Shameless

!לעזאזל

,תוכלו רגע לשים לב

כדי שנוכל להפסיק לעשות ?את החזרות המזדיינות

אין סיכוי בעולם

,שתוכלי לגדל את התינוק הזה

.בלי שאני אדפק עם זה

!תדחפי

!היא מדהימה, דבס

.הבת שלי

?אז מה עושים

.מה שתרצה, אני מניח

.אני רוצה אותך

.סבטלנה .עשינו סקס אתמול בלילה

?אז למה לעזאזל את מספרת לי

.אני רוצה להמשיך עם זה

.אלך להתכונן עכשיו, בר חופשי

.זה עולם חדש ואמיץ, פיונה

?תוכל לארח לי חברה הלילה

,אם היא תאבד את עבודתה בגללי

עדיין... בחיים היא לא תרצה .לראות אותי

?מה אתה רוצה מכל זה

אני לא רוצה שהיא ,תאבד את עבודתה

.ואני רוצה שהיא לא תיפרד ממני

.אתה מאבד את זה

.לך הביתה, תתפכח

,אתה לא שם עלי זין !כי אתה לא חייב

!אתה מפוטר באופן רשמי

!לך תזדיין

?קלטת את החרא הזה

.אתה אלכוהוליסט

.אתה צריך עזרה .אני מכיר מקום

?גמילה

.אתה הולך, עובד עם השלבים

?אתה בתול .כן -

...חשבתי, אולי אתה ואני .בהחלט -

,פיונה גאלגר ?התנשאי לי

.כן

.פרנק, זה החתונה שלי .בבקשה אל תהרוס אותה

.לך, פרנק .אתה לא רצוי כאן

.אני מכיר אותך, שון חביבי

,רק נרקומן יזהה נרקומן .ואתה נרקומן ברמה עולמית

?כמה מנות לקחת הבוקר

?זה נכון

,הוא נרקומן כמו שצריך

.בעלך לעתיד

.אני מצטער

?...מה לעזאזל

!חכו. לא

...אל

!לא, לא, לא

.תורגם ע"י מנחם **תרגום בלעדי ברשת**

!חרא

!אלוהים אדירים

!פלוני התעורר

.אני לא יכולה יותר, פראני

.אני אמא לא טובה

.פיונה צדקה .אני מדי צעירה

.יהיה לך טוב יותר בלעדי

בבקשה תמסרו אותי" "לאנשים ממש עשירים

.היי !קארל, דום פה

?הוא ער .אמור להיות -

.הערתי אותו לא מזמן

?דבס

.בוקר טוב

?אתה יודע איפה דבי ופראני

.את הצלחת לכיור .אנחנו מאחרים

.אל תשכח ארוחת צהריים

!ביי, קארל

!אל תשכח לנעול את הדלת הראשית

!ביי, דומיניק

!ביי

.קארל, אנחנו נאחר

.קדימה .טוב, אני רצינית

.אלוהים

.טוב, לא

.אנחנו צריכים להספיק לבית ספר

?את באמת רוצה שאפסיק

.לא, אבל אסור לנו לאחר שוב

.טוב

?...מה לגבי

?שלושים שניות או פחות

.אין בעיה

?אתה לא זוכר כלום

.הלכתי לחתונה

.הייתי... רטוב וקפוא, ממש קפוא

.הקור הציל אותך

טמפרטורת הגוף שלך הייתה מתחת 90 מעלות

.כשצוות ההצלה הביאו אותך

?מה שמך, אדוני

לא היו עליך מסמכים מזהים

.כשהוציאו אותך מהאגם

.אנחנו צריכים לאשפז אותך כראוי

?הייתי באגם

?יש לך ביטוח בריאות, אדוני

?כמה זמן לא הגבתי

,אולי תהיה קצת בהלם

אחרי הכל, לקום ממצב ...של תרדמת למצב

?כמה זמן

.עשרים ותשעה ימים

?אף אחד לא ניסה למצוא אותי

.אלוהים

.עובד 24 שעות

.לא אחזור הביתה עד הבוקר

.טוב, אני פנוי מחר בלילה

?רוצה ללכת לארוחת ערב וסרט

?חשבתי שאתה עושה משמרת כפולה

,הייתי אמור

אבל ג'ואניטה צריכה לנצל את זה

.למחנה הקיץ של הילדים שלה

,אני לא יכול מחר בלילה .יש לי משהו

?משהו

אני נפגש עם מכר ותיק מהתיכון .לארוחת ערב

?מכר ותיק

.דניס

.(דניס (בת), לא דניס (בן

.היא נשואה עם ילדים

.אני צריך ללכת

.סבבה

.טוב, נצטרך למצוא פתרון

?אנחנו שותפים לצרה, נכון פראני

.כן

.תינוקת יפה

.תודה

?איך קוראים לה

.טליה

.טליה. שם מגניב

.מעורר השראה

.זאת פראני

,על שם אבי פראנק ...אז פראנסיס, פראני

.תסלחי לי

.הנה לך

אולגה, שולחן 6 מחכים .לחשבון שלהם

.תודה

ג'וני, איפה החביתה ?‏המקסיקנית לשולחן 15

.טוב, טוב, בסדר

ואין תפוחי אדמה .על המקושקשת עם הפלפלים

!אני עובד על זה

.אז תצטרך להכין יותר תפוחי אדמה

.קצת גיבוי, בוס

.נגמרו השקלים בקופה

.אז תיקחי מהצנצנת של הטיפים

.ומסוף האשראי שוב לא עובד

?מה כתוב שם

?"ממתין לאישור"

.זה היה ככה איזה 10 דקות

?יש להם מזומן

.רוצים לכתוב צ'ק

.בסדר, תבקשי תעודה מזהה

והמשלוחן של הבשר .צריך שתחתמי לו

.שים עין על הבייקון, ג'וני

.היי

.היית אמור להיות כאן אתמול

.המקפיא במשאית התקלקל

.הבנתי

?ויש לכם רק משאית אחת

כי נגמרו לנו ההמבורגר .כבר אתמול בלילה

.הייתי צריכה לקנות קציצות באוסקו

.טוב, טוב

.היי! מספיק, מספיק

,טוב, את צריכה לעצור ..תעצרי, תעצרי

.טוב, טוב

.לך תביא מטאטא ויעה

.טוב? בוא ננקה את זה

ו... ותחזור מקדימה

.אחרי שתסיים עם זה

.הנה, הגענו

.זה בסדר, אל תדאגי

.רק תנשמי, מרינה. שבי

.טוב ...הוא שם את המגש רק חצי -

!ובום

.זה בסדר, זה בסדר

.אל תחששי, זה בסדר

.טוב, בא נראה

.טוב

.לא, זה בסדר .טוב -

.לא, לא, לא .זה בסדר -

.זה עמוק .לא, אולי צריך תפרים

.לא, אני בסדר, זה בסדר

...אני .את צריכה ללכת למיון -

.לא, בסדר

פיונה, אני צריכה לצאת מוקדם

.לתור אצל הרופא

?מתי זה מוקדם

.ממש עוד מעט

.עכשיו .הגידול שלי עושה בעיות

?את שואלת או אומרת

.אומרת

.לא, זה בסדר .הדבקתי את זה

.לא, לא, לא .לא תפרים -

.זה בסדר

,תלכי לחדר מיון

,תביאי חשבון

.המסעדה תשלם לך בחזרה

.לכי

.תלכי כבר .זה בסדר, תלכי

.את אף פעם לא יורדת לי

,אני תמיד יורד לך .אבל את אף פעם לא יורדת לי

אנחנו יכולים פשוט לראות סרט או משהו

.ביחד, כדי שתראי איך עושים

.אני יודעת איך עושים