Greedy People

เมื่อคืนนี้แม่ฝัน

ว่าลูกนั่งเรือมาหาแม่

ถึงแม่จะรู้ว่าเป็นไปไม่ได้

แต่ไม่รู้ทำไม ในฝันแม่ถึงเชื่อ

แล้วลูกก็จากไป พายุกำลังจะมา

ทั้งฟ้าร้อง ฟ้าผ่า

และเมฆดำ

มันทำลายเรือทุกลำที่ขวางทาง

ในฝันของแม่ มันนำพามาซึ่งความตาย

แม่ไม่เคยฝันแบบนั้นเลย ตั้งแต่ก่อนจะเสียลูกไป

แต่มันก็แค่ความฝัน

ฝันเห็นเรือเป็นเรื่องปกติ

ในเมืองแบบนี้

โอเค แม่ไปทำงานสายแล้ว

อาทิตย์นี้แม่จะไปหานะ

จะเอาดอกไม้ใหม่ไปให้

วิล! อาหารเช้าจะเย็นหมดแล้ว

เบลี่ย์!

โอเค เก่งมาก เอาหน่อยไหม?

กินมื้อเช้าหน่อยไหม?

แม่รู้ว่าหนูอยากกิน...

เจ้าหมาน่ารัก

นี่จ้ะ

รักนะ

เฮ้ ที่รัก?

หยุดสำอางค์แล้วมากินได้แล้ว

หมานั่นกินถุงเท้าผมอีกคู่แล้ว

มันเสียใจจะตาย ใช่ไหม เบลี่ย์?

เฮ้ ช่วยดูนี่หน่อยได้ไหม?

อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

ไม่รู้สิ ผมตื่นมาก็เป็นแล้ว

คือ...

เส้นเลือดในตาแตกน่ะ

มองแทบไม่เห็นอยู่แล้ว

ไม่อยากให้เป็นในวันแรกเลย

อืม ไม่เอาน่า

นั่งกินซะ ไม่งั้นไปสายนะ

เฮ้ วันนี้ไม่ต้องยกกล่อง หรือทาสี โอเคไหม?

ผมรู้ว่าคุณอยากเริ่มทำ แต่เดี๋ยวผมกลับมาทำเอง

ฉันจะทำแค่เบาๆ

อย่างน้อยอยากทำห้องเด็กให้เสร็จ

ให้ผมทำเองได้ไหม? คุณต้องพักผ่อนนะ

คุณกังวลมากไปแล้ว โอเค

ฉันอาจจะ...ทำงานนิดหน่อย

ไปเดินเล่นในเมือง ให้คุ้นซักนิด

นายต้องนั่งไปกับเจ้าหน้าที่โบรเกน

- ซักอาทิตย์นึง... - เซ็นตรงนี้เลย

...จนคุ้นกับวิธีการทำงานของเรา

แล้วจะได้รถของตัวเอง

ฟังดูดีครับ

แล้วโปรวิเดนซ์เป็นไงบ้าง?

ผมเพิ่งมาอยู่ที่นี่สามวัน

แต่ผู้คนน่ารัก ที่นี่สวยมาก

ใช่ เดี๋ยวจะได้เห็นว่า ชุมชนที่นี่แข็งแกร่งมาก

ผู้คนส่วนมากไม่ค่อยยุ่งกับใคร

แต่พวกเขาจะช่วยคนอื่นเต็มที่

ถ้าจำเป็น

แล้วเมียนายเป็นไงบ้าง? สบายดีใช่ไหม?

เธอบอกว่าเธอรู้สึกอ้วนมาก นอนไม่หลับ

แต่นอกนั้นก็สบายดีครับ

ลูกชายหรือลูกสาวล่ะ?

ลูกชาย

เยี่ยมไปเลย

เราจะทำแม่ชีท้องยังไง?

- ก็อึ๊บเธอสิวะ! - เทอร์รี่!

เด็กใหม่!

- เจ้าหน้าที่เช็ลลี่ - วิล

โห! ตานายเป็นอะไรน่ะ?

เอ่อ เส้นเลือดในตาแตก

- ดูโคตรเหี้ยเลย - พระเจ้า เทอร์รี่

ก็จริงนี่!

เจ้าหน้าที่โบรเกนอยู่กับเรามา 16 ปีแล้ว

เขาจะเป็นคนสอนนาย

ช่วยนายปรับตัว ทำตัวดีๆกันล่ะ

ขอบคุณมากนะ

ติดต่อหรือเปล่าเนี่ย?

ไม่หรอก

ช่างแม่ง ไปกันโว้ย

โชคดีนะ หนุ่มๆ เทอร์รี่?

- ครับ? - อย่าพูดหยาบ

ผมพูดหยาบเหรอ? ขอโทษครับ

นายมาจากแผ่นดินใหญ่เหรอ?

โคลัมเบีย จบจากรร.นายร้อย

ได้งานที่นี่ ย้ายมากับเมียเมื่อสามวันก่อน

ที่นี่ไม่ค่อยมีใครย้ายมานะ

เรากำลังมองหาอะไรใหม่ๆ เราจะสร้างครอบครัวกัน

ที่เงียบๆ

นายมีเมียนานแค่ไหนแล้ว?

ผมแต่งงานมาปีครึ่งแล้ว

- คุณล่ะ? - ไม่ ยังไม่มีเมีย

- แต่มีสาวนะ - เหรอ?

ใช่ พูดตรงๆ ฉันว่าฉันรักเธอด้วย

มันซับซ้อนน่ะ

- ขอให้พวกคุณโชคดีนะ - ขอบใจ

หัวใจก็ต้องการสิ่งที่มันต้องการ ถูกไหม?

- ใช่ - เขาว่ากันงั้นใช่ไหม?

ขอยกนี่ออกได้ไหม?

อ๋อ ได้สิ โทษที

- นายยิงปลาไหม? - ไม่เคยลองเลย

ฉันไม่ได้ซื้อปลามา 6 ปีแล้ว

ฉันมีคำแนะนำ 3 ข้อ ให้ตำรวจใหม่ที่นี่เสมอ

ข้อแรก อย่าฆ่าใคร

นอกจากจะจำเป็นจริงๆ เพราะมันเละเทะมาก

ข้อสอง เคารพกัปตันเมอร์ฟี่

ถึงวิธีทำงานของเธอจะแปลกก็เถอะ

หมายความว่าไง?

มันเริ่มเมื่อหลายปีก่อน

เธอกับแฟนแม่มดของเธอเสียลูกไป

ลูกบุญธรรม หมอนั่นเป็นโรคร้ายแรง

จะโทษเธอก็ไม่ได้หรอก เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก

เป็นกัปตันที่ดีด้วย

ข้อสาม

หางานอดิเรกที่นายทำตอนทำงานได้

- งานอดิเรก? - ใช่

ที่นี่โปรวิเดนซ์นะ เพื่อน ไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้นหรอก

มีทะเลาะกันในบาร์ ขโมยเรือบ้าง

แต่ถึงจะไม่ได้บู๊ ไม่ได้ผจญภัย

สิ่งที่นายจะได้มีคือเวลาว่าง

ฉันถึงแนะนำให้นายทำอย่างฉันไง

หางานอดิเรกทำซะ

ภาษาจีนเหรอ?

แมนดารินต่างหาก อย่าเหยียดเชื้อชาตินะ

หมายความว่าไง?

หมายความว่าฉันพูดจีนโคตรคล่องไง

- เฮ้ วงโปรดนายคือวงไหนล่ะ? - วงโปรดเหรอ?

- ใช่ - ไม่รู้สิ พวก

เพราะพูดแล้วก็นึกขึ้นได้...

ฉันมีวงดนตรีนะ

- เหรอ? - ใช่ ชื่อวง "แมนไรออท"

ฉันเขียนเพลงทั้งหมดเอง เล่นกีตาร์แล้วก็ร้องนำ

นี่ไง

เถอะน่า

นายชอบแน่นอน ลองฟังดู

ใช่ไหม?

ฉันเล่นเบสด้วย...

ฉันเล่นเบส ตีกลองเอง

ไม่ใช่กลองจริงๆ แต่คอมฯสมัยนี้สุดยอดมาก

เหมือนบ้านฉันเป็นห้องอัดเลย

จริงๆนะ เฮ้

นั่นร้านของทิลลี่

เราแวะกินกาแฟก่อนได้ มา

เฮ้ ทิลลี่

นี่วิล ตำรวจใหม่

ดีใจที่ได้เจอครับ

หลายปีก่อน ผัวทิลลี่ถูกกิ่งไม้หล่นทับหัว

สติหลุด ไปฆ่าคนในวอลมาร์ท

เละเทะมาก

เสียใจด้วยนะ

ชีวิตก็งี้

ขอบใจนะ ทิลลี่

ยินดีที่ได้พบนะครับ

มา

นายชอบหอยนางรมไหม?

ชอบมาก

แต่ไม่กินกับแครกเกอร์นะ กดดิบๆนี่แหละ

ใช้ทางข้ามสิวะ ไบรซ์ เดี๋ยวก็ชนแม่งเลย!

นั่นร้านของอัล หมอนั่นจะ ให้กาแฟกับโดนัทเรา

นายต้องเจออัลหน่อย

- เฮ้ อัล! - เฮ้!

วันนี้เป็นไงบ้าง?

- มีปัญหาเรื่องผู้หญิงว่ะ - เหรอ?

เออ ฉันไม่มีผู้หญิงไง

นี่วิล เช็ลลี่ ตำรวจมาใหม่

- ยินดีที่ได้พบนะ - เช็ลลี่ เช็ล...

นายไม่ใช่วิลเลี่ยม เช็ลลี่ ที่ไปปล้นเงิน

จากธนาคารที่ชาร์ล็อตต์ใช่ไหม?

พ่อผมเอง

ฉันจำพ่อนายได้จากข่าว

- พ่อนายพยายามเต็มที่เลยใช่ไหม? - ใช่ จนถูกจับได้

เออ ฉันไม่ได้จะว่าหรอกนะ

พวกนายรับอะไรดี?

กาแฟ 2

โดนัท 2 และช็อคโกแลตแท่ง

- ได้ - นายเอาอะไรไหม?

พ่อนาย...

เกิดอะไรขึ้นเหรอ? ถ้าไม่อยากตอบ ไม่ต้องตอบก็ได้

แต่ไหนๆเรื่องก็แดงแล้ว

ถ้าฉันไม่ถามจะกระอักกระอ่วนเปล่าๆ

ยังไงเดี๋ยวฉันจะไปกูเกิลดูอยู่แล้ว...

ชินแล้วล่ะ

สมัยฉันยังเด็ก

พ่อเคยเป็นผจก.ธนาคารที่มอร์เฮด

พ่อหาวิธีจิกเงินมาเป็นของตัวเองบ้าง

แต่เป็นวิธีที่ไม่ดีเท่าไหร่

เขาถูกติดคุก 15 ปี

แม่ฉัน น้องสาว และก็ฉัน ถูกพรากทุกอย่างไปหมด

แม่ง!

เดี๋ยวนะ...

...พ่อนายเป็นโจรปล้นธนาคาร แต่นายกลายเป็นตำรวจเหรอ?

จะมองงั้นก็ได้

ฉันว่านายนี่ร้ายมาก

โอเค

โอเค!

เอาล่ะ

แกว่าตรงไหม?

ใช่ ฉันก็ว่าไม่

ตอนนี้ล่ะ?

เฮ้ เบลี่ย์

ไม่ เราสัญญาแล้ว

เราต้องหล่อ