Avatar: The Last Airbender

Avatar : The last Airbender Season : 1, Episode : 6

আসল পরিচয় লুকিয়ে রাখতে আমরা অনেকটা সময় ব্যয় করি,

আমরা প্রকৃতপক্ষে কেমন হতে চাই, তা অন্য কাউকে বুঝতে দিই না।

তাই, এটা স্মরণ করা কঠিন যে এমন একটা সময় ছিল,

যখন বিশ্বকে আমাদের আসল চেহারা দেখানোর জন্য সত্যিই উত্তেজিত ছিলাম।

খুব সুন্দর।

ইউনিফর্মটা তোমাকে ভালো মানিয়েছে।

ঠিক দেখাচ্ছে কি? কাঁধের কাছে সমস্যা হচ্ছিল।

এই তো। পারফেক্ট।

- কি... কি হয়েছে? - কিছুই না।

আমাকে বলো।

গান্টলেটগুলিতে ভুলভাবে জরি লাগানো হয়েছে, কিন্তু কেউ লক্ষ্য করবে না।

কি? ঠিক করতে সাহায্য করো!

প্রথম যুদ্ধ পরিষদের বৈঠকের কথা আমার মনে আছে।

তখন এগুলো খুব ছোট বিষয় ছিল। আরও ব্যক্তিগত।

ওজাই অবশ্য শ্রোতা থাকার বিষয়টি উপভোগ করছে বলে মনে হয়।

বাবা বলেন, তিনি বিভিন্ন মতামতকে স্বাগত জানান।

আমি এটা পরীক্ষা না করতেই পরামর্শ দেব। আপাতত চুপ করে দেখো ও শেখো।

হয়ে গেছে।

আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

রাজপুত্রের মতো।

রাস্তা পাল্টালে কেন? কার কথায়?

- লেফটেন্যান্ট জী, তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি। - আমাদের নতুন আদেশ দেওয়া হয়েছিল।

- নতুন আদেশ? কে দিয়েছে? - আমি।

আমরা অনেক দিন ধরেই এই ইঁদুর-বিড়ালের খেলা খেলছি।

আমি মনে করি, এখন নতুন কৌশল নেবার সময় এসেছে।

তুমি মনে করছো?

অ্যাভাটারকে খোঁজার দায়িত্ব আমার।

আমি এই মিশনের দায়িত্বে আছি।

আমি এই জাহাজের কমান্ডার।

এবং আমি,

আমি একজন অ্যাডমিরাল।

অগ্নি প্রভু ওজাই আমাকে অ্যাভাটারকে ধরা সম্পর্কিত...

সমস্ত অপারেশনের দায়িত্বের জন্য উপযুক্ত বিবেচনা করেছেন।

তুমি সাহায্য করতে চাইলে করতে পারো,

আসলে, তোমার করাও উচিৎ।

এত বড় কাজে বেশি লোকের শ্রম লাগবে,

তা যতই ন্যূনতম হোক না কেন।

আমি পরে আসছি।

কিছু কর্মী পরিবর্তন নিয়ে আলোচনা করতে যা আমি করতে চাই।

ততক্ষণ পর্যন্ত চালিয়ে যাও।

কি হয়েছে?

লেফটেন্যান্ট জী, জাহাজের গতিপথ বদলাও।

কালা হয়ে গেছো নাকি?

যা বলছি, তাই করো!

বিদ্রোহের শাস্তি জানো কি?

জানি, এবং সেই কারণেই তুমি যা বলছো, তা করতে পারবো না।

অ্যাডমিরাল জাউ স্পষ্টভাবে আদেশ দিয়েছেন,

আমাদের তার কথা মান্য করতে হবে।

তাহলে এখন আমার জায়গায় তোমরা ওই দুটাকার লোকটার আদেশ পালন করবে?

তাকে অ্যাভাটার সম্পর্কে আমিই বলেছিলাম!

এতবছর ধরে আমরা খাটলাম, আর সমস্ত ক্রেডিট ওই লোকটা নিয়ে যাবে?

গত তিন বছর ধরে, আমরা একে অপরের পাশে ছিলাম ,

এবং এটি এখনও সত্য।

শুধুমাত্র আমরাই জানি, এই জাহাজে আমাদের কি কি সহ্য করতে হয়েছে।

জাউ তোমাদের আনুগত্যের যোগ্য নয়।

- জুকোর সেই যোগ্যতা আছে। - আনুগত্য?

জেনারেল, যথাযথ সম্মান সহ বলছি, রাজকুমার এই শব্দের অর্থ জানেন না।

যদি জানতো, তাহলে সে আমাদের,

যারা তার সাথে গত তিন বছর ধরে রাত দিন ছিল,

অনেক বেশি সম্মান দেখাতো।

পরিবর্তে, আমরা তার অপমান এবং গালাগালি সহ্য করেছি।

আমাদের যা ত্যাগ করতে হয়েছে, তাতে সে পাত্তা দেয় না।

কারণ তাকে কখনোই কিছু ত্যাগ করতে হয় নি।।

এখানে যেকোনো কাউকে জিজ্ঞেস করলে, তারা আপনাকে বলবে,

"সে একজন রাজপুত্র হতে পারে, কিন্তু তিনি আমাদের রাজপুত্র নন।"

স্যার।

আমি জানি, জুকো অত্যন্ত মেজাজী।

কিন্তু তোমাকেও বুঝতে হবে, তার উপর দিয়ে কি যাচ্ছে।

এবং সে কি ত্যাগ করেছে জীবনে, তা তোমরা ভাবতেও পারবে না।

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

নমস্কার, জ্ঞানী ঋষিগণ। আপনাদের দেখে ভালো লাগলো।

আমার নাম অ্যাং। আমি এখানে অ্যাভাটার রকুর মন্দির দেখতে এসেছি।

কারণ,

আমিও একজন অ্যাভাটার।

আমরা জানি।

দাঁড়ান!

আপনারা শান্তিপ্রিয় মানুষ বলে অনুমান করেছিলাম!

তার পরে!

আমি একজন বন্ধু।

এটা আমাদের অ্যাভাটার রকুর মন্দিরে নিয়ে যাবে। তাড়াতাড়ি করো।

সে কাছেই আছে নিশ্চয়ই।

সর্বত্র অনুসন্ধান করো!

খাবার জিনিস নয়।

গন্ধ পাচ্ছিস, তাই না?

ঠিক আছে, নাইলা। চল, যাই।

আমার নাম শাইউ।

আমি বিশ্বাস করি, অ্যাভাটার কোনো এক রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করে না।

কিন্তু একটি ঐক্যবদ্ধ বিশ্বের আশা বহন করে।

আফশোসের কথা, মহা ঋষি এবং অন্যরা বিশ্বাস করেন,

অগ্নি প্রভু তাদের প্রকৃত আধ্যাত্মিক নেতা।

তারা পথভ্রষ্ট হয়েছেন।

তাহলে এই সবই কি অ্যাভাটার রকুর?

এই সবকিছুই পূর্ববর্তী অবতারদের,

যেগুলি আমার দাদু সামলে রেখেছেন।

আমাকে অ্যাভাটার রকুর সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

তিনিই একমাত্র আমাকে বলতে পারেন কিভাবে আমার বন্ধুদের বাঁচাবো।

আমি যতদিন পারি তাদের আটকে রাখবো।

একপাশে সরে যাও।

মহান ঋষি, এই ছেলে অ্যাভাটার। তিনি বিশ্বের জন্য একটি আশা।

অ্যাভাটার রকুর শিক্ষা মনে রাখবেন।

আগুন মানে অন্যান্য উপাদানের উপর আধিপত্য বোঝায় না।

অন্যদের সাথে তার ভারসাম্য বজায় রাখা উচিৎ।

একমাত্র অগ্নিপ্রভু ওজাই সেই ভারসাম্য প্রদান করতে পারেন।

তিনি বিশ্বকে একত্রিত করবেন, অ্যাভাটার নয়।

তোমার কোনো ধারণাই নেই, শীঘ্রই সে কতটা শক্তিশালী হয়ে উঠবে।

এখন, শেষবারের মতো বলছি,

সামনে থেকে সরে যাও।

আমি তা করতে পারি না।

তাহলে বাকি অবিশ্বাসীদের সাথে তুমিও পুড়ে মরবে।

এত সাহস কার যে অ্যাভাটারের শান্তিভগ্ন করছে?

আমি। অ্যাং।

বড়দের সামনে মাথা নত করতে আর নজর নীচু রাখতে...

শেখো নি?

আর এক পায়ে লাফ দিতে?

আমাকে ক্ষমা করো!

তোমার সাথে মজা করছিলাম।

তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, অ্যাং।

কিন্তু তোমার এত সময় লাগলো কেন?

আমি ভেবেছিলাম, তুমি আমার পরামর্শ চাইতে আরো তাড়াতাড়ি আসবে।

অ্যাভাটার কিয়োশি আমাকে বলেছিলেন,

নিজের সমস্যা নিজেই সমাধান করতে।

এটা আমার যাত্রার অংশ।

ও এটা বলতে পারে।

কিয়োশি সর্বদাই এইরকমই...

ভেবেছিলাম, আপনারা সবাই এমনই হবেন। অ্যাভাটাররা কি একে অপরের দেহধারণ করেন না?

আমরা একই স্ফুলিঙ্গ ভাগ করি, কিন্তু আমরা আলাদা মানুষ।

আমি কিয়োশির থেকে আলাদা,

ঠিক যেমন তুমি আলাদা আমাদের উভয়ের থেকে।

উদাহরণস্বরূপ, কিয়োশি তোমাকে অবতারের ভূমিকা সম্পর্কে কী বলেছে?

তিনি বলেন, আমাকে একজন হিংস্র, নির্দয় যোদ্ধা হতে হবে।

হ্যাঁ, কখনো কখনো অবতারকে বল প্রয়োগ ও ভয়ভীতি অবলম্বন করতে হয়,

কিন্তু যোদ্ধা হওয়ার পাশাপাশি,

অ্যাভাটারকে অবশ্যই একজন কূটনীতিক হতে হবে।

তবেই, কাউকে আঘাত না করে আমরা বিশ্বের সমস্যার সমাধান করতে পারি।

আমরা চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু ব্যর্থ হলে...

বেদনাদায়ক পরিণতি ঘটে।

কিন্তু কিয়োশির মতো, তোমার যাত্রায় সাহায্য করতে আমি এখানে আছি।

তোমার কি জানার আছে, জিজ্ঞাসা করো।

কোহে-কে কিভাবে হারাবো?

এটা ছাড়া অন্য কিছু।

- আপনি বুঝতে পারছেন না... - না, তুমি বুঝতে পারছো না।

কোহ একটি ভয়ঙ্কর প্রেতাত্মা,

যে বিভিন্ন উপায়ে তোমাকে আঘাত করতে পারে, যা তুমি কল্পনা করতেও পারবে না।

অ্যাভাটার কুরুককে জিজ্ঞাসা কোরো।

আমার কাছে কোনো বিকল্প নেই, এবং সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

সে আমার বন্ধুদের বন্দী করেছে, এবং যদি আমি কিছু না করি,

তারা চিরতরে হারিয়ে যাবে।

প্লিজ।

শুনেছি তুমি তাকে একবার পরাজিত করেছিলে।

না, আমি কখনো তাকে পরাজিত করিনি।

শুধুমাত্র তার কাছ থেকে কিছু জিনিস ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।

সম্ভবত তুমি আমার কাছ থেকে যা চুরি করেছিলে, তা ফেরত দিতে এসেছো।

আপনি কি নিয়েছিলেন?

একটি টোটেম যা কোহের পক্ষে অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।

এটা চেহারার মাতার লকেট,

একটি প্রাচীন আত্মা যিনি সমস্ত জীবের জন্য মুখ তৈরি করেছেন।

তার জন্যই পৃথিবীতে কোডের অস্তিত্ব আছে।

এবং সে

কোহের মা।

কোহ একই জিনিসের আকাঙ্ক্ষা করে যা আমরা সবাই করি।

পরিবার।

একটি টোটেম?

মনে হচ্ছে, এর বদলে সে আমার বন্ধুদের ছেড়ে দেবে।

ধন্যবাদ, রোকু।

অ্যাং!

আশা করি, তুমি তোমার বন্ধুদের বাঁচাতে পারবে।

কিন্তু সত্য হল, একজন অ্যাভাটারের জন্য...

বন্ধু বোঝায় পরিণত হয়।

অ্যাভাটারকে অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়,

তোমার কাছে নিজের প্রয়োজনের তুলনায় বিশ্বের চাহিদার স্থান আগে।

এই ক্ষেত্রে, কিয়োশি এবং আমি একমত।

আমাকে বিশ্বাস করো,

এটি তোমাকে এবং তুমি যাদের ভালবাসো, তাদের কষ্টের থেকে...

রক্ষা করবে।

... কষ্টের থেকে।

তাদের কি হয়েছে?

পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

চুপ!

সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

তাহলে তুমিই অ্যাভাটার, হাহ? এক ছোটো বাচ্চাকে নিয়ে এত চিন্তা?

আপনি আমাকে যেতে দিন।

আমার যাওয়া খুব জরুরী।

মানুষ আমার উপর নির্ভর করছে। আপনি জানেন না, কি হয়েছে।

অনেক গল্প শুনেছি, তুমি কিভাবে বিশ্ব বাঁচাতে যাচ্ছো সেই সম্পর্কে।

দেখো বাচ্চা,

আমার কাউকে প্রয়োজন নেই।

সবাইকে বাঁচানোর জন্য আমি একাই যথেষ্ট।

তুমি ফায়ারবেন্ডার, আর্থবেন্ডার...

বা অন্য যেসব বেন্ডারের কাছে ঘুরে বেড়াচ্ছো,

তারা সবাই কিছু না কিছু চায়।

তারা সবাই এটা পেতে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক।

সুতরাং বিভিন্ন জায়গায় না ঘুরে একজায়গায় অপেক্ষা করো,

এবং নিজের প্রয়োজনটুকু বুঝে নিয়ে কেটে পড়ো।

আমি মনে হয়, পৃথিবী যেমন আছে, তেমনই থাকতে দাও।

তোমার খারাপ সময় শুরু হল, অ্যাভাটার।

তুমি তোমার কথা রেখেছো।

তাকে পেয়েছো।

চাইলে গুনে নিতে পারো।

বিশ্বাস আছে। জানো কেন?