Just The Way You Are

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Uno!

Due!

Tre!

Gioco?

Gioco!

Andiamo!

Fermate la festa!

Siete tutti in arresto!

Del nostro fascino!

E sex appeal...

Oh mio Dio! E' Drake.

Ok, sedetevi tutti.

D'accordo! Signore...

e signori...

Questo è ciò che stavate aspettando.

Per ogni banconota che getterete...

loro si toglieranno un capo d'abbigliamento...

Chiunque riceverà più soldi...

vincerà la scommessa!

Sai che sono la tua fan numero uno tesoro.

Questo è per te.

Togligli! Togligli! Togligli!

Che arrogante!

Ne vogliamo ancora!

Booh!

Booh!

Booh!

Cosa-

Se vinco...

Avrete un bacio...

Hai perso Drake!

Finalmente ho sconfitto Drake!

Baci gratuiti da Drake!

Baci gratuiti da Drake per tutti!

Rimangiati quella vittoria.

Smettila di sminuire la mia esibizione!

Sei stato tu a battere Drake?

Sin da quando abbiamo iniziato con queste scommesse

questa è la prima volta che qualcuno lo batte.

E quello sono stato io, ovviamente!

E nella maniera più umiliante possibile.

Sai una cosa? Penso che questi ragazzi si stiano prendendo gioco di te.

Non mi importa ciò che dite, perché quello che conta è che ho vinto.

Si! Si! E noi ne trarremo vantaggio.

A dire il vero, stiamo pensando alla punizione da infliggere a Drake sin da ieri notte.

Potremmo semplicemente passare alla prossima scommessa?

Comunque, le vostre punizioni sono noiose!

Cosa? Questo è ingiusto!

Ricordi ancora l'ultima punizione che mi hai inflitto?

Hai messo incinta una ragazza?!

Come hai potuto farmi questo bambino mio?!

Non sei più il mio bambino!

Mi dispiace mamma!

Ti odio! Ti odio!

Mamma! Mamma!

La mia punizione è stata peggiore.

Di noi tre, io ho avuto la punizione peggiore!

Dillo!

Fra di noi è finita.

Stronzo! Non sei poi così bello!

Tesoro, non lasciarmi!

Ragazzi, ditemi solamente qual è la mia punizione.

E' semplice.

30 giorni amico.

30 giorni per far in modo che una ragazza si innamori di te.

sarò io a scegliere la ragazza.

E naturalmente,

Aspetta! Andiamo! Questa non è neppure una punizione per Drake.

Ehi! Ehi! Non ho ancora finito.

Non appena lei dirà "Ti amo"

tu le dirai la verità.

Che quella era solo la tua punizione per la nostra scommessa.

E' una punizione innovativa!

Brillante!

Specialmente quando dirò a voi ragazzi quale sarà il nostro obbiettivo.

Giusto?

Chi?

Lei!

Ti stai prendendo gioco di me.

Amico, seriamente!

Perché? Non sei un esperto in ragazze?

Quella non è neppure una ragazza.

Fratello, quella è un aliena.

Fuori dal mondo.

E' per questo che si chiama penitenza.

E' ovvio che debba essere dura.

Se lei non ti piace, abbiamo un'altra opzione.

Eseguirai un trucco di magia sul quad

con tuo padre.

Stai cercando di insultarlo?

Seconda opzione.

Opzione numero due.

Uno!

Uno?

Scelgo la punizione numero uno.

Farò in modo che Sofia Taylor si innamori di me.

Ciao, Driana!

Oh mio Dio, Sofia! Mi hai quasi uccisa!

Che cosa ti è successo?

Lavoro.

Smettila, per favore?

Pensavo ti fossi tolta l'apparecchio?

Già.

Avrei dovuto farlo, ma ero occupata.

Quelle stupide sanguisughe delle KHarmony!

Che cosa hanno scritto di nuovo?

Non devi saperlo.

Va tutto bene.

Beh, dovrebbero almeno imparare a scrivere.

Che schifo di grammatica.

Fai sul serio?

Apostrofo. R - E.

Cosa?!

C'è un apostrofo fra la R e la E?

Le regole sono appena cambiate.

Oh mio Dio, Chloe!

Dobbiamo andare. Ok?

Dimmi se quei bulli dovessero infastidirti di nuovo.

Lasciali a me, ok?

Ci vediamo!

Ah, Driana, la tua spazzola!

Ne hai più bisogno di me. E...

Ecco.

Prego.

Pulisciti. Puzzi.

Ci vediamo!

E' la mia unica preoccupazione fratello.

Il compratore vuole già trasferirsi.

Ma non siamo ancora stati in grado di vendere tutti i mobili.

E tu? Sei pronto a trasferirti?

Ogni cosa è pronta. Anche la mamma era eccitata.

E' tutta la settimana che fa' le valigie.

Davvero non ha intenzione di venire?

E mia figlia?

Ho fatto di tutto per convincerla fratello.

Sofia!

Sofia è qui.

Sofia, è tuo padre.

Sofia, mia cara.

Vado a preparare il cibo per la nonna.

D'accordo, ti terrò costantemente aggiornato.

Sofia.

Sei sicura di non voler tornare negli Stati Uniti?

Non c'è alcun motivo per me di tornare a casa.

La nostra casa è andata, i nostri soldi...

e anche la mamma.

Inoltre, non posso permettermi di studiare la'.

quando potrò riprendermi mio fratello.

Ci andrò solo

Sto già risparmiando per questo.

Non voglio che i miei sforzi vadano sprecati.

Che cosa ti accadrà qui?

Ho un buon lavoro al negozio di Latte e Te' quindi me la caverò.

E comunque, ho già risolto.

Ho chiamato la migliore amica di mamma, Zia Veronica.

Starò con lei temporaneamente.

Per lei va' bene.

Sei certa che starai bene li?

Si zia. Starò bene. Non preoccuparti.

Signore, accosti per favore.

Attenda per favore.

Una sim card per favore.

Ecco.

Grazie.

La carichi con 50 pesos per favore.

Ok.

Grazie.

Ecco la sua ricarica.

La ricarica è già stata inviata.

D'accordo. Grazie.

Pronto?

Pronto, Zia Veronica.

Chi parla?

Sono Sofia. Questo è il mio nuovo numero.

Sofia, dove sei?

Mi spiace chiamarti solo ora.

Ma sono già per strada.

D'accordo Sofia. Ti aspetto. Fai attenzione!

Ok. Ciao zia. Grazie!

Ecco a lei signore.

Aspetti per favore.

Sofia! Perché te ne stai li in piedi?

Asciugati.

Deve essere bagnato.

- No, va tutto bene. - Grazie.

Mi dispiace per aver chiamato così tardi.

Va tutto bene. Sono appena tornata a casa.

Vengo da delle riprese per una pubblicità.

Sono una make-up artist.

dirigo il nostro supermercato.

Se non ho le riprese,

E' proprio fuori del villaggio.

Sofia, vorrei che tu ti sentissi a casa qui, ok?

Ok, zia. Grazie.

Forza. Andiamo nella tua stanza.

E questa è la tua stanza!

Scusa Sofia. Ho dimenticato di rimuovere alcune delle mie cose.

Prometto che le toglierò entro domani.

Non occorre. Va bene così. Ho con me solo poche cose comunque.