Animals.

:תרגום Qsubs פנדה מצוות

:סנכרון Qsubs מצוות Joint

.זה מראה קשה

...זה באמת .אם, אם להיות כן-

,זה ממש נראה כמו עבודה .בשבילה במיוחד. -כן, כן

.חשבתי בדיוק אותו הדבר ...הוא פשוט

אני לא יודע .איפה להתחיל בקטע שלו

.קודם כל הוא אדם ענק

הוא בטח האדם .הכי גדול שראיתי בחיים

...והיא

.היא הרבה יותר קטנה ממנו .הרבה יותר קטנה-

.ההבדל בגדלים מפחיד .מפחיד-

?אתה מוכן למסיבה הערב

.כן. כן

.קדימה .כן, אני מוכן-

אתה אף פעם .לא יוצא מהבית שלך

...אני מתרגש מהמסיב ?מה אתה רוצה ממני, גלגלון

...לא, אני חושב .יש לי ידיים קטנות-

אתה חייב לעצמך לצאת .ולעשות דברים בחברה

.אני פשוט שמח שאתה יוצא .אני שמח שאתה שמח שאני פה-

.טוב

.טוב, תראה, זה חדש

?היא מורידה את עצמה .כן. -על הפנים שלו-

נראה שהיא מתיישבת .על הפנים שלו

שזה... זה מאוד מוזר, כי ראיתי .בני אדם מתיישבים על דברים

,בדרך כלל זה דברים כמו

.כמו הסאבווי או משהו .כמו הסאבווי, כן-

.או כמו כסאות

.ספסלים, מושבים .ספסלים, כן-

.מושבים, מושבים בכללי .פשוט מושבים-

מעולם לא ראיתי .מישהו יושב על פנים

.כלומר, זה נראה... לא יודע

...זה קצת

?מה .לא, כלום, זה בסדר-

?מה אתה מביא למסיבה, אגב

.מצאתי קרקר שם ...חשבתי שאני

אתה יודע, כאילו משהו .שכולם יכולים לחלוק. -כן

?מה איתך, אתה מביא משהו .אני מביא את אלה-

צלחות נייר -

?מה זה .צלחות נייר-

...זה

למה אתה גורם לי להרגיש ?מוזר שאני מביא צלחות

.אני לא גורם לך להרגיש מוזר אתה יודע שאני חושש-

.ללכת למסיבה .צלחות נייר זה נהדר-

.זה מהלך תועלתני .מהלך תועלתני-

אף אחד אף פעם .לא מודה לזה מהצלחות

!אף אחד לא מודה לזה מהצלחות .אני תמיד אומר את זה

.לעזאזל

...היא, היא לא

.היא לא זזה .כן, לא-

.נראה לי שהיא גמורה לגמרי .כן-

.בעצם, כדאי שנהיה בשקט .היא בטח מנסה לישון. -כן, בטח

?רוצה לזוז מפה .כן, בוא נלך-

.סבבה .בוא אחרי-

חיות -

:יוצרים פיל מטאריס ומייק לוצ'יאנו

חולדות -

,תחנת רחוב 116" "עיר תחתית וברוקלין

?רואה, גבר .על זה אני מדבר

.אני כבר לא מרגיש את זה .זה כיף מאורגן, למעשה. -כן

,אתה יושב שם

,ואז אתה מקבל אוכל שם .ליד קערת הפונץ' והחטיפים. -כן

,וכאן אתה רוקד .נכון-

.כאילו, לא מתאים לי ככה כל הלילה .טוב, אתה חושב הרבה יותר מדי-

.פשוט תירגע ותנסה ליהנות .כן. כן. -לא סיפור גדול-

?תבטיח לי שתישאר איתי .אל תייבש אותי לבד

.בסדר, כן .טוב. בסדר-

!לעזאזל, עכשיו המסיבה מתחילה .מייק הגיע

.הנה, הנה הוא, המלך .כן-

?מה קורה, פינק .מייק, אני שמח לראות אותך-

?מה קורה, פינק .היי, פיל-

.המסיבה הזאת תהיה משהו סוף

יש את די.ג'יי לאב-ראט .שייתן בראש

.יש לנו משחקים מתוכננים

,זה יהיה מאוד מאורגן .מאוד כיף

.פיל מת על כיף מאורגן .באמת? -זה בדיוק הקטע שלי-

.הבאנו גם דברים, לגמרי שכחתי .הבאתי קרקר לכולם

...חשבתי ש ?אתה צוחק עלי עכשיו-

...זה לא כזה סיפור .לא, לא, לא-

.אל תמעיט בערך של זה, מייק .זה סיפור ענק

!חבר'ה, מייק הביא קרקר

.יצאת גבר, מייק

.נאכל כמו מלכים הלילה .תודה רבה

.היי, פינק !תודה רבה לך-

.אני... הבאתי צלחות נייר ?מה זה-

?צלחות נייר ?למה-

.לשים... לשים עליהן את האוכל

כדי שאנשים לא יצטרכו .לאכול מהרצפה וכזה

?אז מה נראה לך ?יהיו בחורות הערב

,וואו, אחי ?אתה מוכן לעשות תינוקת

הבחור הזה .הוא מלך בעשיית תינוקות

.זה מה שאתה, פינק .אני אומר לך. -נכון, זה נכון

.יודע מה? תודה גבר .אחי, עשיתי תאומות בשבוע שעבר

.אוי, אלוהים .וואו, מגניב-

.הן נולדו תוך שניות .אמא שלהן פורייה כאילו אין מחר

.אתה המלך

,לא צוחק עליך בסופ"ש האחרון עשיתי ילדים

.עם החתיכה מרכבת מספר 6 .מה? -כן-

?לצפון או לדרום .לדרום-

!לעזאזל

.כן, לגמרי ...אני זוכר שאני עשיתי תינוקות

?איזה יום, הייתי בצפון, סבבה ?ו... -איפה

.זה ממש רחוק

,רכבת או מה שלא יהיה .זה לא מה שחשוב

.עלית לרכבת? -כן .זה לא הקו של אמטרק-

...איך אתה .כן. לא. זה בסדר-

?'עלית על רכבת של מטרו-נורת ,לא משנה איך הגעתי לשם-

,אבל הגעתי לשם ופגשתי בחורה

,ואז עשיתי, כאילו

ח... שש

.עשיתי שישה תינוקות במכה

.אני והיא

.ואנחנו... הם פשוט יצאו

,זה היה כאילו, חשבת שזה נגמר ...אבל זה היה פשוט עוד ועוד

,טוב, אז בקצרה עלית על הרכבת

.ונסעת צפונה .אלוהים, הרכבת שוב-

.בוא נעזוב את זה .לסירקיוז-

אתה מבין, כאן זה מתחיל .להיות לא אמין

.הקטע שכולם הגיעו במכה

,על מה אתם מדברים ...לא אמין? אנחנו רק

לא ניסיתי לפוצץ .את הסיפורים שלכם

פיליפ, אף פעם ?לא עשית תינוקות

מה? -פיל ב-100 אחוזים .לא עשה תינוקות אף פעם

?בסדר, אז מה .מי ישמע

.מעולם לא עשיתי תינוקות !אוי, לעזאזל-

.בסדר, אתם תדברו על זה

אני אלך לשפשף ,את השטרונגול שלי

כדי שאוכל להחזיק יותר זמן כשאהיה מוכן לעשות תינוקות

.עם כל אשה במסיבה הזאת

,אל תדאג .אני אשאיר אחת לך, פיל

.זה מצוין

.הבחור הזה הוא חרא מזדיין .הוא לא נורא-

.לא, זה נורא

,גבר, אל תדאג אתה החבר הכי טוב שלי

.והלילה אני אהפוך אותך לאבא

...בסדר, זה .זה נשמע טוב. תודה

משטרה - אין מעבר -

?אתה... שמעת על גרג

?מה

.גרג מוביל במירוץ הסוסים

.סתום ת'פה' .לא ייתכן

- גרג מוביל בהימורים על המירוץ - ?מירוצי תורוברד? הבחור הזה

,אני לא אגיד שזה לא מגיע לו .אבל זה לא מגיע לו

.לא. אנחנו רצים יותר מהר ממנו

,אם אתה ואני היינו שם .היינו מאכילים אותו אבק

.היה לי סיכוי .מישהו רחרח לפני כמה שנים

.ראיתי. אני זוכר .אני זוכר, היית טוב

...תודה. פשוט רציתי .כנראה שאני אוהב עבודה סדירה

...מבין, אני אוהב את השגרה

.אני איתך .תעשה את העבודה, תפרוש

והימים שלנו .אף פעם לא דומים

יום אחד אתה מחכה ,מחוץ לסכסוף בתוך המשפה

ביום אחר אתה .בוול סטריט דורך על היפים

?היי, וביום אחר, נחש מה ,אנחנו נהנים מכל העולמות

.אנחנו גם עושים מצעדים

.אני מת על משימות מצעד .אני מת על מצעדים-

אני מעדיף את זה על פני ריצה

.ועכשיו יש הרבה יותר מצעדים ,מצעד הגאווה

.יום פטריק הקדוש .פטריק הקדוש-

.מת על זה .מצעד הארבעה ביולי-

.גאווה פורטוריקנית

,היי, תראה, אם הינקיז ...הריינג'רס או הניקס ינצחו

?יודע מה אף פעם לא נעשה .מצעד של המטס

...לא, הם לעולם לא .הם איומים השנה-

לא, לא, לא. אבא של אבא שלי .'היה במצעד של המטס ב-86

?באמת .הם ניסו לתת לו קוק-

?מי, גודן ?גודן. -באמת-

הוא ניסה לתת .לחבר של אבא שלי קוק

.אפילו לא חומר הרדמה לסוסים .לא-

,הם היו ...כל מה שיכול להסניף

.כן .הם דחפו לו קוק-

.אבל גרג יפסיד את כל זה

אני יורה לעצמי בראש .אם גרג יתפרסם מאוד

.אני לא צוחק .אני אירה לעצמי בראש

אני אחזיק את האקדח .ואסובב אותו אליי

.בבקשה .אני אעשה את זה-

.בוא נעשה ברית התאבדות .בחיי. אוי, אלוהים-

שדרות נוסטרנד -

.טוב, גבר, תראה .כן-

.לעשות תינוקות זה לא קשה

.בסדר .אתה רק צריך להיות עצמך-

?זה הכל .כן-

,אלו לא ממש הוראות ...אמרת לי שאתה

?אתה רוצה הדרכה צעד אחרי צעד

- ?תינוקות, איך - ...אני... לא. לא, זה לא

?הנה, תראה, טוב .אני אדגים לך

.טוב, הוא ניגש לשם

.מדבר איתה .כן, בסדר, סבבה

.היי, מה קורה, קוראים לי מייק" ?רוצה לעשות תינוקת איתי

"...אולי נלך לאמבטיה ואז"

.בסדר, הם באמת הלכו לאמבטיה .בסדר, זה נהדר

,היי, גבר ?עם מי אתה מדבר

.אף אחד .היי, פינק, מה קורה

?אתה בסדר, גבר .כן-

.אתה נראה מזיע ולחוץ

.בכנות, אני קצת נרגש, כנראה ?כי לא עשית תינוקות אף פעם-

.לא, בסדר .רק תפסיק לחזור על זה

.לא צריך שכולם ישמעו

.כולם יודעים .סיפרתי לכולם

?באמת .כן, כן, כן-