Chakravyuha

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

.:مــتــرجـــم:. Mehrtab1881

"هزارتو" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

منم یکی‌ام مثل شما

روزم رو با ورزش شروع میکنم

لقمه هایی که مادرم اماده کرده رو میخورم

برخلاف میلم فضاهای سبز رو تبدیل به ساختمان‌های بتنی میکنم، من یه مهندسم

بعد کار برمیگردم خونه و به مامانم توی آشپزی کمک میکنم

بعدش با خوشحالی به داستانهایی که خواهرم از پدرمون تعریف میکنه گوش میدم. ولی من الان یه هفته میشه که من نخوابیدم

اگر پادشاه نیستید باید زندگی ارومی داشته باشید

و من به این جمله اعتقاد دارم

به همین دلیل امروز منتظر این یارو موندم

هی....تو کی هستی؟ دلقک

بیا جلو پسر

بکش بالا بکش بالا

نجاتم بده

اون گوشی منه، چرا گوشیمو میخوای؟

چرا دست و پامو یستی؟ بگو چرا

به عنوان وزیر قانون، من هیچ اشتباهی مرتکب نمیشم

بلکه جلوی مردم رو از انجام دادن اون اشتباه میگیرم

این سهم همیشگی ده تا صندلی برای وزارته

ولی از این به بعد دو برابر میشه

ببخشید ولی لیست تکمیل شده

این فقط پرینت بود، لیست توی سیستم ثبت شده

این که شما همیشه تعداد جایگاه مشخصی توی مجموعه‌ی ما به عنوان وزیر حقوق داشته باشین، جزو قوانین دولت نیست

در واقع اسم 40 تا از بدترین دانشجوها توی اون لیست هستش که همه شون توصیه‌نامه‌ی شما رو دارن

این حرفا برام مهم نیست، بیرون 20 نفر منتظرن و باید اسمشون رو توی لیست جا بدین

غیرممکنه، نمیشه

من یک وزیر قانونم

از 22 سالگی دارم قانون درس میدم

ناراحت نباشین، بعدا میتونیم جذبشون کنیم

اینحا 95 تا کالج حقوق وجود داره

اگه از هر کدوم ده نفر فارق‌التحصیل بشه، حدودا 950 تا وکیل داریم

توی 5 سال در اخرین دوره‌ی من به عنوان وزیر، این عدد به 4750 نفر رسید

ولی اگه ما صندلی هارو دو برابر کنیم

میتونیم حدود 14250 تا وکیل داشته باشیم

و میتونن حامیان قدرتمندی برای من در دور بعدی انتخابات باشند

چرا مارو میزنین...چرا میزنین؟ نزنین

دعوا شده؟

دعوا بین دانشجوهای کالجه برین عقب

برو عقب، تو که کوری چیکار میخوای بکنی؟ برو عقب

تو که میبینی، پس چرا جداشون نمیکنی؟

نمیبینی ولی کله‌ات خیلی باد داره

مهم نیست، بالاخره یکی باید قلبش به رحم بیاد. بیا بریم

لطفا نمیر...بلند شو کمک کنین، خواهش میکنم کمک کنین

اقا لطفا کمک کنین اقا

چی شده ... بگو ببینم ساندو بیا اینجا کمک کن

وقتی پلیس اینجاست چرا ما خودمونو قاطی کنیم، بیا بریم

نمیتونیم مثل اونا تماشاچی باشیم، بیا کمک خوب بگیرش، راهو باز کنین

بیمارستان همین نزدیکیاست نگران نباش حالت خوب میشه

همه‌ی اینا به خاطر وزیر قانون اقای ساداشیوایا هستش

اکه زنده نموندم لطفا حرفامو به گوش رسانه ها برسونین

به خودت فشار نیار

این مورد ضرب و شتمه اول باید پلیس بیاد صورت جلسه بنویسه

من اینجا اوردمش تا درمان بشه نه کالبدشکافی اون داره زجر میکشه همین الان درمان رو شروع کن

قربان بیاین درمان رو شروع کنیم، اگه مشکلی پیش اومد پای خودش

دنبال دردسر نیستم

قربان لطفا بیرون بمونین خودمون بهتون از وضعیتش اطلاع میدیم

لطفا همراه بیمار رو صدا کنین

قربان دکتر با شما کار داره

به عالمه خون از دست داده، برای ادامه‌ی درمان باید گروه خونی او براش بیارین

سلاااام....یکی داره میمیره لطفا بیاین و با اهدا کردن خون کمکش کنین

گروه خونیش او هستش، کسی هست که کمک کنه؟ هیچکس اهمیت نمیده

چیکار میکنی؟

او منفی

من تا حالا خون ندادم اقا لطفا منو ببخشید

او منفی گروه خونی نادریه، توی بانک خون نمیتونی پیداش کنی

تو بانک خون همه چی هست، آ مثبت و منفی بی مثبت و منفی،آبی مثبت و منفی ولی ما او منفی میخوایم

ازت خواهش میکنم که کمک کنی

فقط 350 میلی‌لیتر، همه‌اش یه ربع وقتت رو میگیره

خیلی زود حالش خوب میشه تازه برای خودتم خوبه

در عرض 24 ساعت خون جدید میسازی اهدا کردن خون خیلی کار خوب و مفیدی هستش

جلوی سکته و مشکلات عروقی رو میگره و تازه بهترین قسمتش اینجاست که خودت حس خوبی داری چون جون یکی رو نجات دادی

خواهر، اون او منفی هستش بشین

فقط یه نفر میتونه همراهش باشه

مشکلی نیست، شما ها برین منم یه ربع دیگه میام

اون مثل یه قهرمان وایستاده درحالیکه من دارم خون میدم

فقط 350 میلی لیتره نگران نباش مشکلی پیش نمیاد

دفعه اولشه که خون میده،فشارش افتاده عادیه برو براش نوشیدنی بخر، بهتره که ابمیوه باشه

بفرمایید، اون مردی هستش که پسرتون رو اورد بیمارستان

خیلی ممنونم ازت خدا خیرت بده

این گوشیه پسرتون هستش

ممنونم مراقبش باشین

من کجام؟

هوا تاریک شده

فقط خون گرفتن یا کلیه منم برداشتین؟

به خاطر خبر دزدی کلیه نگرانی؟

اره

تو دنیای امروز نمیشه اعتماد کرد ولی تو جات امنه

دوتا ابمیوه موسم

به من اب انار بدین

بدون شکر و یخ

نه نه ، برای من شکر و یخ زیاد داشته باشه

اوه خدای من، بعد از نوشیدن این ابمیوه کمکم کن تمام خون از دست رفته‌مو دوباره بسازم

کیف پولمو کجا گم کردم؟

شماره‌ای که با آن تماس گرفتید خاموش است

سادو، میدونم خودت داری حرف میزنی

نمیتونم دیگه بیشتر از این باهات خطر کنم ببخشید

چرا مردم برای کمک کردن تردید میکنن چقدر میشه؟

صد و بیست روپیه

میشه لطفا 120 روپیه قرض بدی بهم؟

من!!بعد اینکه خون دادم حالا ازم میخوام پول ایناهم بدم

کیف پولمو گم کردم برای همین ازت خواستم حساب کنی قول میدم بهت پس بدم پول رو

پنج ساله که خرجش نکرده بودم

مسیرتون کجاست؟

کجا میخوای بری؟

ویجانگار

ویجانگار لطفا

قربان شما دانشجوی کالچ حقوق هستین؟

نه

به خاطر لکه های خون روی لباستون پرسیدم

چطور محافظان قانون خودشون قانون شکنی میکنن؟

اونجا نگهدار

چقدر میشه؟

تا کورامانگالا چقدر میشه؟

حدودا 320 روپیه

لطفا بهش 520 روپیه بده

چرا من باید پرداخت کنم؟

هرکی که پول داره اون پرداخت میکنه

در واقع تو باید پرداخت کنی

بزن به حسابم تا قرون اخرشو میدم بهت

هی بیا اینجا

تو کسی هستی؟

خودت کی هستی؟

مادرشم

کاری یاهاش نداشتم

چرا دیر کردی؟

هیی....شماره تلفنشو بهم نداد

چرا شماره شو میخوای؟

اون 640 روپیه ازم قرض گرفته

چطور میتونی به غریبه ها پول قرض بدی؟

مامان، میشناسمش

که اینطور.....چرا داره پشت سرشو نگاه میکنه؟

مامان، من دختر خودتم

چطور پلیس میتونه فقط تماشاچی باشه وقتی 3 تا دانشجو مردن

نمیتونم اینو تحمل کنم، اگه پدرت بود هرگز نمیذاشت همچین اتفاقی بیوفته

تا وقتی پدرت زنده بود و پلیس بود از این اتفاقا نمیوفتاد

ساندو اومد؟

الان اینجا بود

اگه مجازاتی صورت نگیره، خدا خودش حقیقت رو اشکار میکنه

وقتی یه خشونتی اتفاق میوفته، همه‌ی مردم تماشاچی میشن

مثل این میمونه که یه حشره رو توی یال شیر ببینی

به نظرت حطرناک نیست که بری برداریش؟

به عنوان انسان باید به همدیگه کمک کنیم

توی خونم به مردم کمک میکنم ولی امروز مرخصی ام

فقط میخوام چرت بزنم چرت بزنم و چرت بزنم

چرا روبان سیاه زدی به خودت؟

سعی میکنم حمایتم رو با دانشجوهای حقوق نشون بدم

بعضیا توی شبکه های مجازی حمایت میکنن بعضیا هم روی زمین شمع روشن میکنن و روبان سیاه میزنن

یعضیا هم دارن پیرهن و شلوار سیاه میپوشن

حتی کفش مشکی تو هم نوعی اعتراض محسوب میشه

سرت تو کار خودت باشه

اگه کسی اسیب دیده، باید وزیر قانون پاسخگو باشه اون پشت تمام این قضایاست

تمام شبکه های اجتماعی دارن در موردش حرف میزنن

بهش دست نزن برین کنار راهو باز کنین

ازتون خواهش میکنم برین کنار بهم راه بدین تا حق پسرمو نگیرم از اینجا نمیرم

برین کنار، چرا راهو بستین؟ بستن جاده غیرقانونیه، اجازه این کارو ندارین

شما اجازه دادین پسرمو بکشن دیروز فقط تماشاچی بودین

حالا به فکر قانون و دستور دادن افتادین؟

راه درستی رو برای مبارزه پیدا کن، بچه ها باید برن مدرسه و مردم باید برن سر کارشون

من حقمو نگرفتم برای همین این کارو میکنم

برای حل این مشکل همه باید متحد بشوند، از راننده گرفته تا سیاست‌مدارا

چرا وقتی توی دردسر افتادیم به عنوان جامعه باهم متحد نیستیم؟

من معلمم، از 22 سالگی دارم تدریس میکنم و دوبار جایزه‌ی بهترین معلم رو بردم

من مالیات تمام چیزهایی که میخرم رو پرداخت میکنم، چرا فکر میکنین دولت ازم حمایت میکنه

سیاست‌مدارا، کارمندا و پلیسا همه حقوقشون رو از پول مالیات من میگیرن

همه باید به من پاسخگو باشن

من فقط یه پسر به دنیا اوردم چون دولت بهم گفت برای ایتده کشور باید تعداد خونواده ها تنظیم بشه

دولت از تنها پسر من محافظت نکرد

اونا کشتنش، نمیدونین کی پشت تمام این قضایاست؟

فکر میکنین رسانه ها نمیدونن؟

پلیس نمیدونه؟

چرا هیچکس کاری نمیکنه؟

جواب منو بدین

شما ها فقط جماعت تماشاچی هستین

وقتی کسی مشکلی داره همه فقط حرف میزنن

ولی فقط یه مرد درستکار هست

که میاد جلو و کمک میکنه همه‌تون خواهید دید

حرکت کن، راهو باز کن برو برو

صبح بخیر قربان صبح بخیر قربان

خبرای جدید چی داری؟

همه میدونن که شما پشت این قضایا هستین

هیچکس جرات نداره علیه شما حرف بزنه

وکلا چقدر غرامت میخوان؟

مشکل اینجاست که 3 تا دانشجو مرده

یه معلم بینشون هست که اون مشکل سازه

مشکلش چیه؟

داره سعی میکنه همه رو باهم متحد کنه

دانش‌اموز سابقش که منسب خوبی هم داره ممکنه برامون مشکل ایجاد کنه

چه پیشنهادی میدی؟

باید چند تا راه حل پیدا کنیم

راجشواری، داداشم داره میره بیرون، هواشو داشته باش

مرسی داداش

کار معلمه رو تموم کنین سیاستمدارا منتظرن تا منو عزل کنن

الان 15 روز میشه که دست‌مزد نگرفتی

اگه تا 5 دیگه خودتو تسلیم نکنی

داداشت باید دوباره برای پست وزارت نامزد بشه

داداشتو برای کشتن 3 تا دانشجوی وکالت مجازات میکنم

داداشت پاش تو این ماجرا گیره، به خاطر اینکه توی این جرایم شریک جرم هستش

جرم هایی مثل قتل، ضرب و شتم و تجاوز به حریم مدرسه توی زندان خوب ادبش میکنن