No Other Land (لا أرض أخرى)

‫"الفيلم غير مناسب للأطفال، ‫لاحتوائه على ألفاظ نابية"

‫شباب، إن الجيش يحاصر القرية.

‫"باسل"، أين أنت؟

‫"باسل"، أسرع إلى المنزل.

‫ببطء.

‫سيحدث أمر ما.

‫أسرع إلى هنا!

‫أسرع إلى هنا!

‫ماذا حدث يا قوم؟

‫يشير الجنود إلى مواقع في خريطة.

‫في الخامسة من عمري.

‫هذا أول ما أتذكره.

‫استيقظت على ضوء كشاف.

‫كانت أول مرة يعتقلون فيها أبي.

‫في السابعة من عمري.

‫هذه أول مظاهرة أتذكرها.

‫هذه أرضي أنا.

‫"خطر، منطقة إطلاق نار، الدخول ممنوع"

‫جلست مع أمي إلى جانب الطريق.

‫هذا جدي.

‫وهذا أبي.

‫أبت!

‫بدأت أدرك حينئذ أن أبويّ ناشطان.

‫أنت رهن الاعتقال. لا تتحرك.

‫رأيت…

‫أن أبي لا يُقهر.

‫واليوم تتمحور حياته حول محطة الوقود.

‫بناها تحت بيتنا.

‫إلى الماعز؟ لنذهب.

‫هذا "إلياس" الصغير، ابن أخي.

‫ماذا؟

‫بصوت واحد يعبّر عن كثير من الأمور.

‫"إلياس".

‫لمّا كنت في سنه،

‫بدأ كل من حولي يصور.

‫أنا "باسل"، أرعى الغنم.

‫أعمل حتى الساعة الثانية.

‫ودائمًا المستوطنون…

‫نشأت في مجموعة "مسافر يطا".

‫مجموعتنا مكونة من عشرين قرية متجاورة ‫في جبال "الضفة الغربية".

‫بدأت أصور وقت بداية نهايتنا.

‫"لا أرض أخرى"

‫ألف فلسطيني من ثماني قرى ‫في جنوب "الضفة الغربية" المحتلة

‫قد يواجهون خطر التهجير "بفضل" حكم ‫أصدرته المحكمة العليا الإسرائيلية.

‫ما يزيد عن ألف فلسطيني ‫قد يتعرضون قريبًا للتهجير من منازلهم…

‫"مسافر يطا" في جنوب "الضفة الغربية"…

‫هم يواجهون ‫أحد أكبر قرارات التهجير على الإطلاق

‫منذ بداية الاحتلال الإسرائيلي ‫للأراضي الفلسطينية في 1967.

‫اركب السيارة بسرعة. قد يدمرون قريتي.

‫- "باسل"؟ ‫- أين الكاميرات؟

‫ربما تحت المرآة. إلى أين ستذهب؟

‫وجدتها.

‫- كُل قبل التحرك. ‫- لا. عليّ الإسراع.

‫"صيف 2019"

‫تعالي.

‫لماذا جئتم لهدم منازلنا؟

‫لا تخافي يا حبيبتي. ‫سرعان ما سيرحلون. لن يبقوا طويلًا.

‫البنات نائمات!

‫تراجعي.

‫- بناتي هناك! ‫- لا يعنيني. تراجعي.

‫عسى أن تصيبكم مصيبة.

‫لماذا تعاملوننا هذه المعاملة؟

‫تحرك! هيا!

‫جنود، انتباه!

‫هواءً. يا ألله.

‫- لا تخافي يا حبيبتي. ‫- لا أريدهم أن…

‫إنهم يهدمون منزلنا.

‫ماذا سنعمل؟

‫"ثرية"، لا ينقصك شيء هكذا.

‫حظيرة الغنم صامدة؟

‫- بل هدموها. ‫- ويل لهم.

‫- أنت "باسل"؟ ‫- نعم.

‫أنا "يوفال". كيف حالك؟

‫راع مشاعرهم يا "يوفال".

‫هل سألوك ما إن كنت صحافيًا إسرائيليًا؟

‫لم يسألني أحد.

‫كم منزلًا لم يُهدم؟

‫المنازل التي على أول الطريق، ‫وهذه الغرفة، والكهف تحتنا.

‫داخل الأخدود تعيش عائلة.

‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟

‫أتحدث العربية.

‫- وأنا أتحدث الإنجليزية. لا تحدثني العربية. ‫- حسنٌ.

‫هو صحافي.

‫- من أين أنت؟ ‫- "بئر السبع".

‫تشرفت بك. أنت من عرب 48 إذًا؟

‫لا، أنا يهودي.

‫- يهودي؟ بجدية؟ ‫- نعم.

‫- أنت يهودي داعم لحقوق الإنسان؟ ‫- شيء من هذا القبيل.

‫ما رأيك فيما يفعله بنو جنسك لنا؟

‫أراها جريمة.

‫إذًا، كيف لمحكمة العدل العليا ‫التي يُفترض أنها عادلة…

‫كيف حكمت للجيش أن هذه الأرض أرضهم؟

‫متى جاءت عائلتك إلى هنا؟

‫- بداية القرن العشرين. ‫- بداية القرن العشرين؟

‫استقر أسلافنا هنا في ثلاثينات القرن الـ19.

‫صار صاحب الأرض غريبًا.

‫أسمعتم القرار الأخير؟

‫الجيش سيأخذ الأرض بأكملها.

‫أجل، الجيش.

‫وهل أخبروكم اليوم بسبب هدمهم منازلكم؟

‫سألت جنديًا، "ألا تخجل من هدمكم منزلي؟"

‫أجابني، "هذا حكم محكمة. كيف سأخجل."

‫قالوا لنا أن نبتعد وإنهم لن يغادروا.

‫- أنت ابن "نعيم"؟ ‫- بل ابن "ناصر".

‫أجل، ابن "ناصر"، صاحب محطة الوقود.

‫"باسل"، أشكر لك مساعدتك اليوم.

‫مرحبًا بك في بيتنا. تفضل من هنا.

‫تفضل، اجلس.

‫لا، شكرًا. لا داعي لها.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، حمدًا لله.

‫تفضل إلى الداخل.

‫لا مشكلة. هم أمي وأختي و"باسل".

‫نحن عائلة واحدة. لا خجل بيننا.

‫أتريد قهوة بالزنجبيل؟

‫ربما يشرب كوبًا. أتريد قهوة بالزنجبيل؟

‫ماذا؟

‫قهوة بالزنجبيل.

‫سأجربها.

‫- اجلس، استرح. ‫- البارحة،

‫غضبت لدرجة أنني كنت سأرمي أحجارًا، ‫ولكنني تراجعت.

‫- من يرمي حجرًا… أنت تعرف. ‫- بالطبع، أرى ما يحدث.

‫- أنا الآن مختلف كليًا عن البارحة. ‫- بالطبع.

‫لكن ما باليد حيلة. لا أستطيع كبح غضبي.

‫دمار شامل.

‫أقرباؤك هم من هدموا منزلنا.

‫- أين وُلدت؟ ‫- "بئر السبع".

‫"بئر السبع"؟ ‫الأرض التي تولد فيها لا تنساها طالما حييت.

‫ألست محقًا؟

‫- بلى، مُحال نسيانها. ‫- مُحال نسيانها.

‫كيف ينتظرون منا أن ننسى أرضنا إذًا؟

‫أرى أن في وسعنا تعديل قرار التهجير.

‫سنعدّله إن وثّقنا الوضع الحالي.

‫مثل إحضار الكونغرس ليصور الوضع الإسرائيلي.

‫ربما هكذا تصدر المحكمة حكمًا جديدًا.

‫سأرسل لك رابط المقال، ما لم تمانع.

‫إن شاء الله.

‫وداعًا يا "باسل". أكرر شكري لك.

‫أنهي هذا الدور ونامي.

‫- لكنني لم ألعب يا أماه. ‫- بل لعبت كثيرًا.

‫واصلي اللعب غدًا.

‫بعد قرار المحكمة الإسرائيلية ‫بهدم هذه الأماكن،

‫وتهجير السكان، ‫لإفساح المجال للتدريبات العسكرية.

‫أبت، لنذهب إلى المدرسة.

‫لم يذهب عدد كبير من الطلاب، صحيح؟

‫لا أدري. المعلم "معتصم" طلبك.

‫هيا!

‫- هيا! ‫- بجدية؟ رغم أعمال الجيش؟

‫هيا يا أبت، هكذا سيصل جميع الطلاب ‫قبل أن نصل إلى منتصف الطريق.

‫لنذهب.

‫هذا عشب مما لدينا!

‫هذا جبل مما لدينا!

‫هذه حظيرة دجاج مما لدينا!

‫هذا بيت مما لدينا!

‫هذه أحجار مما لدينا!

‫قبل عشرين عامًا في "مسافر يطا"، ‫قررنا الترحيب بجميع من يدعمنا.

‫في المرتين اللتين هدموا فيهما منزلنا،

‫قالوا إن رحّبنا بأجنبي أو يهودي أو أي شخص،

‫فسيكون ردّهم أشدّ.

‫هل تترجم؟

‫نشأت في بيت مليء بالناشطين.

‫لقطات من حياة مختلفة.

‫هذه قريتي في صباي.

‫"مسافر يطا" معروفة بالكهوف القديمة.

‫عندما وُلدت، أمر الجيش بترحيلنا.

‫أتشكّل أعمدة الكهرباء ‫خطرًا على أمن "إسرائيل"؟

‫أنتم جئتم قاصدين إفساد حياتنا.

‫قالوا إنهم يريدون أرضنا للتدرّب فيها.

‫"خطر، منطقة إطلاق نار، الدخول ممنوع"

‫قرانا في خرائط رُسمت أيام العثمانيين.

‫لكن الجيش لا يعترف بنا.

‫شيدوا بجانبنا مستوطنات.

‫لجأت عائلات قرانا ‫إلى المحكمة لمنع الترحيل.

‫محكمة ليست في صفنا.

‫استغرقت المحكمة 22 عامًا لإصدار الحكم…

‫بهدم "مسافر يطا" وتحويلها إلى منطقة تدريب.

‫اسمع يا أحمد، ‫ابق أنت هنا، وسننزل نحن إليهم.

‫هل معك كاميرة؟

‫تبًا.

‫إنهم يتدربون.

‫لماذا؟

‫عيّن الجيش هذا الشخص لتنفيذ قرار ترحيلنا.

‫استمع يا "إيلان".

‫نحن هنا منذ سنين. أنت تضيع وقتك، لن نرحل.

‫وُلدت هنا عام 1948.

‫طفح الكيل. اجتمعوا يا جنود.

‫"إيلان"!

‫"أمر الهدم رقم 1455"

‫يوقّع أوامر الهدم باسم "إيلان".

‫وزعها على جميع العائلات.

‫اقرأها.

‫أنتم لصوص.

‫أستتركني أفعل المثل لأولادك؟ أستتركني؟

‫سأعتقلك إن لم ترحل.

‫دعك منه يا أبت!

‫كل هذه القوة من أجل ملعب؟

‫ألن يكون لنا ملعب الآن؟

‫علّقوا الأمر على الملعب.

‫اتركاها!

‫ما الذي لا تفهمانه؟

‫هيا، اذهبا إلى هناك.