Naked Fireman (맨몸의 소방관)

- Fantasy Three Share - =By Misterkey=

EPISODE 1

~DON'T REMOVE CREDIT/MARKING AND DON'T RE-UPLOAD THIS SUBTITLE~

Jangan lari.

Lihatlah wajah penjahat.

Aku takut. Dia mau membunuhku.

Tidak.

Dia tidak bisa menyakitimu, Han Jin Ah.

Dia tidak berbahaya.

Tidak apa-apa.

Ambil napas dalam-dalam dan lihatlah wajahnya.

Aku tidak dapat melihat wajahnya.

Minumlah beberapa teh.

Petugas, tolong awasi Jin Ah.

Jangan memaksakan diri.

Kau sudah berusaha.

Maafkan aku.

Kau sudah repot bawaku ke sini...

...tapi tidak ada hasilnya.

Maaf, aku yang salah.

Seharusnya aku sudah menangkapnya saat itu.

Hidup ini begitu ribet...

...tapi aku ingin hidup yang semestinya.

Tolong beri kami jalan.

Terima kasih.

Plat mobil 6701, tolong minggir.

Beri kami jalan, terima kasih.

Hey 6701, minggirlah!

Hey, sabarlah.

Mereka tak akan minggir kalau terus bersabar.

Sudah kubilang jaga martabatmu...

Sebagai petugas pemadam kebakaran!

Martabat tidak penting saat orang menunggu ajalnya.

Hei, 0166, minggirlah!

Mereka bisa celaka jangan beteriak.

Kau mau tanggung jawab?

Dae Young, Hati-hatilah.

- Ya. - Hati-hati.

Kita sudah terlambat.

Hey, cepat, cepat.

Aku bilang minggirlah!

GEDUNG GACHON

DEPARTEMEN KEBAKARAN PROVINSI GYEONGGI

GEDUNG GACHON

Orang bisa berurusan dengan kematiannya.

Apa tempat ini diatur di bakar?

- Nam Dae Young. - Ya?

- Siapkan pompa air. - Ya.

- Joon Ho. - Ya.

- Periksa daftar tamu. - Ya.

- Kang Cheol Soo, pergi. - Ayo.

Disini dingin. Kita harus waspada pada asap.

Ayo kita makan daging setelah bekerja.

Daging? Lari, bodoh.

Larilah.

Permisi, tunggu, tunggu.

Apa semua orang baik-baik saja?

Apa ada luka bakar atau...

Kau baik-baik saja? Sini kubantu.

Suami aku ada didalam.

Ya.

Ada orang di kamar 416. Ada seseorang.

Lebih cepat.

Diterjemahkan oleh Instagram : @rizkikurniailahi

Oh tuhan.

Ahjussi.

Apa yang kau lakukan? Hentikan.

Aku sangat kesal.

Apinya akan semakin membesr.

Ahjussi meyebabkan kebakaran ini?

Kalau aku tetap hidup, aku bisa dipenjara.

Lebih baik aku mati di sini.

Oh, aku paham.

Aku akan berpura-pura tidak melihatmu.

Lakukan sesukamu.

- Hey! - Kenapa?

Kau petugas pemadam kebakaran!

Kau harus meyakinkanku untuk hidup!

Kaalu gitu, cepat kesini.

Ikuti aku.

Jika aku keluar...

...aku akan masuk penjara.

Aku lebih baik mati sekarang.

Ahjussi.

Apa kau ketakutan mau melompat?

Aku akan membantumu.

Apa?

Tetap di sana.

Jangan kemari, jangan.

Berhenti disana.

Jangan kemari!

- Kau baik-baik saja? - Kang Cheol Soo.

Hey! Apa kau gila?

Kau hampir membunuhku!

- Hampir saja. - Aku masih hidup.

Aku bisa mati.

~NAKED FIREMAN~

Kang Cheol Soo.

Ya?

- Beraninya kau? - Ini namanya gerakan menghindar.

- Apa itu uang? - Apa?

Hei, kunyuk. Kemari.

- Cheol Soo, kau mau mati? - Lepaskan.

- Haruskah kita menghentikannya? - Dia tak akan mati.

Kau berbakat menyelamatkan orang.

Bukannya itu yang mau katakan.

Apa kau tidak waras...

...saat mendorongnya seperti itu?

Dia sangat marah dan ingin menuntutmu.

Dia akan membawa wartawan.

Dia tak mau mendengarkanku. Mau gimana lagi?

Bagaimana kau akan membuktikannya?

Itu...

Kau akan juga begitu.

Jika ini menjadi masalah, kau akan dihukum.

Minta maaflah padanya...

...maka kau akan hidup tenang, ha?

- Apa? - Aku tak mau melakukan itu.

Kenapa harus?

Apa lagi yang bisa kau lakukan?

Aissh. aku berhenti!

Semuanya jangan menghentikanku.

Kalian tahu aku ini pria sejati.

Akhirnya.. Kang Cheol Soo berhenti.

Ayo kita rayakan.

Ayo.

- Ayo kita makan daging. - Kang Cheol Soo.

- Kang Cheol Soo. - Kang Cheol Soo.

Kang Cheol Soo.

Kalian pikir aku rubah pikiran?

Jangan menghentikannya.

Kerja bagus.

Sulit mendapatkan pekerjaan...

...karena faktor ekonomi, aku belum bisa berhenti.

Apa kau mau meminta maaf?

- Kau memang terbaik. - Aku tahu itu.

Maafkan aku.

Aku pikir aku akan mati.

Apa kau menyebut dirimu petugas pemadam kebakaran?

Anjing dan sapi pun bisa jadi petugas pemadam kebakaran.

Mana bisa anjing dan sapi jadi petugas pemadam kebakaran.

Hukum tak akan mengizinkannya.

Hey, Cheol Soo.

Ahjussi, jangan terlibat pada orang ini.

Dilihat dari wajahnya ia punya semacam kesialan mengerikan.

Hipnosis bukan satunya jawaban.

Jangan terburu-buru.

- Jin Ah! - Jin Ah, kemarilahi!

- Jin Ah, itu terlalu berbahaya! - Jin Ah!

Maksudku...

...harus petugas pemadam kebakaran menyelamtkan sang pembakar?

Siapa tahu dia akan melakukannya lagi?

Ha? Apa kita harus berpura seperti tak pernah melihat mereka?

Jangan bilang gitu. Kenapa harus menyelamtkannya.

Beginilah jadi pemadam kebakaran.

Aku menyelamatkan sang pembakar hari ini.

Aku akan dikutuk.

Kau menyesal jadi petugas pemadam kebakaran?

Bukan sekedar dari penyesalan.

Kupukir mengagumkan, tapi nyatanya sulit.

Bukan gayaku.

Apa yang bisa kau lakukan?

Aku hampir buatmu dalam masalah.

Lalu kenapa kau...

...harus terlihat keren?

Kau terlihat keren saat itu...

Menyebabkan aku masuk industri yang salah.

Kapten, kau mendengarkanku?

Berputarlah.

Aigo, apa kau bisa dapat pacar?

Wanita akan lari saat mereka melihatnya.

Kau mungkin tak akan pernah mengerti.

Dengan wajah seperti ini, tidak begitu buruk.

Benar.

Ada yang salah?

Tidak ada.

Kapten!

Aku menangkapnya! Aku menangkap pencuri!

Sayang, di sana.

- Jin Ah! - Jin Ah!

Jin Ah, kemarii!

- Jin Ah, itu berbahaya! - Jin Ah!

SMA GACHON

Buka matamu saat aku hitung sampai tiga.

Satu, dua, tiga.

Jin Ah-ssi. Kau baik-baik saja?

Akhirnya,

Aku...

Mengingatnya.

Aku menyesal buatmuu jadi kapten tiba-tiba.

aku lega bahwa kau akan memimpin sekalipun.

Panggil aku jika terjadi sesuatu.

Seperti apa? Pemakaman?

Ayo.

Dae Young.

Kau tak banyak omong, tapi kau tercepat.

Terimakasih untuk segalanya.

Joon Ho.

Kau orangnya...

...selalu baik pada semua orang.