The Affair

ألا تمانع المشاركة؟ - .بالطبع -

.كله لكِ

.مرحباً - .مرحباً -

.رباه! أنا آسفة - .لا بأس -

.سُررت بمقابلتك

.أهلاً بالصديق - .أهلاً صديقتي -

هل ذهبت للسباحة؟ - .أجل -

!يا إلهي

لا أعتقد أننا .نملك الوقت

!أمي

أأنتِ مستيقظة؟ !أمي؟

متى ستذهب للجامعة؟ - .بعد 12 عام -

!أمي

أين حذائي؟ - .فلتستمتع بتحميل السيارة -

.أردافٌ خلابة

حزمت أمتعتك؟

.أجل - مُتحمّس؟ -

.تُخفي حماسك جيداً, لكن يمكنني رؤيته - .أريد إمضاء الصيف هنا -

.أعرف

أريد الذهاب .لمخيم الرابطة

إذا رفعت معدلك التراكمي الصيف القادم .يمكنك البقاء والذهاب للمخيم

.هذا مثير للسخرية - ولما ذلك؟ -

.أنت قلت يمكنني الذهاب للمخيم - .إذا حسّنت علاماتك -

يبدو أنك قد نسيت .الفقرة الثانية من الإتفاق

.منزل جدّي مُمل

.هذا ليس صحيحاً - .بلا, صحيح -

مارتن), جدك لديه مسبح و ملعبين تنس) .و ساونا في منزلهِ, إنه غير مُمل بكشلٍ قاطع

.أنت مُمل

.هذه فرضية لها حصانة أكثر - .سحقاً, كنت أبحث عن هذه -

!كلا, مهلاً

.هذا لمْ يكن خطأي - .أعتقد أنه كذلك -

.تريفور) تعال هنا للحظة)

ماذا سوف تقرأ خلال صيفنا هذا؟

بربك يا فتى, تنتظركَ ثلاث أشهر .مؤقرة وحرة, وأمامك رف كتب كامل

قريباً ستصبح بعمر التاسعة ثم العاشرة وستحصل .على عمل, ثم تقابل فتاة وبعدها ترزق بأطفال

.لن تتسنى لك فرصة القراءة لأجل المتعة أبداً .اغتنم هذه الفرصة أيها الصبي

.ليس هذا الكتاب

لما لا؟ - .لأنك صغير جداً -

.لكن أريد قراءة كتب والدي - .عندما تكبر بالسن -

لماذا؟ أهو بذيء؟ - .كلّا, إنه مُشتق -

.أخبرتك بأن لا تقرأ التقيمات - .كنتِ محقة -

.(مرحباً يا سيد (سولواي .أشكرك لحضورك

ليس وكأنني كنت .أملك خياراً

سنحاول أن لا نأخذ .الكثير من وقتك

أود البدء بطرح بضعة أسئلة .حول كيفية بداية كل خذه الفوضى

.صباح الخير بُنَيّتي - .صباح الخير يا أبي -

ألا بأس بهذا معك؟ - .إنه بلد حر يا صاح, تفضل بالسؤال -

تحتاجين نظاراتكِ الشمسية بالسيارة؟ - .سأرتديها لكي تلين -

حسنٌ, تظنين أننا أخذنا كل شيء؟ نعم؟

.حسنٌ

.هيا, اركبي

أين (مارتن)؟ - لا يزال بالمنزل, أليس كذلك؟ -

.لا أعتقد ذلك .سحقاً! خُذ

!(مارتن)

!(مارتن)

إذن أيمكنك إخبارنا ...بمن كنت حينها

سيد (سولواي)؟

.لا أفهم السؤال ما الذي تريد معرفته بالضبط؟

!(مارتن)

.أيّ شيء تظنه ذو صلة

كيف كنت تشعر حول حياتك؟

.بخير. بخير

مارتن) بربك يا صاح) .هذا ليس مسلياً, الجميع ينتظرك

أيمكنك قول المزيد؟ - ...رائعة, كنت أشعر أنها رائعة -

،أطفالي كانوا بصحةٍ جيدة .وزوجتي كانت جميلة

.حياتي كانت بغاية الجمال

!يا إلهي

!رباه

.لا بأس .إنك بخير

.(لا عليك يا (مارتن

!يا إلهي ما هذا؟

!رباه, انهض - !ما أمرك يا أبي؟ -

.تعال لهنا .تعال

!ماخطبكَ أنت؟ - .كانت مزحة -

...تظن ذلك مضحكا؟ تظن الإنتحار - .أنا لمْ أنتحر -

.لقد زيّفت الشنق, إنه مختلف تماماً .كان يصعب إكتشافها, بحثت عنها بالإنترنت

أأنت مجنون؟ .اخلع هذه, اخلعها

الجميع ينتظرك بالسيارة. أهو أمر كثير ليُطلب أن تفكر بأحد غير نفسك ليومٍ واحد بطيلة حياتك؟

.حسبتك ستكون فخرواً بي

.يا صاح

ما الذي يجري لك؟

الصيف الماضي كنت شاباً سعيد ماذا جرى؟

هيا. لنذهب .قبل مجيء أمك

.أنا أكره جدّي - .أعرف, وأنا أيضاً -

،انظر للأمر بهذه الطريقة .على الأقل سترث بعضاً من ماله عندما يموت

.لن آخذ فلساً منه - .مارتن) انا معلم بمدرسةٍ عامة) -

إذن؟ - .خُذ النقود -

هل كلِ شيء بخير؟ أنتبه! كل شيءٍ بخير؟

.بخير

ما الذي حدث؟ - .لمْ يتمكن من إيجاد بدلة السباحة -

لقد حزمتها لأجلك .يا عزيزي

.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة هؤلاء جميعهم, صحيح؟

.على حد علمي, نعم

أيمكنك خلع هذه بالداخل؟ - .بالتأكيد يمكنني -

!أنت - أين كنتِ ليلة البارحة؟ -

.(كنت بمنزل (كورتني - ماذا كنت تفعلين هناك؟ -

أهلا, ما أجلب لكم؟

.كنا ندرس - حقاً؟ -

.أجل

تدرسان لأجل ماذا؟ - .إختبار المهارات الأكاديمية -

هذا الإختبار ."في شهر "نوفمبر

شيءٌ للشرب؟ - .فاجئيني, شيء قوي -

،تعرفين أن والدكِ وأنا لسنا مغفلين .نحن نعرف كيف يبدو من يدخن الحشيش

يا إلهي! أولاً: أنتما لا تعرفان لأني كنت منتشية لخمسين مرة في العام المنصرم

.ولمْ تلاحظا أبداً - !عفواً؟ -

وثانيا: أيوجد أيّ شيء في هذه القائمة

يكون أقل من 1000 سعرة حرارية؟ - .ربما لا, كلا -

.هذا ما ظننته, سأطلب كولا للحمية - .محبة بالله, انتظري -

...ألديكم سلطة أو - .انسي الأمر, لست جائعة -

.يجب أن تأكلي - أيمكنني طلب فطائر التوت,رجاءً؟ -

.اختيار ممتاز

،انظري للأمر بهذا النحو .إن لمْ تكن جائعة فهي ليست مُنتشية

!يا إلهي

يمكنني أن اجعل الطباخين .يعدون عجة البيض

.حسنٌ

!كابتن هوك - .هذا صحيح -

.لدينا لصقات الجروح هذه بالمنزل. شكراً سآخذ سرطان البحر, رجاءً

.حسنٌ - نوح)؟) -

.سرطان البحر أيضاً, رجاءً

.شكراً - أأنتم هنا في عطلة؟ -

.بالتأكيد - إلى متى؟ -

.بالحقيقةِ كل الصيف - .حسنٌ, أهلاً وسهلاً بنهاية العالم -

.سأتي بتلك المشروبات

أتتذكر أول مرة رأيتها بها؟

.وكأنه البارحة - ماذا تتذكر؟ -

.أتذكر وجهها ايها الأحمق ماذا تريدني أن أتذكر؟

نوح)؟)

!(نوح), (نوح) أهي تختنق؟

- تباً, ماذا تناولت؟ -

حسنٌ يا صغيرتي .تعالي هنا

(اخريجها, ابصقيها يا (ستايسي .فتاة مطيعة

هيا حبيبتي, أيمكنك السعال؟ أنظري إليّ حبيبتي

!سوف تخرج

!(نوح) - (لا بأس يا (هيلين -

هيا, فتاة مطيعة - (اخرجيها يا (ستايسي -

.فتاة مطيعة

إنكِ بخير يا حبيبتي - .إنكِ بخير, إنكِ بخير -

.لا عليكِ - .أبي -

.هلمي يا حبيبتي - .رباه, يا أبي -

(ارجوكِ يا (ويثني - .لقد أنقذت حياتها للتو -

.كلا, لمْ أفعل - .كلا, كانت سوف تموت -

!كلا, لمْ تكن - .بلا كانت ستموت -

لا, لا, لا - .ليس عليكِ دائماً قول مايخطر ببالكِ -

،يجب أن أذهب للحمام !دعني اخرج, يجب أن اذهب الآن

!بربك - .(انهض يا (تريفور -

.لكنه آلمني - .كلا, لمْ يفعل, انهض -

...لقد دفعني بلا سبب وأخذ - .إنك بخير, اجلس -

ما الذي يحدث هنا؟ - .لا أملك فكرة -

...مارتن), أأنت) !أنا آسف

...اعتقدت أبني كان

أأنتِ بخير؟ ما الخطب؟ - .أجل, أنا بخير -

...انه فقط...إبنتك - ...لهذا أنتِ -

.أجل - .إنها صغيرة, لا يمكنك تركها بلا مراقبة -

.مرحباً يا فتى - .أهلاً -

ما الأمر؟ - .لا شيء -

.كنت قلقاً بشأنك - .لا تقلق -

...عليّ - .أجل, طعامك سيأتي قريباً -

.(بالمناسبة, أنا (نوح - .(أنا (أليسون -

متأكدة بأنك بخير؟ - .أجل, أنا بخير -

كيف تشعرين يا حلوتي؟ بخير؟

.سنصل لمنزل جدتكِ قريباً, يمكنك أخذ قيلولة - .بدون قيلولة -

.هلمي

.إنها بخير

.لا, أعرف .أعرف

!سحقاً - ماذا؟ -

.نسيت دفع الإكرامية - .لا باس بذلك -

،كلا, إنهم يعيشون على تلك الإكراميات .سأرجع سريعا

آنستي؟ .نسيت دفع الإكرامية, أنا آسف

.لا, لا, لاعليك - .كلا, أرجوكِ -

.حسنٌ, شكراً

أليسون), صحيح؟) - .أجل, هذا صحيح -

.وأخيراً, ها قد وصلتم

.ويثني) دعيني أنظر إليكِ) - .مرحباً يا جدتي -

،يا إلهي, إنك نحيلة جداً هل توقفت عن الأكل أو ماشابه؟

.تقريباً نعم - .حسنٌ, استمري, فأنتِ تبدين مدهشة -

.إنه ليس بالسولك الذي نريد تشجيعه يا أمي - .لا تنصتي لأمكِ, فلطالما كانت متينة -

.أهلا حبيبي - .أهلا يا جدتي -

افقدي بضعة كيلوات ."وسأخذكِ لـ"باريس

.أهلاً جدتي - .أهلا حبيبي -

.(شكراً يا (مارتن

من هو الأخير بقائمة المفضلين لديك بهذه العائلة يا أبي؟

أنا حقاً أجهل طريقة .إجابة هذا السؤال أيها الصبي

.دعني أصيغة بشكلٍ آخر

لو كنا في طائرة وكانت سوف تسقط والطيّار ،قال بأن عليك دفع شخص من العائلة لإنقاذ بقيتنا

من سيكون؟

.هذا سهل, سأقفز أنا

.(كنت آمل بأن تقول (مارتن

،إننا عائلة أيها الصغير .فنحن نبقى معاً. هيا

كنت رجل سعيد آنذاك, كنت فخور .بعائلتي وأُصدِر أول كتبي

كل شيءٍ وعد نفسي بأن ...أحققه عندما كنت شاباً

.قد حققته - لكن؟ -

هذا هو, لا يوجد ."هنالك "لكن

...عندما أنظر للخلف .لا أستطيع أن اخبرك بما حدث

.(نوح)

ظننت بأني قد أثير .اهتمامك بفاتحٍ للشهية

.شكراً (بروس) لدي جعة - أين وجدت هذه؟ -

.في الثلاجة - .لا بد أن احد المكسيكيون قد تركها -

."هدية من شركة "باراماونت

هذا صحيح, الفيلم الجديد سيُطلق قريباً, أليس كذلك؟

.الشهر القادم