Bruised

Buat kali pertama! Seni bela diri campuran wanita!

Ini tentunya perlawanan yang bersejarah!

Ramai orang fikir wanita tak patut bertinju!

- Patut tak wanita bertinju? - Biar mereka bergaduh.

Kamu rasa tak patut? Semua itu karut.

Kamu dah terlepas perlawanan ini. Sudah tiba masanya!

Para juri sudah tiba. Pejuang sudah bersedia!

Dia memukulnya lagi! Pukulan yang tepat!

Ia dah berakhir! Perlawanan dah tamat!

Dia sedang bertahan. Berusaha untuk tidak kalah!

Baru 30 saat berlalu, tapi Justice sedang dibelasah!

Jaga-jaga!

Dia tak nampak macam pejuang yang tak pernah kalah.

Bangun!

Justice melompat keluar dari sangkar!

Ia tak pernah dilihat. Kerbau Cantik dah tak tahan!

Apa awak buat? Masuk balik ke sana!

Apa masalah awak?

Awak rakam saya lagi?

- Serahkannya. - Tidak.

Saya tak main-main. Serahkannya.

- Tak guna! - Tak guna? Awak pekak?

- Tak guna! - Yakah?

Tak guna! Telefon awak pun tak guna! Bagaimana?

Ya Tuhan.

Ayuh, Edgar. Maaf. Ayuh.

- Biar saya tolong. - Awak akan dipecat.

Ya Tuhan.

Helo!

Jackie, kenapa? Apa yang berlaku?

Edgar?

Anak saya berkahwin dengan seorang lelaki.

Lelaki itu sangat kacak.

Hei, tengoklah. Itu Jackie Justice, bukan?

Apa? Mengarutlah.

Tak. Betullah. Hei.

Dulu badannya cantik. Tak guna. Dia juga terkenal.

- Hei. - Hei, cik?

Dulu badan awak cantik dan awak terkenal?

- Tak, lihatlah ini. - Tak guna!

Hei. Ya.

Cik, ini awak sedang dipukul?

- Hei. - Sebab itu awak berhenti?

- Jackie! Apa masalah kamu? - Apa saya cakap?

- Tak guna! Ya, awak! - Saya sangka awak baik.

Apa maksud awak?

Duduk.

Ayuh, duduklah.

Hei, Jacqueline.

Saya nak awak lihat leher saya betul-betul.

Okey?

Saya nak awak cakap apa yang tiada.

Dagu awak?

- Maaf. - Apa yang tiada di leher saya, Jacqueline

ialah loket Golden Gloves 14 karat saya.

Saya terpaksa menjualnya

dan bayar bekas majikan awak supaya dia tak dakwa awak

kerana serang anaknya dan rosakkan telefonnya.

Kenapa dengan awak? Awak serang budak pula?

- Perlukah awak buat begitu? - Memang perlu.

Tak guna. Saya tak tahan, Jackie.

Masuklah semula dalam gelanggang.

- Jangan harap. - Hei. Dengar sini, okey?

Awak hidup untuk lawak.

Hidup untuk lawan. Itu pemberian Tuhan kepada awak.

Tapi, apa awak buat? Awak nak lawan saya pula.

- Lawan diri sendiri. Pukul budak. - Sebab saya tak nak lawan!

Berapa kali saya nak cakap? Saya gembira!

- Awak gembira. - Ya!

Awak gembira basuh tandas orang kaya tak guna?

Itu tujuan hidup awak?

Saya buang semua pejuang saya untuk fokus kepada awak.

Tapi apa awak buat? Awak lari dan biar saya tanggung akibatnya.

Biar saya cakap sebab awak tiada pejuang.

- Kenapa? - Nak tahu?

Sebab awak pengurus teruk! Sebab itulah. Awak kaki botol

yang tak boleh uruskan kedai aiskrim pun.

Itu pendapat awak?

Pemandu limusin separuh masa dan orang tak guna!

Apa masalah awak?

Itu pendapat awak tentang saya?

Ayuh, buatlah. Pukul saya.

Awak nak saya pukul awak?

- Saya akan pukul awak sekarang! - Karut! Buatlah!

Kenapa awak buat begini, sayang?

Kenapa awak buat begini? Awak langsung tak hargai niat saya…

Mari sini.

Saya cintakan awak, sayang.

Saya cintakan awak.

Tak guna. Saya cintakan awak.

Awak tahu Junebug tak suka awak merokok di sini.

- Saya tahu. Dia tiada di sini. - Dia tiada di sini.

Betul.

Ayuh. Masuk dalam. Kita nak pergi satu tempat.

Hei, badan besar. Awak boleh lawan?

Awak telefon saya, okey? DeMarco. Saya wakil juara.

Desi. Apa ini?

Lawan haram. Tiada pengadil dan peraturan.

Tak. Saya tak sertai perlawanan haram.

Hei. Ini bukan untuk awak. Okey?

Saya wakil seorang gadis Dominica yang akan lawan di sini.

Bertenang.

Ayuh. Tak apa.

Serigala Jadian!

Alamak. Itu lelaki.

Bukan. Dia seorang wanita. Dia tiada zakar.

Tengoklah siapa datang.

Khas daripada UFC, Jackie Justice!

Kenapa awak datang, Jackie?

Awak datang untuk jinakkan Serigala Jadian?

Awak nak buat apa? Awak nak lawan atau lari?

Saya tahu awak suka lari macam arnab.

Awak nak lari, arnab Hitam?

Kalau nak lari, pergilah. Serigala Jadian lapar.

- Dia perlu makan. - Tak guna!

Kami akan berikan dia lelaki muda.

Tidak, jangan lari!

Tengoklah! Tengoklah ini.

Ayuh.

Hei! Cukuplah! Tak guna!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Boleh kita pergi sekarang?

Saya takkan maafkan awak.

- Untuk apa? Lihatlah awak. - Untuk ini.

Apa maksud awak? Awak nampak hidup. Mari sini.

Mari sini, sayang. Ayuh. Mari sini. Tak apa. Tengoklah.

Saya akan lapkan untuk awak.

Okey.

Alamak.

Jadi,

awak ada jurulatih?

- Tak, saya tak perlukan… - Tidak.

- Maksud dia… - Dengar sini.

Saya pengurus Invicta FC.

Liga wanita terbesar. Awak faham?

Wah, kami tahu awak siapa. Hei. Nah, ambillah kad saya.

Saya pengurus dia. Telefon saya.

Ya. Dengar sini, ambil kad saya.

Saya nak awak hubungi jurulatih saya, Buddhakan. Okey?

Saya suka lihat awak beraksi. Tiada belas kasihan.

Betul.

Tak guna.

Awak pernah sertai UFC, bukan? Ya. Saya sangat sukakan UFC.

Saya ada cadangan. Awak lawan dalam liga saya

dan awak boleh kembali ke UFC.

Awak fikir saya menipu, bukan?

Nah. Tunggu sekejap.

Apa mereka selalu cakap?

"Masa depan terlalu cerah," ya?

Pergi jumpa Buddhakan.

Apa yang berlaku, sayang?

Awak berjaya lakukannya! Awak yang lakukannya.

Tak guna.

Mari kita pergi dari sini.

Tidak.

- Pergi. Desi, pergi! - Apa?

- Ibu awak ada di sana. - Pergi!

- Saya nak… - Ya Tuhan.

Nampaknya Muhammad Ali dah balik.

Kenapa ibu datang?

Dah lama ibu tak dengar khabar awak dan itu ucapan awak.

Ibu ada kejutan yang menyeronokkan untuk awak. Budak kecil di situ?

Di situ? Itu anak awak.

Bayi yang awak tinggalkan dengan ayahnya?

Ya, ayahnya dah mati.

Teka pintu siapa diketuk pagi tadi dengan ucapan, "Ini cucu awak"?

Siapa yang bawa dia?

Teman wanita ayahnya. Gadis muda dari Cuba.

Dia diterbangkan dari Miami kepada ibu sebab gadis itu tiada alamat sesiapa.

- Apa maksud, "Dah mati"? - Ditembak di kepala.

Dia cakap Manny Sr. jadi pengintip polis dan identitinya diketahui.

Manny saksi pembunuh itu, tapi dia tak nak bercakap.

"Dia tak nak bercakap"?

Tak bercakap. Dia tak bercakap.

Dia cakap budak itu trauma. Tak tahulah. Dia tak cakap.

Awak bawalah dia pulang.

Awak pekak atau awak bodoh? Saya tak kisah.

Tapi saya berniaga di rumah.

Dan saya tak sihat. Tak guna.

Sudahlah. Awak tak sakit pun.

Awak ambil dadah dan jual rambut palsu.

Jangan cari pasal dengan saya.

Sudahlah.

Ini bukan masalah ibu. Ini masalah awak.

Cubalah uruskan hal awak sendiri.

Apa betina itu cakap?

Jackie, ambil tuala untuk dia.

Ayuh, sayang. Mari sini. Angkat tangan.

Di mana tualanya?

Awak tak nak buat apa-apa, betina? Okey.

Okey. Berdirilah macam patung.

Di mana bilik air?

Nah.

Kamu memang biadab. Kamu berdua memang biadab.

Okey.

Ini alamat dan nombor telefon nenek.

Okey? Jangan guna untuk lap hidung pula.

Okey. Baiklah.

Hei, Angel. Hei.