Babycall

dd123 :תרגום וסנכרון

R_A_7 :הגהה

?אנה, אנה

?אנה

?איפה אנדרו

?איפה אנדרו

?אנה

?איפה אנדרו .אנדרו -

סרטו של פאל סליטאון

נומי ראפאס -

וטלה קבנילד-וורינג -

.פה

כריסטופר ג'ונר -

?רוצה קצת חלב

?אנדרו

.בוא

המוניטור

?אנה

.היי, תני לי להיכנס, אנה

?את אוהבת את הדירה הזו .בהחלט -

?לא ישנת טוב בלילה

.לא הצלחתי להירדם אמש

.התעוררתי עכשיו

את זוכרת את החשיבות ?בחיי שגרה, נכון

.כמובן .הוא ישן כאן

לא תוכלי לספר לו היכן את גרה

וגם אין לו דרך .לגלות את זה

...אם את רוצה טלפון .אני לא רוצה טלפון -

,אם את רוצה טלפון .זה צריך לעבור דרכנו

בית הספר בו אנדרו לומד .יישמר בסוד

.הוא לא הולך לבית הספר

.הוא לא מוכן לזה עדיין

אני יכולה ללמד אותו .כאן בעצמי

.כל הילדים חייבים ללכת לבית ספר

,לפי הנראה כרגע

אנדרו יכול לחזור לחיות חיים נורמאלים

.כמו כל ילד אחר

הוא יצטרך ללכת לבית ספר .ביום רביעי

.הוא צריך לצאת יותר

הוא צריך להיות בסביבת .ילדים אחרים

.הוא יהיה בסדר כאן

.אני חושבת שהיא מוכנה

.אתה נשאר איתי במיטה שלי

דו"ח מהשירות לרווחת הילד

האבא הטביע את בנו ... מתחת למים ו

.להתראות, מותק

?גברתי

.התחנה הועברה למקום אחר

.זה בהמשך

.בואי נלך למחלקת הנעליים .קדימה

!במבצע

?אתה עובד פה

.כן, כמובן

?ירדת מהאוטובוס בסדר ?את בסדר

.כן

אני קצת עצבנית היום .כי הבן שלי התחיל ללמוד בבית הספר

,ובכן

.את לא צריכה להרגיש רע

.אני גם בחור מודאג

יש משהו שאני ?יכול לעזור לך

.רק תגידי לי .ראיתי שמוכרים כאן בייבי מוניטור -

.כן, כמובן .במחלקה שנמצאת שם

... זאת לא המחלקה שלי, אבל

?בן כמה התינוק שלך

.הוא לא תינוק .הוא בגיל שמונה

אנשים חושבים ,שאני אמא היסטרית

אבל האמת היא .שאני לא יכולה לעזוב אותו

לא לא, הבנתי אותך .היטב

זה בגלל שאת ?אוהבת אותו המון, נכון

.נכון

.זה למכירה

,דגם טוב ,יש לו כמה ערוצים

.הוא גם חסין מזעזועים .יש לו תופסן לחגורה

אני צריכה לשמוע אותו .כשהוא בחדר השני

.זה יעבוד

.נהדר

.תודה על עזרתך

.תראה מה קניתי

?זה הבניין שלנו

את תשכח את האגם ?בציור שלך, אתה יודע

?איזה אגם

.זה שנמצא ביער

.נלך לשם כשיהיה חם יותר

?מבטיחה ?נשבעת

?שלום, את קולט אותי

.אנה קוראת לאנדרו

?איפה את, אמא

.אנה קוראת לאנדרו

!מגניב, קנית ווקי-טוקי

.לא, זה לא ווקי-טוקי .זה בייבי מוניטור

!אמא, אמא .לא, אתה מדבר לזה -

?אפשר לנסות .כן, אבל תיזהר -

!יש לי ווקי טוקי

,בחייך, אמא .נחשי איפה אני עכשיו

?איפה אנדרו יכול להיות

.אני מתחבא

.נחשי איפה אני עכשיו

.שם

.אל תיגע בו

אני יכול לשמוע אותך .בחדרי כשאתה ישן

תהיה ילד טוב

.ואדע שאתה בסדר גמור

?את לא תישני כאן

לא. אני אשן בחדר שלי .ואתה תישן כאן

!מגניב

!אני מפלצת

.תפסיק עם זה, אנדרו

.בלי שטויות

אתה יודע שאמא אוהבת אותך

ושאני לא יכולה ?לחיות בלעדיך

.כן אני יודע, אמא

.חלומות פז .לילה טוב -

.לילה טוב

?הלגה

?אפשר להחליף איתך מילה

.אני בדרך לעבודה

.בוא, שב בבקשה

אני לא מבין .מה אתה שואל אותי

אני רוצה לדעת מה לעשות במקרה ואמא שלך לא תנשום בעצמה

או שיהיה לה .דום לב

?אתה הולך לעזור לה, נכון

אני חושב שהיא תצטרך .מכונת הנשמה בקרוב

,היא מאוד חלשה עכשיו .ואני לא צופה שמצבה ישתפר

אבל היא ישבה .במיטה לפני יומיים

.אני יודע

מה יקרה אם לא נשתמש ?במכונת הנשמה

.היא תמות

אני רוצה .שתחשוב על זה

שאל את עצמך .מה אמא שלך הייתה רוצה

בסדר, אבוא לאסוף אותך .בסוף היום. להתראות

.כן, להתראות

?יש לך רביעיות

!אתה מבקש רק רביעיות

.לא, לי אין לי. הפסדת

?יש לך שביעיות

.כן, יש לי

!לא, אני לא רוצה

!שתוק

!אני לא רוצה

!עזוב אותי

!אני לא רוצה

!עזוב אותי

אבל אני רוצה ללכת .לבית הספר, אמא

לא, היום נלמד .בבית

.נישאר בבית

?מי זה

גרטה ואולה .משירותי הרווחה לילד

!רק רגע

?למה הוא לא בבית הספר .הוא לא מרגיש טוב -

למה הוא לא ישן ?בחדרו שלו

...הוא ישן שם, אבל

מה את חושבת שיהיה ?כאשר יפתחו את התיק מחדש

למה אתה מתכוון ?"לפתוח את התיק מחדש"

.זה לא בטוח .אבל זה סביר מאוד -

?על מה אתה מדבר

לבעלך לשעבר יש עורך דין חדש

והוא הגיש תלונה

כי הוא מאמין שרק צד אחד נשמע .לפי דעתו

!את יודעת מה בעלי לשעבר עשה הם טוענים שלא קיימות -

,ראיות מוצקות .דבר שהוא לא נכון

וגם לא ייתכן .שרק את העדה היחידה

!הוא ניסה לזרוק אותו מהחלון

?מה אני צריכה לעשות לא לשקר לגבי אנדרו -

ולוודא שהוא הולך .לבית הספר

.אולה, אנחנו חייבים לזוז ?אתה מביא את הקובץ

.כן

אנחנו נעקוב אחריך מקרוב מעכשיו והלאה

והקובץ יכיל את כל הדוחות .על ההערכה שלך

טורסטיין, אתה יכול לשים ?סרט במקום

?מה

?זה לא עבד

שמעתי משהו .שאני לא מבינה

?מה

שמעתי קולות .שלא באו מהבן שלי

.שכחתי לספר לך ?מה -

בטח שמעת .בייבי מוניטור אחר

אפשר לשמוע ?אנשים אחרים

.כן, אם הם קרובים .את צריכה להחליף תדר

.הכול יתסדר אחרי זה .תשני את התדר

שמעתי ילד צורח .והתעוררתי באמצע הלילה

.תראי

.זה משנה התדרים

את חייבת לוודא שלשניהם .יש את אותן ההגדרות

.ואז תוכלי לישון בשקט

אני מצטער. הייתי צריך להסביר .לך את כל זה לפני

.זה בסדר .טוב -

.הלגה, שיחת טלפון

.אני חייב ללכת עכשיו

תשובי לכאן אם יהיו לך ?בעיות אחרות, בסדר

.או אם את רק רוצה לדבר .זה גם יהיה נחמד

הפסקת הצהריים שלי ... בקרוב, אז

?קול של ילד ''...אני לא רוצה''

?מה זה

?מה עשית

אחת, שתיים, שלוש, ארבע ... חמש, שש, שבע

...ארבע, חמש, שש

.שבע

.זה חייב להיות כאן

.הוא בא איתי הביתה .הוא חבר שלי

.שלום, אני אנה ?מה שמך