Journey to the West (西游记)

Huệ Ngạn tuân mệnh làm thuyền pháp Tứ Thánh bày mưu thử thiền tâm Tập 13

Đại sư huynh, huynh thế nào

Đại sư huynh, sao huynh biến thành tượng cát thế này

Huynh mau ra đi

Sư Phụ, người xem kìa...

Sư huynh vẫn còn ở trong...

Con yên lặng nào, Bát Giới

đừng nghịch phá nữa

còn không mau tìm cách kéo sư huynh con ra

Đại sư huynh, huynh ra đây đi

sư huynh, huynh làm gì không biết nữa

Con mau lấy đinh ba cào sư huynh ra

Sư phụ, người tránh ra

Bát Giới, cẩn thận đấy

Cẩn thận chứ, nhẹ tay thôi

Ngộ Không

Thật là mất mặt quá!

Sư phụ - Con có sao không?

Chuyện này mà đồn ra ngoài

thì còn gì là Tề Thiên Đại Thánh nữa!

Mất mặt, thật là mất mặt quá!

Cũng do heo ngốc nhà ngươi!

không chịu đến tiếp ứng cho ta...

Sư Phụ, người xem?

sao lại ngang ngược như vậy chứ?

rõ ràng là huynh ấy đánh không lại yêu quái đó

lại trút giận lên đầu con

nếu đệ lao tới giúp huynh rồi cả hai biến thành tượng cát

thì lúc đó sẽ ra sao?

Đệ đó, đứng im nghĩa là muốn nhìn thấy ta

bị con yêu quái đánh đúng không? đúng không ?

Con khỉ chết tiệt, yêu quái đó nói

ta chỉ đánh con khỉ nhà ngươi, gặp là đánh thôi

Tên heo ngốc kia...

Thôi được rồi

Bát Giới, Ngộ Không, hai con đừng cãi nhau nữa được không?

Con yêu quái này quả khó đối phó

hai con là huynh đệ, sao cứ lo cãi nhau

lo nghĩ cách để vượt sông Lưu Sa có phải hay hơn không?

Sư Phụ, người đừng lo lắng

Sư phụ, hãy yên tâm đi

Heo ngốc, ngươi ở đây trông chừng sư phụ

ta đi Nam Hải một chuyến

Đi Nam hải làm cái gì?

Ngươi hỏi làm gì?

Chuyện đi thỉnh kinh

là chủ ý của Bồ Tát

chúng ta khổ thì cũng đã khổ nhiều rồi

bây giờ lại thêm nạn này ở sông Lưu Sa

Ta không tìm Bồ Tát thì tìm ai đây!

Đúng, cũng đúng

Vả lại, hai người cũng đã thấy

con yêu quái đó biết chuyện lão Tôn đại náo Thiên Cung

rồi còn buông lời oán trách

chắc chắn là người của Thiên Đình

lần này ta đi hỏi Bồ Tát dạy xem phải làm như thế nào mới phải

Đi

Đại sư huynh, nhớ rửa mặt khỉ cho sạch nhé!

Bái kiến Bồ Tát

Ngươi làm gì mà gương mặt lại như vậy?

Bồ tát thật sự không biết tại sao à?

Các ngươi qua Cao Lão Trang rồi chứ?

Đúng vậy, Bồ Tát

Sư đồ con đã đi qua Cao Lão Trang

được Bồ Tát quan tâm

sư đồ con đã thu nhận con heo ngốc ở Cao Lão Trang

để lão Tôn được nhàn hạ

không phải mang vác hành lý nữa

Bồ Tát, con biết người chiếu cố con

nên con đến cám ơn người

Con khỉ kia, ngươi trở nên ngoan ngoãn từ khi nào?

biết cám ơn người khác nữa sao?

nhưng hôm nay ngươi đến không chỉ là cám ơn ta?

Tất nhiên là không

Bồ Tát, yêu quái ở Sông Lưu Sa

thực chất hắn là ai?

người đừng nói là không biết nhé.

người đó là người quen cũ của ngươi

Thảo nào hắn biết rất rõ về con

gặp con là đòi đánh ngay.

Ngươi biết không, yêu quái đó chẳng phải ai xa lạ

chính là Quyển Liêm Đại Tướng Quân hạ phàm

Quyển Liêm Tướng Quân?

Năm trăm năm trước, khi Đại Thánh ngươi đại náo thiên cung

lúc ngươi làm loạn Thiên Cung, hắn đang ở đó

hắn sơ ý làm vỡ chén ngọc lưu ly

Ngọc Đế nổi trận lôi đình

giáng hắn xuống trần, chịu khổ ở sông Lưu Sa

Chén ngọc lưu ly còn nhiều mà

cũng không đáng giá bao nhiêu

Ngọc Đế nhỏ mọn quá

Con khỉ này, không tự xem lại mình

lại còn trách móc người khác

dù sao đây cũng là nhân quả do chính ngươi tạo ra

lý ra Quyển Liêm Tướng Quân chỉ bị phạt nhẹ

nhưng lúc đó ngươi náo loạn cả Thiên Cung, Địa phủ

Ngọc Đế vô cùng giận dữ

nên phạt hắn nặng hơn mấy lần...

vì thế tại sông Lưu Sa sau này

hắn sống kiếp yêu quái.

Bồ Tát, bây giờ hắn bặt vô âm tín

làm sao cho hắn xuất đầu lộ diện được?

Ta tội nghiệp cho chuyện của hắn, nên đã từng đến khuyên răn

nhờ hắn bảo vệ Huyền Trang sang Tây Thiên

tu thành chính quả, sớm về Thiên Đình

nếu ngươi đến sông Lưu Sa

nói rõ là người từ Trung Thổ thỉnh kinh

hắn sẽ không đấu với ngươi mà sẳn lòng quy thuận.

Bồ Tát, sao người lại trách con?

trên đầu sư đồ con đâu có khắc chữ

người đi Tây Thiên thỉnh kinh chứ?

làm sao có thể trách con được?

Huệ Ngạn

Vâng

Ngươi mang hồ lô này

đi cùng Ngộ Không đến sông Lưu Sa

gọi hắn một tiếng Ngộ Tịnh, hắn sẽ xuất đầu lộ diện...

Ngộ Tịnh, Ngộ Tịnh

Người lấy kinh đang ở đây, sao ngươi còn chưa quy thuận?

Huệ Ngạn Hành giả, thứ lỗi không đón

Bồ Tát đang ở đâu?

Bồ Tát không đến

phái ta đến chuyển lời cho ngươi

hãy mau đi làm đệ tử người thỉnh kinh

bảo ta lấy bình hồ lô này và vòng đầu lâu trên cổ ngươi

kết thành thuyền pháp

đưa người sang sông

Người lấy kinh ở đâu?

Nhìn kia

Con khỉ đó là người lấy kinh sao?

Hắn là đại đệ tử của người lấy kinh

A di đà Phật

Ngộ Tịnh

Sư Phụ, đệ tử có mắt không tròng

không nhận ra được Sư Phụ

những điều thất lễ, mong được thứ tha

Ngươi thật lòng thành tâm theo ta?

Đệ tử được Bồ Tát khuyến giáo

làm sao dám không theo người...

Ngươi gọi là gì?

Đệ tử họ Sa, tên là Ngộ Tịnh

đó cũng là pháp danh, gọi là Sa Ngộ Tịnh

Sa Ngộ Tịnh, mau hành lễ bái kiến sư phụ đi

Bồ Tát muốn thí phát cho ngươi...

Sư phụ

Sư phụ

Huynh xem

Ngoan ngoan, ngoan nào

Hay thật - Đa tạ tôn giả

nhìn đạo mạo hơn trước rồi

Tôn Giả, tại sao hắn được biến hoá dáng người

còn lão Trư lại xấu xí kiếp heo như thế này?

Ai nói thế? Ta thấy Bát Giới đẹp mà

Thật không? Tôn Giả thật là tốt

Chọc ngươi đấy, Bát giới

Người ta là Tôn Giả từ bi.

Sa sư đệ, năm xưa trên Thiên Đình ta đắc tội với đệ

nhưng bây giờ, chúng ta đã là người một nhà

chúng ta chung một mục tiêu

đi chung một con đường, phải không?

Cũng không còn sớm nữa

làm thế nào chúng ta qua sông đây?

Ngộ Tịnh, ngươi đã chịu phép - A di đà Phật

mau tháo vòng cổ ra, hành pháp đi

Vâng

Sư phụ, mời người

Sư phụ lên thuyền đi

Sư phụ, lên thôi

lên thuyền thôi

Đa tạ Tôn Giả

Mời

Đa tạ Tôn Giả

Đi thôi

Đi, đi thôi

Các con, đường Tây Thiên còn xa

sóng gió trùng trùng

sư đồ chúng ta

phải luôn đồng tâm hiệp lực

lấy được chân kinh, quảng bá phật pháp

cứu lê dân Đại Đường thoát cảnh dầu sôi lửa bỏng

Sư phụ mong các con dẹp hết ân oán

lãng quên tất cả hiềm khích xưa cũ

ba người các con đều thần thông quảng đại

bước đường sắp tới ta phải nhờ hết vào các con

nhưng phép thần thông của các con không đến từ nhà Phật

Phật gia phải từ thiền định và trí định

mới phát huy được hết sức mạnh

ta mong từ nay các con

một là mở lòng từ bi

thần thông không có lòng từ bi thì như hổ báo sài lang

hai là cố gắng giữ giới

thọ trai và giữ giới

không những phát huy thần thông mà còn nhẹ nhàng cõi lòng

Con khỉ kia nếu làm chuyện gì ngang ngạnh, ta sẽ giúp đệ

ta vốn trượng nghĩa lắm

Bát Giới à

Nghe lời sư phụ dạy kia

ba là phải biết nhẫn nại

nếu mà không nhẫn nại

đạo lý là không dùng phép thần thông hại người