Code Geass: Lelouch of the Rebellion (コードギアス 反逆のルルーシュ)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の191行です。
ব্রিটানিয়ান যুবক লুলুচ, দুইটা পথ শুরু করেছে।
এক হলো, তার মায়ের শত্রুকে খুঁজে বের করা, যে পথ অতীতমুখি।
অন্যটি হলো, পৃথিবীকে এমন একটি স্থানে পরিবর্তন করা, যেখানে তার বোন নানালি হাসি খুশি জীবন যাবন করতে পারে। এ পথ ভবিষ্যতমুখি।
লুলুচ বর্তমান ও ভবিষ্যত উভয়টিতেই তার দৃষ্টি নিবদ্ধ রেখেছে।
ভবিষ্যতমুখি পথটিকেই সে কেবল বেছে নিতে পারে,
সেটা পৃথিবীকে ধ্বংস করবে
নাকি পুনরায় পৃথিবীকে গড়ে তুলবে?
পরিবেশনায় ANIME FREAKS
অনুবাদক মো. ফরহাদ হোসাইন
সুজাকু, অবশেষে বুঝলাম ... তুমি ছিলে ...
সুজাকু, মাও ...
তুমি সত্যিই নিজ পিতাকে মেরেছিলে?
ও আচ্ছা। এই গোপন তথ্যটি কেবল তোমার একার নয়, ঠিক?
লুলুচ, আমি ...
এটা সেই বুড়ো কিরিহারা ভদ্রলোকেরও গোপন তথ্য।
জাপানের প্রধানমন্ত্রী, কুরুরুগী গেনবু,
নিজ মৃত্যুকে ব্যবহার করেছে যেন কট্টরপন্থী দল মরণপণ প্রতিরোধ বন্ধ করতে সম্মত হয়।
কারণ একটা গল্পের দরকার ছিলো, চাই সেটা জাপানে হোক বা ব্রিটানিয়ায়।
ধন্যবাদ।
সত্য বলতে আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।
সে অস্বাভাবিক ছিলো।
সে অন্যকে প্রাধান্য দিতে এটা করেনি।
সৎ ভাইকে হত্যা করার কলংক আমার গায়েও আছে।
সুজাকু তার পিতাকে খুন করেছে ... মাত্র দশ বছর বয়সে।
সে এতদিন যাবত এটা বয়ে বেড়াচ্ছে?
ওই লুলুচ, চেহারা নড়াচড়া করিস না।
ও-ওহ ... দুঃখিত।
হয়নি। আরেকটু নিচে তাকা।
এভাবে?
বেশি হয়ে গেছে। আরেকটু উপরে তাকা।
এভাবে?
ধুত। তোর মুখের অভিব্যক্তি একেবারে ভিন্ন পাল্টে গেছে।
একটু এভাবে ... এবং এভাবে ...
এভাবে ... ঠিক আছে!
এহ?
এটা আগের চেয়ে ভিন্ন!
আবেগময় চেহারা ভালো ছিলো!
কেন?
হাসি-খুশি মুখ বেশি সুন্দর নয় ...?
কোনো বোকামি করো না।
তুমি কী করছো?
প্রথম ক্লাস অংক ছিলো না?
এই সপ্তাহটি হলো, অংকন সপ্তাহ তাই।
মনে আছে? মহামান্য ক্লোভিস এটা চালু করেছিলেন।
অংকন সপ্তাহের প্রথম দিনে, আমরা ক্লোভিস আর্ট মিউজিয়ামের নির্মাণ সমাপন উপলক্ষ্যে এটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করবো।
আশা করি, প্রিন্সেস ইউফেমিয়া এখানকার ছবির মধ্য থেকে বিজয়ী ছবি বেছে নিবেন।
এই ছবিটি!
পছন্দ হয়েছে আমার।
আমাদের অনুসন্ধান অনুযায়ী, আর্টিস্ট কিছুটা ইলেভেন।
তাহলে তো এটা এখানে টাঙ্গানোই ঠিক হয়নি।
এটা প্রদর্শনীর জন্য নিয়ম।
যাই হোক, প্লিজ এই তৈলচিত্রটা দেখুন।
এটা ডিউক নিকোলাই এর অঙ্কিত।
নোট : শাব্দিক অর্থ অক্টোপাস। এখানে উদ্দেশ্য হলো, অক্টোপাসের আকৃতিতে কাটা গোশত। এটা সাধারণত ভালোবাসা বহিঃপ্রকাশের জন্য করা হয়ে থাকে।
তাকো-সান ...
ওই মেয়েটা ...
উম্ম ...
ন-না... এটা আসলে ...!
আমাদের মেহমান এসেছে।
কিয়োতো পাঠিয়েছে।
এটা কী ...! শিসিকেইন দোনো।
লৌকিকতা ছাড়াই বলছি, আমরা তোমাদের সহযোগিতা চাই।
হাহ? মানে?
কর্ণেল তোদো গ্রেফতার হয়েছেন।
আমাদের পালানোর পথ করে দেয়ার জন্য নিজেকে বিসর্জন দিয়েছেন।
বুঝছি।
উনাদের সাহায্য করবো আমরা।
সমস্যা নেই তো?
ব্লাক নাইট ন্যায়ের বন্ধু হওয়া।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, ঠিক কিনা?
সৈন্যদেরকে একত্রিত করতে বি-13 ব্যবহার করো।
নাইট মেয়ারগুলোকে ছোট ছোট ভাগ করে 18নং রাস্তা দিয়ে সেগুলোকে স্থানান্তর করো।
ডিটহার্ট কে সেটার দায়িত্ব দাও।
নিয়মিত সদস্যদেরকে দেখা করতে বলো।
দুঃখিত। চাইনিজ ফেডারেশন হলো ...
সবকিছুর সমাধা হয়ে গেছে। সেটা নিয়ে ভেবো না।
তোমার ভূমিকা পাল্টে গেলে এটা পরিকল্পনার জন্য অন্তরায় হয়ে দাঁড়াবে।
আরো গুরুত্বপূর্ণ হলো, আজকে দাবার দুটি ঘুঁটি, যাদের উপর দীর্ঘদিন যাবত আমার নজর ছিলো তারা একত্রিত হয়েছে।
যদি সম্ভব হয়, তাহলে আরেকটা ...
আজ তোদো কিয়োশিরো কে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
জাপানিজ লিবারেশন ফ্রন্ট না থাকায় কোনো প্রতিরোধ হওয়ার কথা না।
জি, ম্যাডাম।
না, দাঁড়াও।
সে লোককে গুলি করে মারার আদেশ দাও ...
গভর্ণর জেনারেল!
তোমাকে আর্জেন্ট এখানে নিয়ে আসায় দুঃখিত।
মিউজিয়ামের খবর কী?
অনুষ্ঠান শুরু হবে বিকালে।
আরও গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো, ইশিকাওয়া তে বিশৃঙ্খলা হচ্ছে । ওটা কি এন এ সি?
মনে হয়, ইউরোপ বা চাইনিজরা তাদের মদদ দিচ্ছে।
গানরু কে সেখানে দেখা গেছে।
যাই হোক, এটা হোকুরিকু কে স্থির করার একটা বিশাল সুযোগ।
আমি এখানে ডার্লটন কে তোমার সাথে রেখে যাচ্ছি।
সাহায্য লাগলে তাকে বলবে।
তাছাড়া ...
এ বিষয়ে আগে আমাদের কথা হয়েছিলো।
এই লিস্ট থেকে তোমার নাইট বেছে নাও।
এরা সকলেই দক্ষ। তাদের পরিবারও অসাধারণ।
ওই, শীতকালে জলাশয় বরফ হয়ে যায়।
কিন্তু আমি সেখানে স্কীটিং করলে ভাইয়া আমাকে বকবে।
সেটা হয়েছিলো কুরুরুগী শিনতো মন্দিরে, কিন্তু সেটা ছোট পুকুর ছিলো।
সেখানে যারিগানি (বাগদা চিংড়ি) ... চিংড়ি ও অন্য জিনিস ছিলো।
তুমি চিংড়ি মাছ ধরতে পারো?
এতো সহজ কাজ। তোমাকে কেবল রশির মাথার ব্যাঙের পা বেঁধে রাখতে হবে।
ছি? ব্যাঙ? ব্যাঙ যেগুলো "ক্রোক ক্রোক" করে?
হু।
আর জাপানে আমরা বলি, "কেরো কেরো কেরো"
"কেরো কেরো"?
হা, "কেরো কেরো"।
যদি সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হয়,
অবশেষে এমন একটা দিন আসবে, যেদিন আমি নানালির পাশে থাকবো না।
মাও এর মতো দুর্ঘটনা আবারো ঘটতে পারে।
সেটা যেন না ঘটে, সেজন্য আমার এমন কাউকে দরকার যে নানালিকে রক্ষা করবে।
আর যদি নানালি সেই ব্যক্তির কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেউ হয়ে যায় ....
কী হয়েছে?
সুজাকু, আসলে ...
সুজাকু কুন!
লয়েড বললেন, আর্জেন্ট কী কাজ যেন আছে!
সে কে?
আর্মির লোক।
তারা তোমার বন্ধু?
হা।
আমি দুঃখিত। আমি সুজাকু কে কিছুক্ষণের জন্য নিয়ে যেতে পারি?
আহ...কিন্তু ...
বলেছি তো তোমাকে, কোনো সমস্যা হবে না। সে লোক আর আসবে না।
তাই নাকি? তাহলে আমি যাচ্ছি।
যাত্রা নিরাপদ হোক, সুজাকু সান।
হা।
সুজাকু।
এহ?
যখন ফিরে আসবে তখন একটা বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
সেটা গুরুত্বপূর্ণ এবং সিরিয়াস বিষয়।
সেটা কী? শুনে তো ভয় করছে।
ঠিক আছে, দেখা হবে।
সুজাকু কে অন্যদের দরকার পড়েছে। খুব ভালো তো।
নানালি, সুজাকুর ব্যাপারে তুমি কী বলো?
আমি তাকে পছন্দ করি।
অবশ্যই, ভাইয়াকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি।
ও আচ্ছা ...
শার্লি, আমি আগে যাচ্ছি।
লোভী, আমার জন্য অপেক্ষা করো।
এ্যা!
ধুত।
এই মিউজিয়ামের নির্মাণ কাজে, ইলিভেনদের কোম্পানিকে অংশগ্রহণ করতে দেয়া হয়নি।
আসলে ... এ বিষয়টা ...
এটা এখনো তদন্তনাধীন আছে। প্রশ্নটার উত্তর দিতে না পারায় আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
বোকা। প্রিন্সেস ইউফেমিয়া কে রাজনীতি সম্পর্কে প্রশ্ন করে লাভ নেই।
আমি ইনটারস্টেট থেকে কেরমান। ইদানিং গুজব শুনা যাচ্ছে যে, আপনি আপনার নাইট বাছাই করছেন।
হা? জি ...নাইট...উ... আমি ....
সকলই!
দয়া করে নিজেদের প্রশ্নকে মিউজিয়ামের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখুন।
তোমাকে হায়ড্রলিক্স মেশাতে নিষেধ করিনি?
কিন্তু এটা বুরাই থেকে ভিন্ন!
ব্লাক নাইট এর সহযোগিতা নেয়াটা ঠিক হচ্ছে?
কর্ণেল তোদো কে বাঁচানোর আর কোনো উপায় আছে?
কিয়োতো আমাদেরকে নতুন মেশিন দিয়ে সাহায্য করার কথা দিয়েছিলো।
যাইহোক, নীতি ও দাবি ভিন্ন জিনিস।
আমরা জাতীয়তাবাদী নই।
তোমার সেটা জেনে রাখা উচিত।
কর্ণেল কে বাঁচানোর পরে এই খাজুরে আলাপ করবো নে।
বুঝলাম। তোদো সান যেখানে আমিও সেখানে।
অনেক হয়েছে। জঘন্য জিনিসটাকে একসাথে রাখো!
অপারেশন শুরু হতে বেশি সময় নেই!
এটার সাথে আরও সুন্দর আচরণ করো!
এ্যা?
হাহ?
এটা তোমার চেয়ে শতগুণ বেশি কোমল বস্তু দিয়ে বানানো হয়েছে।
কে তুমি?
এই বাচ্চাটার মা।
দেখা যাচ্ছে, সময়মতো এসেছো।
হাহ? তো তুমি জেরো?
দেখা হওয়ায় খুশি হলাম। তোমার সম্পর্কে বিভিন্ন গুজব কানে এসেছে আমার।
রাকশাতা, সেটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
আমি তোমার অতীত সম্পর্কে ইন্টারনেটে অনেক নিউজ আর্টিকেল দেখেছিলাম।
আমার সম্পর্কে?
চিকিৎসার স্বার্থে সাইবারনেটিক্স ব্যবহার সম্পর্কে আর্টিকেল।
অতীত নিয়ে কথা বলতে আমি পছন্দ করি না।
যাই হোক, এটা ...
কিয়োতোর পক্ষ থেকে উপহার।
এর দ্বারা সিক্রোনাইজেশন হার সত্যিই বাড়বে?
না বাড়বে না।
কী?
জান বাঁচার হার বাড়বে।
জল্লাদ পরিবর্তন হয়েছে।
এখন জল্লাদ ওয়ারেন্ট অফিসার কুরুরুগী সুজাকু।
তোমার পরিচিত লোক, জোস না?
এহ?
আরও স্বাক্ষর দিতে হবে?
এটা মহামান্য কর্নিলিয়ার আদেশ,
আনুষ্ঠানিকতা অবশ্যই পালন করতে হবে।
জল্লাদ পরিবর্তন হলো, খুবই ব্যতিক্রমী কেস।
Code Geass: Lelouch of the Rebellion subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Code Geass: Lelouch of the Rebellion
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২৫] · 57 downloads · 2020-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২৪] · 62 downloads · 2020-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২২] · 58 downloads · 2020-12-06
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২১] · 62 downloads · 2020-12-06
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ২০] · 62 downloads · 2020-12-05
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ১৮] · 56 downloads · 2020-12-05
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ১৬] · 59 downloads · 2020-12-04
- বাংলা সাবটাইটেল - Code Geass [সিজন ০১, এপিসোড ১৫] · 60 downloads · 2020-12-04
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.