The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

เรื่องพ่อคุณ ท่านตายแล้ว

เธอเสียใจหนักมากเลยนะ

ปล่อยฉัน

พอใจรึยัง

ครอบครัวคุณขอให้ผมมาวันนี้ เพื่อช่วยพูดให้เปิดใจไปบำบัด

พวกเขากังวลว่าคุณมีอาการติดเหล้า

ขอโทษที่ทำให้คุณต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

เขาทำร้ายเธอ เซธ แต่เธอไม่ได้บอกไรอันเพราะ...

เขาต้องรู้เรื่องนี้นะ

ฉันจะสะสางเรื่องนี้ กับเทรย์ให้มันจบๆ ไป

คุณพระช่วย หยุดนะ เขาจะตายเอา

คนเจ็บโดนยิง กระสุนออกที่ไหปลาร้าขวา โดนเส้นเลือด

- ยังไม่ตายใช่ไหม - ร่อแร่มาก

ดูนายสิ

ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อนาย

ฟังนะ ฉันพลาดเอง ฉันเมา

เราต้องสอบปากคำคุณเพิ่มเติม

ผมจะไปดูว่าเขาปลอดภัยดีรึเปล่า

- ช่วยด้วย - เขาจะรอดใช่ไหม

ฉันไม่ได้คิดนะ เทรย์ ฉันไม่ได้อยากขโมยรถนั่น

ฉันต้องติดคุก ส่วนนายได้เสวยสุข

นายต้องทำลายมัน ต้องทำร้ายเธองั้นสิ

นี่พี่ชายผม เขาจะโอเคไหม

ถ้าไม่โดนยิง เขาก็คงจะโอเค

- ไม่นะ เดี๋ยวสิ - เขาเสียเลือดมาก

ให้ตายสิ ไปโดนอะไรมา

- เปล่า ไม่เป็นไร - มาดูเด็กนี่ที

ให้เราสอบปากคำเขาก่อน

ไรอัน

คุณเป็นคนยิงใช่ไหม

- ใช่ ฉัน... - ไม่ต้องตอบ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

นายเป็นอะไรรึเปล่า

เขาจะไม่ไหวแล้ว

นายเป็นอะไรรึเปล่า

ไรอัน

เซธ

เป็นอะไรรึเปล่า

ไง แค่จะมาบอกว่า...

ไหวไหมนั่น

ฝันร้ายสุดๆ

เหรอ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

มันไม่ใช่ความฝัน ฉันรู้

ทนายกำลังมา

ได้

รู้ไหม คูป

ถ้าเธอถามว่าเราจะทำอะไรกัน ตอนสุดสัปดาห์ก่อนขึ้นมอปลาย

ฉันคงบอกว่าขับรถไปเที่ยวโรซาริโต ไม่ก็...

ไปส่องหนุ่มที่มาสมัครเข้าสโมสรชาย ที่มหาวิทยาลัยเอสซี

แล้วก็รอโดนข้อหาฆ่าคนตาย โดยไม่ไตร่ตรองงั้นเหรอ

อันนี้ไม่เอา

เดี๋ยวมันก็ผ่านไป คูป

เธอบริสุทธิ์ เธอช่วยชีวิตไรอันไว้

ไรอันยอมฟังซะที่ไหน

เขาเข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น เขาไม่ได้โกรธ

เหมือนมันทำให้เราเข้าหน้ากันไม่ติด

ปัญหาอยู่ตรงหน้าแต่ไม่พูดออกมา

หรือไม่ปัญหาก็อยู่ในห้องไอซียู

นอกจากเทรย์ ก็ไม่เคยรู้จักใครที่อาการโคม่าเลย

ในเดอะวัลเล่ย์ มีคนอาการโคม่าทุกอาทิตย์เลย

แต่ฉันว่าที่ทำแบบนี้

เพราะพอคนนั้นฟื้นขึ้นมา ก็ให้นักแสดงคนอื่นเล่นแทน

แต่ถ้าเทรย์ฟื้นขึ้นมา เขาก็ยังเป็นคนเดิมอยู่ดี

ถ้าเขาฟื้นนะ

ยอมรับเถอะ คูป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ไรอันไปลุยเทรย์ก็เพื่อปกป้องเธอนะ

ให้ตายสิ กรี๊ดกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

ประมาณแนวเทพนิยายโบราณ ไบเบิล ซามูไรตะวันตกไง

อยากให้มันช่วยทำให้ฉัน ข่มตาหลับได้จัง ซัมเมอร์

นี่ยังนอนไม่หลับอยู่อีกเหรอ

ฉันยิงคนมานะ ซัม

ต่อให้ถ้าเขารอดมาได้ ก็ไม่รู้ว่าจะรอดไหม

เรื่องนี้ก็ยังติดตัวฉันไปตลอดชีวิต

ขึ้นมอปลายแล้ว

ควรจะสนุกสุดเหวี่ยงที่สุดสิ

ใช่

ขอบคุณมาก แซนดี้

ถ้ากินกาแฟเยอะขนาดนี้แล้ว วิญญาณยังไม่เข้าร่าง

- เดี๋ยวชงให้อีก - เยี่ยมเลย

โทษทีที่รกไปหน่อย วุ่นวายไปหมด

เดี๋ยวเซธลงมา

- แล้วคุณแอตวู้ดล่ะครับ - แต่งตัวอยู่ครับ

หน้าร้อนปีนี้ พวกเขาเจอมาหนัก

ต้องมานั่งห่วงเรื่องพวกนี้ แล้วนี่ก็จะเปิดเทอมแล้ว

อัยการเขต ถึงอยากดำเนินการเรื่องนี้

เรารอให้คุณแอตวู้ดอีกคน ฟื้นอยู่นานแต่...

มีพ่อแม่หลายคนโทรหาเรา

อัยการเขตถูกกดดัน ให้ดำเนินคดีนี้

แต่มันไม่มีอะไรให้ดำเนินคดีนี่

มาริสซ่าใช้อาวุธเพื่อปกป้องคนอื่น

แต่คงไม่ถูกใจเจ้านายคุณสักเท่าไหร่

อัยการเขตไม่ได้จะเล่นมาริสซ่า

ไรอันบริสุทธิ์

คุณได้ปากคำของเขากับเธอ ในที่เกิดเหตุแล้ว

ดูจากประวัติของไรอัน เขามีประวัติการใช้ความรุนแรง

แล้วลูกสาวของเคเลบ นิโคล เป็นคนเอาปืนยิงอดีตนักโทษเนี่ยนะ

- เธอช่วยชีวิตไรอันเอาไว้ - แล้วเขาไปทำอะไรที่บ้านเทรย์

พี่ชายพยายามข่มขืนแฟนเขา เรามีมูลเหตุ

ใช่ แล้วก็มีพยานด้วย

คนที่เห็นว่าเหตุการณ์ยิงกัน

ก็มีแต่คุณแอตวู้ด คุณคูเปอร์ แล้วก็คุณแอตวู้ดอีกคน

ซึ่งอาจจะฟื้นหรือไม่ฟื้นก็ไม่รู้

ถ้าคุณเล่นงานไรอัน ถ้าเขาโดนตั้งข้อหา

สังคมสงเคราะห์อาจจะมาเอาตัวเขาไป

นี่คือแรงจูงใจที่ทำให้คุณคูเปอร์ รับผิดแทนเขา

คุณแอตวู้ดน่าจะซวยมากกว่า

ว่าแต่ภรรยาคุณไปไหน

เธอไปต่างเมือง

ฉันเคิร์สเทนค่ะ ฉันติดเหล้า

ไง เคิร์สเทน

เคิร์สเทน การรักษาของคุณที่สุริอัค คืบหน้าไปมากเลยทีเดียว

คุณคือคนไข้ตัวอย่างของทุกคนที่นี่เลย

ไม่รู้เลยนะคะเนี่ย

เชลลี่เล่นโป๊กเกอร์เก่งกว่า

กินฉันเรียบเลย

แต่อยู่ที่นี่

ทำให้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งว่า...

ทำไมฉันถึงหันไปพึ่งเหล้าตั้งแต่แรก

คุณสะดวกใจจะบอกสาเหตุ ให้ทุกคนในกลุ่มฟังไหมครับ

ได้สิคะ พวกเดียวกันอยู่แล้วนี่

ฉัน...

ฉันว่ามันเริ่มแล้วก็จบที่พ่อฉันค่ะ

พ่อเป็น...

คนที่น่าทึ่งมาก

แต่ชอบกะเกณฑ์แล้วก็...

ฉันมารู้ว่าฉันมีชีวิตตามทางของพ่อ ไม่ใช่ทางของฉัน

หลังจากที่แม่ตาย ฉันทำทุกอย่างเพื่อเอาใจพ่อ

แต่ก็รู้ว่าไม่ว่าจะทำขนาดไหน หรือพยายามมากแค่ไหน

มันก็ไม่เคยดีพอ

ขอโทษค่ะ

ไม่ค่ะ มันจริงเลย ไม่เคยดีพอ

กลายเป็นคำพูดฝังหัวฉันเลย

ฉันไม่เคยเป็นภรรยาหรือแม่ที่ดีพอ

เพราะฉันไม่ใช่ลูกสาวที่ดีพอ

การได้ตระหนักถึงความเป็นจริงนี้

จะเป็นสิ่งที่ล้ำค่ามาก หลังออกไปจากที่นี่

นี่คุณจะไล่ฉันแล้วเหรอ

ผมว่างานของเราจบแล้ว

คุณต้องหาสปอนเซอร์ ไปตามนัด

แต่ไปทำอยู่ที่บ้านก็ได้

เยี่ยมเลยค่ะ

คุณแอตวู้ดครับ

สาบานว่าจะพูดความจริง และมีแต่ความจริงไหม

- ขอพระเจ้าคุ้มครอง - สาบานครับ

ผมขอบันทึกการให้ปากคำครั้งนี้นะครับ

ได้ครับ เอาเลย ไปปล่อยทางไอจูนก็ได้ หวังว่าจะดัง

แค่ตอบคำถามก็พอ

ผมตอบคำถามพวกนี้ไปหมดแล้ว

พูดไปก็เหมือนเดิม

คุณให้ปากคำครั้งก่อนที่โรงพยาบาล

ยังสะเทือนใจอยู่ ผ่านไปสองสามเดือน

ตอนนี้คุณอาจจำอะไรได้ดีขึ้น

ผมจำทุกอย่างได้ตามที่เล่าไป

งั้นก็เล่ามาอีกทีสิครับ

ผม...

ไปถามเรื่องที่เกิดขึ้นกับเทรย์ตรงๆ

แล้วเขาก็ชักปืนมาจ่อผม

จากนั้นเราก็โทรหามาริสซ่า เพื่อดูว่าเธอจะไปห้ามไรอันได้ไหม

แล้วมาริสซ่าก็ช่วยชีวิตผมไว้

หมายถึงมาริสซ่ายิงเทรย์

คุณเห็นตอนที่เธอยิงไหม

ตอนเราไปถึง แค่เห็นก็รู้แล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น

- แค่ตอบคำถามก็พอครับ - ไม่เห็นครับ ผม...

- ผมไม่ได้ยิงเขา - ที่ปืนมีรอยนิ้วมือคุณ

ก็ใช่ เพราะผมล็อกเซฟตี้ไง

เพื่อให้แน่ใจว่าปืนจะไม่ลั่นอีก เรา...

ตอนนั้นเราสติแตกกระเจิง

คำถามสุดท้ายนะครับ

คุณกลัวว่า ไรอันจะทำอะไรพี่ชายเขาเหรอครับ

ทำไมคุณถึงพยายามจะห้ามเขา

คืนนั้นคุณไปที่บ้านเทรย์ เพื่อฆ่าพี่ชายคุณ

ใช่ไหม คุณแอตวู้ด

คุณว่าพวกอัยการชอบกินอะไร

มันสำคัญนักรึไง จิมมี่

โอเค แม่เด็กที่บริสุทธิ์ เขาแต่งตัวกันแบบนี้รึเปล่า

อย่างน้อยก็มีคนรู้ว่าอะไรสำคัญ

หวังว่ามาริสซ่าจะเชื่อที่ฉัน กับทนายบอก

อย่าไปยอมรับกับอัยการก็แล้วกัน

- ว่าไปยิงคน - จูลส์ เธอยอมรับไปแล้ว

ตอนคุยกับตำรวจ เธอสติแตกอยู่

เธอไม่ใช่นักฆ่าอาชีพนะ

แล้วเราจะบอกว่าไง

เทรย์ยิงตัวเองเข้าที่หลังงั้นเหรอ

ไม่ใช่ จิมมี่ เอาให้มันสมเหตุสมผลหน่อย

เธอไม่โกหก แล้วโบ้ยว่าไรอันเป็นคนทำหรอก

- เธอให้การไปแล้ว - ไม่มีใครเชื่อเธอหรอกค่ะ

มีแต่คิดว่าเธอปกป้องเขา

คุณอยากให้ไรอันติดคุก

ฉันรู้แค่ว่า ก่อนเขาจะย้ายมาอยู่นิวพอร์ท

ชีวิตเราปกติสุขมากกว่านี้

งั้นก็เป็นความผิดเขาสินะ ที่ผมล้มละลายแล้วก็เกือบติดคุก

ส่วนคุณก็ไปแต่งงานกับเคเลบ นิโคล ดูเขาจมน้ำตายในสระ

แล้วก็ที่เทรย์โดนยิง

จิมมี่ ก็ไม่ใช่อย่างนั้นซะทีเดียว ฉันก็แค่อยากระบาย

ฉันก็ไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้ แต่มันก็ไม่ทันแล้ว

นี่คือโอกาสที่เราจะกลับมา เป็นครอบครัวกันอีกครั้ง

ฉันไม่อยากจะเสียมันไป

คุณไปเอาครูเดเต้กับเกาด้ามานะ

ฉันจะไปดูว่ามาริสซ่าอาบน้ำเสร็จรึยัง

ไง โป๊อยู่รึเปล่า