Whistle

Timeout! Timeout! Wasit! Wasit! Timeout!

Dean!

Baiklah, semangat. Ayo cepat.

Baik, baik. Kalian punya sisa 44 detik.

Itu saja. Hanya itu waktu kalian.

Jadi lupakan sorakan, penonton, para pencari bakat.

Semua itu tidak ada.

Dean, cari bolanya dan cari Horse.

Siap, bos. Horse,

cari keranjangnya. Mmhmm.

Baiklah, ayo. Steel Wolves, melolong.

Ayo, ayo, ayo!

Satu. Dua. Tiga! Satu. Dua. Tiga!

Gerak, gerak!

Yo, yo! Oper ke Mason! Bola, bola, bola!

Horse kosong! Ya, ya.

Potong, potong, potong, masuk!

Horse!

Ya, ayo. Ya!

Ayo, sayang. Whoohoo!

Ya! Kau pasti bisa, Mason!

Whoo! Ya!

Kau pasti bisa, Mason!

Mason...

Horse!

Lari! Lari! Lari!

Aku melihatnya. Aah!

Sini, sini! Horse!

Tembak! Tembak! Lakukan tembakanmu!

Ya! Ya!

Minggir!

Mason...

Ya! Ya!

Ya! Ya!

Hei, ke mana perginya Horse?

- Steel Wolves! - Steel Wolves!

Mason...

Mason...

Tolong. Tolong, tolong! Belum waktunya!

Oke?

Lihat! Lihat!

Lihat!

Lihat? Lihat? Sudah hilang!

Oke?

Tinggalkan aku sendiri!

Itu dia! Si Raja Penentu Kemenangan!

Horse, kau hebat! Ya, ya!

Ya!

Ayo! Ayo! Ayo, kawan!

Kami pikir kami kehilanganmu di luar sana.

Itu tembakan yang indah.

Kau tahu itu? Ya.

Horse!

Ayolah, kawan! Kau sudah lama sekali di dalam sana!

Kau yakin sendirian di dalam sana, sobat?

Apa yang terjadi? Ya.

Hanya aku dan ibu...

Aaahhh!

Horse! Tidak!

Cepat, cepat! Seseorang tolong!

Seseorang tolong!

Horse!

Ayo bangun!

Ya Tuhan, Rel! Whoa!

Apa gunanya mengetuk

kalau kau tetap akan masuk begitu saja?

Senang melihatmu sudah betah, sepupu.

Kau tahu, seperti, membuat ruangan ini jadi gayamu.

Maksudku, serius, Chrys,

jika kau butuh bantuan membongkar sisanya...

Aku sudah jadi mesin bor yang tangguh sejak

aku mulai bekerja akhir pekan di pabrik baja,

jadi aku selalu senang membantu.

Oh, piringan hitam! Bagus.

Terakhir kali aku melihatmu, seleramu musik tangga lagu.

Kita masih umur 11 tahun, Rel.

Kapan kau mulai menyukai barang-barang lansia ini?

Ini tidak pernah basi...

musik yang bagus. Oh!

Hanya musik jelek yang basi termakan zaman.

Yah, beri tahu aku kalau kau mau cerutu

dan sandal rumah di dekat perapian.

Kau tahu, gigi palsumu di samping tempat tidur.

Oh! Oh.

Kaos kaki bau. Kaos kaki bau.

Pokoknya, kita tidak mau terlambat di hari pertamamu.

Sekolah baru, awal baru.

Semua... hal-hal bagus itu.

Oke, aku akan mengambil mobilnya.

Baiklah. Ayo.

Kita harus cepat kalau tidak mau terlambat.

Oh, sial.

Aku hampir lupa "The Revenger."

Mungkin sedikit berbeda

dengan sekolah terakhirmu di Chicago,

tapi, uh...

selamat datang di SMA Pellington!

Uh, dengar, Chrys, aku tahu kau sepupuku dan segalanya,

tapi tolong jangan merasa kau harus bergaul denganku

atau teman-teman kutu bukuku.

Dan... ada Grace. Dia...

Dia bergaul dengan anak-anak populer sekarang.

Aku tidak mencari teman, Rel.

Oke. Kau menghalangi lokerku.

Minggir. Hm! Baiklah. Hm!

Kenapa ada tulisan "Horse"? Hah?

Oh, itu nama panggilan untuk, uh, Mason Raymore.

Dia anak yang meninggal ...

Ooh!

Kau tidak bisa pakai ini.

Mereka menugaskanku loker ini.

Sekolah ini tidak punya rasa hormat pada orang mati, bro.

Pellington sudah ada sejak lama, kawan.

Semua loker ini milik orang mati.

Hei, Grace, rambutmu terlihat sangat bagus hari ini.

Trims, Rel.

Hei, siapa, uh... temanmu?

Siapa? Oh.

Oh, uh, bukan.

Um, ini sepupuku.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Kau murid baru itu?

Aku dengar...

bahwa dia baru saja keluar dari rehabilitasi pecandu

setelah dia membunuh ayahnya atau semacamnya.

Oke, hentikan, Dean. Tidak, tidak, ini konyol.

Maksudku, sekolah ini sudah kacau.

Mungkin dia sedang teler saat membunuh ayahnya juga.

Tutup mulutmu, Tanner.

Apa?

Sebaiknya kau berhenti bicara

karena kau tidak tahu apa-apa.

Yah, apa itu benar? Apa kau pecandu?

Maksudku, kau memang terlihat seperti itu

dengan jaket rombeng seperti ini.

- Oh! - Yo!

Rasakan itu! Itu sepupuku, semuanya!

Hei! Diam, orang aneh! Hei! Cukup!

Cukup!

Ah. Kalian berempat berkelahi di lorong...

detensi, sepulang sekolah.

Psikopat ini baru saja menyerang saya dengan brutal,

Pak Craven. Mari kita mulai dengan detensi.

Oke? Lalu kita bisa membahas skorsing nanti.

Um, Pak Craven? Ya?

Saya melihat apa yang terjadi. Dia tidak melakukan apa-apa.

Tidak, tidak, tidak. Dia menendang kantung kemaluan anak laki-laki itu, Nona Gains.

Ini memang "sesuatu". Tidak. Saya ...

Ssst, ssst. Dan karena memaksakan pendapatmu yang tidak diminta padaku,

kau boleh bergabung di detensi juga.

Oke? Bagus. Sampai jumpa nanti.

Sampai jumpa di sana.

Yah, batal sudah kencan kolam renang kita, sayang.

Kerja bagus. Kau pikir "barangnya" masih bagus

untuk bikin bayi? - Jijik.

Hei. Aku serius.

Tadi itu keren.

Uh, dengar, kau akan baik-baik saja, kan?

Ya? Ya? Oke. Semoga harimu menyenangkan!

Hei. Aku minta maaf soal ucapan mereka.

Oh, jangan minta maaf. Maksudku...

mereka tidak salah tentang semua itu.

Um...oh. Tunggu. Aku bantu.

Aku tidak ... Aku tidak butuh bantuanmu.

Oke.

Chrysanthemum...

Chrysanthemum...

Ayolah, kita cuma punya satu jam.

Jangan sia-siakan.

Ah. Senang kau bergabung dengan kami.

Chrysanthemum.

Chrysanthemum? Sial.

Panggil saja Chrys, sebenarnya.

Ooh!

Wah! Apa itu?

Apa itu pipa rokok?

- Bukan. - Uh, Pak Craven?

Ya, Dean? Pertanyaan ...

Apa kita diizinkan, membawa, seperti, alat narkoba di sekolah?

Kau tahu, terutama saat seseorang diidentifikasi

sebagai, kau tahu, pecandu.

Itu bukan pipa. Hei, bawa padaku.

Aku menemukannya di lokerku.

Oh. Wow.

Menurut Bapak apakah ini berharga?

Aku tidak tahu.

Ini seperti alat musik, bukan?

Semacam peluit atau kazoo.

Maksudku, ini jelas dari masa Maya awal,

tapi sisanya, maksudku... aku tidak tahu.

Bisa jadi Olmec.

Bisakah Bapak menerjemahkannya?

Entahlah. Ayo ... Ayo kita lihat.

Baiklah.

Sudah lama sekali sejak sekolah pascasarjana.

Oh, lihat. Ada kata di sini.

Itu akan diucapkan "K'aaba"...

uh, yang berarti "berbicara"

atau bisa juga berarti "memanggil."

Ada kata lain di sisi ini.