Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

NGUYÊN TÁC CỦA YAMADA KANEHITO / ABE TSUKASA

ĐIỂM CỰC BẮC CỦA LỤC ĐỊA

TÔI ĐÃ ĐẾN AUREOLE, MẢNH ĐẤT NƠI CÁC LINH HỒN YÊN NGHỈ,

NƠI MÀ CON NGƯỜI TRÊN THẾ GIỚI NÀY GỌI LÀ THIÊN ĐƯỜNG

CÓ RẤT NHIỀU LINH HỒN TỤ HỌP VỀ ĐÓ

VÀ TÔI ĐÃ NÓI CHUYỆN VỚI ĐỒNG ĐỘI CŨ CỦA MÌNH

FLAMME

Frieren.

Vương đô ở ngay trước mặt rồi.

Đội anh hùng chúng ta đang hân hoan trở về.

Chắc hẳn họ háo hức lắm.

Quay về rồi tôi phải đi tìm việc mới được.

Cậu đã nghĩ tới chuyện đó rồi à?

Quan trọng mà.

Thắng được Quỷ vương không có nghĩa là kết thúc đâu.

Cả một đời người đang đợi chúng ta.

- Công việc sao? - Có việc gì mà được nhậu thì tốt.

Này, cậu là Tư tế đấy.

Có lẽ vậy…

Frieren,

chắc cậu sẽ còn sống lâu hơn

so với chúng tôi tưởng tượng nhiều.

Có lẽ vậy.

Anh hùng Himmel.

Chiến binh Eisen. Tư tế Heiter.

Pháp sư Frieren.

Các ngươi đã đánh bại được Quỷ vương.

Một kỷ nguyên hòa bình sẽ đến với thế giới này.

CHƯƠNG 0: CUỘC CHIẾN CUỐI CÙNG

Có vẻ Nhà vua sẽ dựng tượng của chúng ta ở ngay quảng trường này.

Dù tôi không chắc họ có thể tạc lại thật chính xác

vẻ đẹp trai của tôi.

Đúng là một ông vua ích kỷ.

Lúc chúng ta khởi hành, lão ta chỉ phát cho có mười đồng.

Thôi nào, Frieren.

Giờ chúng ta được nhậu miễn phí rồi mà.

Như vậy cũng được rồi.

Tư tế Thối.

Vậy là kết thúc rồi sao?

Đúng vậy.

Hành trình của chúng ta đã kết thúc rồi.

Mười năm rồi nhỉ?

Có quá nhiều chuyện đã xảy ra.

Ngày chúng ta khởi hành,

Himmel và Eisen đã

nói chuyện bất kính với Nhà vua và suýt chút nữa bị xử tử.

Trường hợp xấu nhất là hành trình của chúng ta kết thúc ở đó.

Có một lần, Heiter trở nên siêu vô dụng sau khi say xỉn.

Trông cậu như xác sống vậy, cậu vẫn ổn đấy chứ?

- Không ổn. - Không ổn sao?

Mỗi tuần cậu ta lại như vậy ít nhất một lần.

Xét ra thì tôi đúng là gương mẫu.

Lúc cậu suýt thì bị Mimic ăn thịt, chúng tôi còn định bỏ cậu lại.

Đã nói đây là bẫy bao nhiêu lần rồi hả? Thế mà cũng được hả?

Bỏ lại con Yêu tinh này được chứ?

Đúng thật là!

Chúng ta chỉ còn những kỷ niệm ngớ ngẩn.

Nhưng mà cũng vui.

Tôi rất mừng vì được phiêu lưu cùng các cậu.

Đúng vậy.

Mặc dù chỉ trong một thời gian ngắn.

Ngắn? Cậu nói gì vậy? Mười năm rồi đấy.

Nhìn Heiter kìa. Cậu ta đã trở thành một ông già rồi.

- Thô lỗ quá đấy. - Lúc nào cũng già như vậy mà.

Thô lỗ đấy.

Đến lúc rồi.

Đây là Mưa sao băng 50 năm nhỉ?

Mưa sao băng mà 50 năm mới có một lần.

Khởi đầu hoàn hảo cho kỷ nguyên hòa bình.

Đẹp quá.

Hơi khó để ngắm cảnh này ở giữa thành phố.

Mọi người đang xúc động đấy. Cậu tinh tế một chút được không?

Vậy thì lần tới…

sau 50 năm nữa, tôi sẽ cho các cậu thấy một nơi mà các cậu có thể ngắm rõ hơn.

- Sao thế? - Không…

Không có gì.

Được rồi, tới lúc đó cùng nhau đi ngắm nhé.

Được rồi, tôi đi đường này.

Từ giờ cậu định làm gì?

Tôi sẽ tiếp tục theo đuổi phép thuật.

Tôi định đi chu du Trung tâm lục địa trong khoảng 100 năm.

Thỉnh thoảng tôi sẽ ghé thăm.

Không thể đo được nhận thức thời gian của Yêu tinh.

Đúng thật, cậu ấy sống bao lâu rồi nhỉ?

Dám cá là với cậu ấy,

50 năm hay 100 năm thì cũng không có gì khác biệt.

Sừng của Rồng Hắc Ám sao?

Ở đây chúng tôi không bán thứ đó.

Tôi không thấy Rồng Hắc Ám chắc cũng phải 20 hay 30 năm rồi.

Ra là vậy. Phải làm sao đây? Tôi cần nó để triệu hồi.

Giờ nghĩ lại thì mình đã giao một cái

cho Himmel lúc ở lâu đài của Quỷ vương.

Ơ, nó đang tỏa ra một luồng tà khí.

Nó không gây hại gì chứ?

- Tôi không biết. - Cậu không biết sao?

Sắp đến Mưa sao băng 50 năm rồi.

Chắc là mình nên đến lấy.

Thị trấn đã thay đổi nhiều so với lần cuối mình đến đây.

Chắc là ở gần đây thôi.

Frieren?

Himmel…

- Cậu già khọm rồi… - Chà, thô lỗ quá đấy.

Tôi đã già đi rồi nhưng vẫn đẹp trai, đúng không?

Đã 50 năm trôi qua rồi.

Trông cậu vẫn giống hệt hồi đó.

Tôi cứ tưởng sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.

Mưa sao băng 50 năm sao?

Thật là nhiều kỷ niệm.

Còn nữa, món đồ mà tôi tìm thấy trong lâu đài của Quỷ vương…

Sừng của Rồng Hắc Ám, đúng không?

Không một ngày nào tôi không nghĩ đến nó.

Dù sao thì tà khí vẫn không ngừng tỏa ra từ ngăn tủ đó.

Xin lỗi cậu.

Đáng lẽ cậu nên ném nó vào nhà kho hay sao đó.

Sao tôi có thể làm như vậy được?

Có thể cậu không suy nghĩ nhiều khi giao nó cho tôi,

nhưng với tôi,

đó là vật quan trọng mà một đồng đội đặc biệt đã giao cho tôi.

Đó là vật mà sẽ có ngày tôi đích thân trao trả cậu như thế này.

Nó không quan trọng đến vậy đâu.

Himmel, cậu xong chưa?

Cậu đã hói rồi mà, không cần trưng diện thế đâu.

Người hói cũng có tiêu chuẩn chứ.

Được rồi, cùng nhau đi xem Mưa sao băng 50 năm nào.

Trông cậu chững chạc quá, Heiter.

Tôi đã làm giám mục trong Thánh đô rồi.

Cậu vẫn không thay đổi gì cả.

Đừng có xoa đầu tôi nữa.

Eisen, cậu không thay đổi gì nhiều.

- Vậy sao? Cậu nghĩ thế à? - Cậu là người lùn mà.

Vậy chỗ ngắm cảnh đẹp đó là ở đâu?

Giờ chúng ta đến đó à?

Còn mấy hôm nữa mới đến Mưa sao băng 50 năm.

Đúng vậy, nên chúng ta sẽ đi mất khoảng một tuần từ đây.

- Xa vậy sao? - Thật là…

Đúng là ngược đãi người cao tuổi.

Hoài niệm thật đấy. Chúng ta cứ như thế này,

làm tôi có cảm giác như quay về quá khứ.