Lovers of the Red Sky (홍천기)

Edit, resync bởi Nguyên Lý

(Các nhân vật và sự kiện không gắn liền với thực tế)

Nếu không phiền,

ta có thể biết tên cô được không?

Tên ta sao?

Là Hong Cheon Gi.

Cha cô thì sao?

Cha ta sao?

Ông ấy là họa sĩ hay vẽ ở chợ.

Là cô ấy sao?

Ta hiểu rồi.

Ngày nào đó, ta sẽ trả món nợ này.

Ta sẽ nhớ tên cô.

Ôi, không cần đâu.

Ngài cứu ta trước mà.

Sao ngài lại ra ngoài thế?

Cứ nằm ở trong đi.

Không thấy có ai nên ta ra ngoài tìm đường về.

Vừa mới gặp mà đã làm phiền...

Không có đâu.

Giờ ta là người quen mà.

Ta sợ ngài bị ốm mất.

Chúng ta vào trong đợi đại phu đến đi ạ.

Để ta giúp ngài.

Cám ơn.

Không sao thật chứ?

Kia chẳng phải học giả Ha đến từ Seowoongwan

đang mất tích sao?

Người kia sao?

Cậu ta là con trai Ha Sung Jin,

đứa trẻ đặc biệt.

Ma Vương đã nhập yào cậu ta vào ngày làm lễ cầu mưa.

Không được.

Cứ theo dõi rồi tính ạ.

(Hoàng tử Joohyang Lee Hoo, con trai thứ hai của vua Seongjo)

Cảm ơn cô.

Ngài cứ đợi ở đây một chút.

(Hoàng tử Yangmyeong Lee Yul, con trai thứ ba của vua Seongjo)

Có ai ở nhà không?

Ngài là ai?

Ta đang tìm người.

Cô có thấy..

một nam nhân mặc y phục Seowoongwan vào đêm qua không?

Y phục Seowoongwan?

Đó là y phục Seowoongwan à?

Cứ giả vờ đã.

Không có.

Ta phải đến kiểm tra.

Không. Ngài không được tự ý xông vào nhà người ta.

Trong đó có người ốm đó.

Không được tự ý vào.

To gan! Sao cô dám cản ta hả?

Thật là vô lễ!

Có biết ta là ai không?

Sao ngài dám! Sao ta biết ngài là ai được chứ?

Không được.

Được trời ban ngoại hình,

giỏi vẽ, thư pháp và thơ ca,

ta là ba thiên tài hợp nhất.

Ta chính là hoàng tử.

Hoàng tử Yangmyeong.

Ta cũng muốn lịch sự lắm.

Nếu ngài là Hoàng tử Yangmyeong,

vậy thì ta..

là thê tử của Yangmyeong!

(Thê tử của hoàng tử thuộc hàng nhất phẩm)

Thật là trơ trẽn.

Có thể ta đang mặc đồ bốc mùi...

"Trơ trẽn"?

"Trơ trẽn" sao?

Hay lắm.

Cứ coi ngài là Hoàng tử đi.

Chả lẽ dân thường như ta không có quyền

bảo vệ nhà mình khi hoàng tử đến à?

Luật nào định ra như vậy chứ?

Có cái tên như vậy thì làm gì cũng được à?

Nếu ta được hưởng điều đó một lần trong đời thì cũng sẽ hiểu,

nhưng đó là một câu hỏi khó.

Ta sinh ra là hoàng tử và sống như một hoàng tử,

vây nên ta chỉ biết cách nói chuyện như một hoàng tử.

Ai nghe được lại tưởng thật đấy.

Nhưng với ta thì vô dụng.

Ngài không được vào, hãy đi đi.

Ta là hoàng tử đó.

- Để ta kiểm tra.. - Đi đi.

- Đi mau. - Cứ để ta...

Cô nương.

Có chuyện gì thế? Có người tới à?

Học giả Ha!

Công tử!

Ngươi vẫn còn sống. Ngươi còn sống.

Hóa ra là Hoàng tử Yangmyeong.

Là ta đây. Không sao chứ?

Ngươi bị thương à?

Vâng, nhưng không nặng đâu ạ.

May quá rồi.

Có biết ta lo thế nào không?

Điện hạ thứ lỗi ạ.

Hoàng tử Yangmyeong!

Hoàng tử Yangmyeong!

Học giả Ha!

Hoàng tử Yangmyeong!

Ừ, Man Soo à.

Ngài không sao chứ? Vẫn ổn chứ ạ?

Ta không sao.

Ngươi đi cả đêm đến đây à?

Trên đường đến đài quan sát của núi Inwang vào đêm qua,

ta đã bất tỉnh trong kiệu.

Sau đó thì không nhớ gì cả nữa.

Lúc tỉnh dậy thì ở đây rồi.

Nghe cứ như truyện ma ấy.

May mà ngươi an toàn.

Đứng lên đi.

- Đi nào. - Vâng.

- Đi nào. -Đi thôi.

Vâng!

Đợi đã.

Go Pil à.

Cô gái trơ trẽn ở đây đâu rồi?

Cô gái sao? Thần không thấy.

Cô ấy cao tầm này...

và mặc bộ váy đỏ.

Thần không biết ạ.

Điện hạ, cô nương đó đã chăm sóc cho ta cả đêm.

Ngài tìm cô ấy sao?

Cô ấy cố bảo vệ ngươi sao?

Cô ấy đi đâu rồi ạ?

Ta không biết.

Chắc là đang trốn như mèo lạc rồi.

Sao mà tìm được chứ!

Nào, chúng ta sẽ đi cùng học giả Ha. Đi thôi.

Vâng.

Đợi đã, điện hạ.

Xong chưa?

Vâng.

Được rồi, vậy đi thôi.

Đi nào.

Hộ tống nào.

Học giả Ha và Yangmyeong.

Họ chỉ là bằng hữu thôi sao?

Hay là...

Ta thấy học giả Ha rất đáng ngờ.

Sao có thể không dấu vết nào như vậy suốt bao năm chứ?

Nếu điều tra thì sẽ biết thôi ạ.

Trời ạ, không thở nổi.

Cheon Gi à. Cậu ấy đâu?

Không còn sinh khí.

Là dấu vết của Ma Vương.

Là quỷ, là quái vật ạ.

Ngoài quái vật

thì không thể giải thích được.

Ta đã bất tỉnh ở trong kiệu,

và sau đó thì không nhớ gì nữa.

Đại nhân, ta thấy học giả Ha rất đáng ngờ.

vết thương như thế này không tự lành được.

Ngài phải tái liên hệ với linh hồn...

đã tạo ra nó.

Là Ma Vương.

Linh hồn nhập vào ta và để lại vết thương không lành được...

chính là Ma Vương.

Phải tìm được hắn.

Nhất định.

Cái gì?

Cấm quân chết không phải là do con người giết sao?

Vâng, nhi thần chưa từng nhìn thấy thi thể như vậy.

Có vẻ như có vết kiếm,

nhưng lại biến thành màu đen như thể bị cháy.

Các thi thể đều không có sinh khí.

Vậy sao?

Yul à.

Cuộc thi vẽ tranh Maejukheon thì sao?

Mọi thứ đang được chuẩn bị theo như dự định ạ.

Ta có một yêu cầu...

với cuộc thi đó.

Phụ vương cứ nói ạ.

Bệ hạ, học giả Ha của Seowoongwan đến ạ.

Ngươi biết tội của mình không?

Vâng, thưa Bệ hạ.

Ngươi không để ý đến bản thân hay sự an toàn của mình.

Đó là lỗi của ngươi.

Thần có tội, thưa Bệ hạ.

Nếu có thể giải thích về những chuyện...

liên quan đến việc ngươi mất tích thì ta sẽ tha thứ.

- Ngài cứ hỏi ạ. - Đêm qua,

có tiếng cú kêu ngoài Eunjeongjeon.

Người ta bảo,

cú là oan hồn người chết trên đất nước chúng ta.

Bệ hạ, cú thể hiện sự giàu có.

Bởi chúng có thói quen tích thức ăn sau khi đi kiếm mồi.

Thần tin đây là dấu hiệu của sự phồn thịnh và uy quyền ạ.

Ngoài ra, loài cú có trí tuệ để soi sáng bóng tối.

Nếu con vật tốt lành này ở trên mái điện Eunjeongjeon...

Vậy ý ngươi nói...

đây là điềm lành sao?

Nhưng lúc đó, cấm quân của ta đã mất mạng.

Đó chỉ là trùng hợp thôi sao?

Bệ hạ.

Thần mạn phép hỏi,

điều ngài thấy bất an...

thực sự là chim cú sao?