็ให้ลูกทำไป
เพราะลูกมีสิทธิ์ที่จะทำอย่างนั้น
บอกฉันมาเถอะค่ะ
ในเด็กสองคนนี้...
ใครคือคินารา
ทั้งสองคนเป็นลูกฉัน
ฉันได้รู้ว่า...
ชีวิตคือทางเลือก
และเรามีทางเลือกแค่สองทาง
ที่จะรัก
หรือถูกรัก
ถ้าฉันเลือกได้
ฉันจะไม่ขอเลือก
เพราะฉันอยากที่จะรักและถูกรัก
ฉันต้องการทั้งสองอย่าง
เมื่อฉันต้องการทั้งสองอย่าง ฉันถึงรู้ว่ามันไม่มีตัวเลือกอีกต่อไป
แต่มันคือพรที่งดงามที่สุดต่างหาก
เพราะแบบนั้นฉันถึงยึดมั่นอยู่กับคุณ รังกะ
และ...
และวันนี้...
ฉันได้คำตอบแล้ว
คำตอบที่คอยหลอกหลอนฉัน
ตั้งแต่ก้าวแรกที่ฉันเหยียบนิวยอร์ก
คำตอบที่ฉันไม่ได้จากคุณ
ชิ้นส่วนของปริศนาที่รั้งฉันไว้ให้อยู่กับคุณ
แต่ฉันโล่งอก...
คุณเปลี่ยนไป ไม่ใช่แค่เพราะคุณไม่รักฉันอีกต่อไป
หรือเพราะคุณทำมิธาท้อง
ในทางตรงข้าม...
ฉันกลับถามตัวเอง
มันจะดีกว่ามั้ยถ้าเหตุผลคือคุณไม่รักฉันอีกแล้ว
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับผมจริงๆ ล่ะ เรน
คำตอบของคุณจะเป็นอะไร
อย่างที่เคยสัญญาไว้ ฉันจะกลับบ้าน
แต่นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังอยู่ที่นี่
ฉันไม่สน ฉันพร้อมรับความเจ็บปวดอีกครั้ง
แค่ได้อยู่กับคุณ
และคุณอยู่กับฉัน
จนกว่าเวลาจะพรากเรา
คุณมาทำไมอีก
คิดว่าคุณไม่อยากเจอฉันแล้วซะอีก
ถึงเราจะเลิกกัน...
ก็ไม่ได้แปลว่าเราจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้นี่
แล้วก็ไม่ได้หมายความว่า...
ผมจะเลิกห่วงใยคุณ
ทำไมล่ะ
สิ่งที่ฉันทำต่อคุณมันผิดมาก
ฉันนอกใจคุณ ทำคุณใจสลาย
ทำไมถึงยังห่วงฉันอยู่
มัน...
เป็นเพราะคุณยังรักฉันอยู่ใช่มั้ย
รักเหรอ
มิธา
ในชีวิตเรา...
เราไม่สามารถวัดสิ่งที่เกิดขึ้นกับความรักได้
เกลียด ชอบ ไม่ชอบ
ในกรณีนี้
ผมเป็นคนที่เคยคบกับคุณ
ผมสัญญากับตัวเองว่า จะคอยรับผิดชอบคุณตลอดชีวิต
แต่ฉันท้อง
และเด็กไม่ใช่ลูกคุณ
ตอนนี้คุณมาพูดเรื่องความรับผิดชอบ ฉัน...
มิธา ถามตัวเองดู
คุณทำแบบนี้เพราะคุณไม่รักผมเหรอ
เพราะคุณเกลียดผมเหรอ
ถ้าคุณไม่เคยรักผมเลยจริงๆ...
ทำไมถึงไม่เลิกกับผมไปล่ะ
ก่อนที่จะไปมีอะไรกับรังกะน่ะ
คุณมีเหตุผลอะไร
มิธา
ผมไม่สามารถเปลี่ยนเรื่องที่เกิดขึ้นได้และ...
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ แต่นี่เป็นสิ่งที่คุณเลือก
ส่วนผม ผมก็มีสิทธิเลือกเหมือนกัน
อย่างน้อย...
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.