Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy

ДЗИНЬ

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

БАХ!

БАХ!

БАЦ!

Довольно прохлаждаться, старший брат.

Распродажа сама собой не устроится.

Иду, Салли.

Люблю весенние дворовые распродажи.

Самое время избавиться от всех старых вещей,

освободив место для новых.

Грустно расставаться с некоторыми вещами.

Надеюсь, кому-то они подарят столько же радости.

Мне подарят радость все средства, что мы выручим.

Снупи, у тебя есть то, что ты хотел бы продать?

Что может продать пёс на дворовой распродаже?

Это моя хоккейная клюшка?

Я предпочитаю более организованный подход.

Важно показать товар лицом.

Надо же, а тут есть отличные вещи.

Моя старая перчатка.

Знаю, она мне уже мала.

Но с ней связано столько воспоминаний.

С ней я почти принёс победу команде.

Выходит, она принесла лишь поражение.

Объявляю распродажу открытой.

Проходите.

Не толкайтесь, не пихайтесь.

- Хватит всем. - Глянь! Оцени!

Классика «Банни Ванни».

Весной нет ничего лучше новых духов.

Не так ли, мой милый Бабу?

Я не твой милый Бабу.

Но я люблю новые ароматы.

Чем пахнет?

Сама не знаю. Мне их дала мама.

Тут написано «Пробник».

Ударение на последний слог. Это же французский парфюм.

Верхняя нота — жасмин?

- Или же… - Дурень, это жвачка.

Беру.

Что ещё у тебя есть?

Ванильный пудинг, букет роз, клубника…

Беру всё.

Сколько просишь за удочку, Салли?

Фрэнклин, с тебя 1,35 доллара.

Дедушка всегда говорит:

«Хорошая рыбалка бесценна».

Сторгуемся до 1,20?

По рукам.

Пятьдесят центов?

Я что, миллионер?

Слушай, Снупи, аккордеон исправен?

Нет, спасибо. Мама будет заставлять меня репетировать.

Уже есть. Не нужно. Не хочу.

Нет. Ни за что.

Вафельница?

Я предпочитаю блинчики.

Кто это нарисовал? Собака?

БАХ!

Не знала, что бигли такие чувствительные.

Сколько за бейсбольную карточку, Чак?

Ты про эту? Я не знал, что положил её на распродажу.

Пожалуй, оставлю её себе, Пепперминт Пэтти.

Моя любимая.

А эта?

Она тоже моя любимая.

А этот мяч?

Похоже, им ни разу не играли.

Вообще-то, тут всё моё самое любимое.

Интересно ты ведёшь дела, Чак.

Слушай, Чарльз, ты правда продаёшь всю эту экипировку?

Привет, Майло.

- Забавно, что ты об этом спросил. - Моя бейсбольная команда,

нас прозвали «По нулям», потому что мы…

Ни разу не набирали очки.

Помню.

Я знаю, каково это.

Может, вам просто нужно усерднее тренироваться.

Это непросто.

Остин потерял нашу единственную биту.

А Руби до сих пор вместо перчатки использует прихватку.

С этим мы бы сделали огромный шаг вперёд.

Сколько просишь?

Просто…

Это не продаётся.

Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Чарли Браун, из моих знакомых лишь ты

можешь устроить распродажу и ничего не продать!

С тебя десять центов.

Он мне больше не нужен.

Внимание, нужно продать всё.

Принимаются все разумные предложения.

Круто!

Да!

Спасибо. Возвраты не принимаются.

Приятно иметь с вами дело.

Возвраты не принимаются!

Ты всё продала.

Даже столы.

И неплохо заработала.

Я даже старый кукольный дом продала.

Я и забыла, что он у меня был.

Салли, ты продала будку Снупи?

Ты уверен?

Мне казалось, речь шла о домике для кукол.

Ты помнишь покупателя?

Трудно сосредоточиться, когда кругом такой шум.

Салли! Это важно.

Я не помню.

Меня закрутил вихрь коммерции.

Бедный Снупи.

Люди думают, что можно многое сказать

Добро пожаловать домой, Снупи.

О том, где ты ложишься спать

Старинный особняк или убогая лачуга

Дом там, где отдыхает душа

Люстры или бархатные портьеры

Огромный стол и фарфоровая посуда

Неважно, чем ты окружишь себя

ШЛЕП!

Ты дома только тогда Когда душа на месте

Все воспоминания Что можно разделить с друзьями

Тёплые осенние утра или зимние ветра

БАЦ!

ТУК-ТУК-ТУК-ТУК

Дом — это не стены

Это то, как ты себя в нём чувствуешь

Кто-то считает, что он далеко-далеко

Глубоко в твоих мечтах

Глубоко в твоих мечтах

Но мне повезло Я на своём месте

Дом там, где меня нашло твоё сердце

Прогулки на велосипедах или прятки

Всё круче Когда ты рядом со мной

Впереди ещё столько историй

ЗЕВОК

Кто-то считает, что он далеко-далеко

Глубоко в твоих мечтах

Глубоко в твоих мечтах

Но мне повезло Я на своём месте

Дом там, где меня нашло твоё сердце

Что ж, на дворе весна.

Самое время начать всё сначала.

Пойдём и купим новую будку.

Не переживай, Снупи.

Уверен, мы найдём то, что тебе понравится.

В этом магазине чего только нет.

Вот они.

Выглядит уютной.

Какая нарядная.

А как тебе эта? Она летает.

ХЛОП!

Слишком холодная.

Может, слишком современная.

Удивлён, что это вообще назвали собачьей будкой.

Мне жаль, что мы не нашли тебе новую будку, Снупи.