What a Wonderful Family! 2 (家族はつらいよ2)

Subtitles by maskmahe

Kazoku wa Tsuraiyo 2

Kazuko Yoshiyuki Isao Hashizume

Yui Natsukawa Masahiko Nishimura

Tomoko Nakajima Shozo Hayashiya

Yu Aoi Satoshi Tsumabuki

Nenji Kobayashi

- Eat your breakfast. - Yes.

Dad, don't use my cologne.

It's very expensive, imported from France.

Where is he going this early?

The public calisthenics.

The old man finally sticking to something.

Hey! We really need a lock.

Give that to me...

He's playing games in the toilet.

Come out.

I'm pushing a turd.

Now, back and forth...

bounce three times in front.

Then slowly backward...

once more, 1, 2, 3, 4...

upward...

the other side.

I overslept. Couldn't get rid of the last customer last night.

I hate to be drunk.

- You hate me too? - Yes, I hate you.

Look here, a dent, since yesterday or the day before.

It looks fresh.

And there's even more here.

Where did he get these?

I guess it's time to do something.

I'll have his license revoked.

Let's talk about it with Mom first.

I asked her the other day...

To talk him into giving up his license.

"No way..."

"It would be inconvenient."

She said.

She's so self-centered.

Don't be too harsh on the old man about it.

There's no way I want to get into an argument with them.

There's got to be a better way.

Better be safe than sorry.

Let's have Shigeko tell him.

He takes great value to what she says.

Have a nice day.

"Elderly Driver Sign".

Thank you for working so hard every day.

Who's that?

Our pathetic neighbor, a salary-man.

Come on, you were a salary-man too.

You're right, I forgot.

You're already packing.

We still have a week to go.

Packing luggage is part of the fun of traveling,

Where is that? Yes, Northern Europe.

A trip to see the Aurora Borealis.

It's been my dream since my teens.

The aurora was on my bucket list.

After that, I don't care if I die.

I've been saving up to go with you.

I told you, I hate cold places.

Auroras are seen in the 'aurora belt'.

Canada, Alaska, Northern Europe, Iceland.

Just the names chills me to the bones.

I'm so sorry to disturb your comfort.

I'll be fine, even I am looking forward to it.

Together with that good-looking person from the cultural center.

Be safe.

Where are you going?

Elderly driver training.

It's today?

'Elderly' they say? Are they stupid?

My friend's dad is 75...

on the occasion of that training he decided to give up his license.

So, what?

That's what she said.

So, I should give it up too?

No, no. Not at all.

You're still so active.

Precisely, so it's a useless topic.

You're back.

It's hot out there.

Poor mom...

having to suffer this horrible sibling fight about inheritance.

Horrible fight?

I thought Kato was a quiet person.

Add his wife into the ordeal.

That delightful person?

A pretty face doesn't mean she has a good heart.

Ehh?

By the way, Fumie called.

Did she need something?

Your dad's car has all kinds of scratches and dents...

He's become so dangerous, maybe it's time to revoke his license.

They want you to discuss it with him.

That's where 'cutie Shigeko' enters the scene.

They only call me for their dirty jobs.

I think the situation is critical.

You saw it on TV...

Car accidents are on the rise after 65.

They even get mixed up between entrance and exits on the highway.

Imagine an elderly running full speed...

in the opposite direction, the impact is like... Kaboom!

Stop that now.

This could happen to your dad.

I hate to think about that.

Right! Shota! I'll have Shota tell him.

One person who can tell him even better than I, is his youngest son.

Move aside.

You could tell him.

- To whom? - To dad.

Tell him what?

To give up his driving license.

We'd get away with him being vexed or depressed for now...

but if we wait there is a serious risk of accident.

If he injured someone we'd have to pay thousands, tens of thousands.

That's kind of harsh, to deprive dad of his car.

He'd have to give up golfing and his fishing.

He'll just have to take the train.

You'll have him walk to the station?

Twenty minutes carrying his equipment.

The worst would be on the way back...

going up the hill.

Even I find that difficult.

He will have to give it up eventually.

- Sure, but... - Tell him already!

You know he'll dismiss me too.

It's always been so...

He listens to you carefully but in the end he forgets.

That's why mom always persists.

So?

He doesn't have what it takes to tell dad.

Always so eager to be daddy's boy.

Then we can ask Noriko to try.

Dad listens to your wife.

Why?

Come on...

She's such a beauty, Noriko.

Ah yes! Where does that leave me?

Of course, you're a beauty, but you're his daughter.

Daughters and daughter-in-laws are not the same.

Suit yourselves.

- You're mad. - I'm not mad.

I'm sorry you got into a fight because of me.

It's her problem, but I'm used to her temper.

- I'm home. - Your uncle is there.

Hello.

- Did you tune it? - It's done.

May I try it?

Wow, the sound is so much better!

Shota.

Do you think she has a gift?

She'll go very far.

If she keeps practicing her playing.

She wants to become a pianist.

As a father, what do you think?

She'll follow the steps of her mother, become a tax accountant.

And if she finds a good husband like me, she'll be happy.

Don't be modest.

Hello, how can I help you.

Eyedrops? I'll get them now.

I'm going to my folks' place. Do you want to come along? Shota.

Excuse me.

Sure, let's eat together first. Noriko.

Mrs. Yoshizaki, I'm going to readjust your oxygen.

Mr. Tominaga...

the last order at the dining room is at 1:30

if you want to eat you should go now.

I'm sorry, please relax.

It's OK.

You're hitting them.

Forward now... right.

It's fine.

Turn left.

Hey, hey.

It is the most beautiful season in northern Europe...

We'll be staying four days in Norway...

That will be our best chance to see an aurora.

We are sure to see one at night.

You can look forward to it.

I gathered books on Northern Europe.

Feel free to read them.

Lindgren, Strindberg, Janson, Larsen...

Do you know Bergmann?

He's a movie director, he made " The Strawberry Field ".

Amazing...

Good evening.

Uncle Shota is here.

- You both came. - Good evening.

Dad, it's been a while.

Here is the book I promised you.

Oh, " The Lost Bride ", great...

Don't touch it... It's a rare item.

Are you getting along well with this boring dude?

Please sit down.

Shota. There's something I want to discuss with you.

Say? Do you want my car?

Dad! You're getting rid of it?