That Cold Day in the Park

ترجمة محمد عيد العازمي

)

*فانكوفر*

هل صار الجو أدفأ؟ - كلا، إنه شديد البرودة -

(يستحسن أن تأخذ هذه للسيدة (بارنيل لقد أخذت مني وقتا أكثر من المتوقع

ها هي الطيور

كان يجب أن يصلوا منذ 10 دقائق

كان الافوكادو صلبا جدا - لقد أعددت حساء على اية حال -

الدكتور يستمتع دوما بشيء من الحساء

لا أعتقد أن أم السيدة (يوبري) ستأتي

لكن هلا تركت الطائر الزائد إحتياط؟

أو يمكنك تناوله باردا غدا مع البطاطا

تعلمين أنني لا أحب البطاطا

(دكتور (ستيفنسون - -

لن تجدي تاكسي وسيشتد المطر بعد قليل

من الافضل أن لا تخلعي معطفك يا أمي

لا أستطيع أن آكل ومعطفي علي

كان يجب أن ترتدين ملابس أدفأ

ملابسي الداخلية دافئة

شعرك جميل. هل غيرت شيئا

(نعم، ذهبت لصالون جديد في (باور بلدنغ

أحب الزراق الذي به

الطقس يشتد سوءا أعتقد أن الثلوج ستسقط قريبا

خذ راحتك - شكرا عزيزتي -

(تبدين سعيدة يا (فرانسيس

كيف سار الأمر مع مبولة السرير يا دكتور؟

(إفتقدناك في (ذا غرين - سأعود بأسرع ما يمكن -

لقد علق في سواري - دعيني أساعدك يا أمي -

معذرة

كيف صعدتم - ركبنا المصعد -

إضطررت لركوب السلم، كان هناك لوحة خارج الخدمة على المصعد

لقد صعد بنا دون مشكلة

ديفيد) لا يقرأ اللوحات أبدا) - -

من أجل التوفير. تذكروا كلامي

لا نريد المزيد من الكلام عن السياسة - كيف حال الكلاب؟ -

سأحضر الكؤوس الكرستالية

مع كل الإنصاف للأطراف المعنية

فروخ حمام

يجب أن يتم تجميدهن. هل هن جامدات؟

ليست فروخ حمام. دجاج صغير

أحب طعم الدجاج الصغير - نعم طعمها لذيذ -

(وعندما تصلين لي يا (فرانسيس

عندما تصلين لي إغرفي لي من الدهن الذي في قاع الصحن

(هذا الخمر لذيذ يا (فرانسيس

يبدو مثيرا للإهتمام. سأخبرك بشيء يحيرني دائما

...لماذا - أمي -

لقد تذوقته. إنه لذيذ

طعمها حامض - إذن لا تأخذ منها -

شكرا لك. سآخذ من الطرف الآخر عزيزي

يا إلهي ، طبعا

(رجاء يا (ديفيد

ألا تتحكم بنفسك؟

إهدأ. أنت تسكبه على السجادة

خذ الكأس يا (بارنيل)، يا لها من فوضى

أيمكنك أن تتوقف؟

لا بد أنه شيء في الغرفة

لديه حساسية ضد حبوب اللقاح

لكن لا وجود لها في هذا الوقت من السنة

بدأت تمطر

نعم، إنها تمطر بشكل متقطع منذ شهرين

قد يكون لديه حساسية ضد المطر؟

قرأت مرة أن الناس تصاب بالبرد بسبب الجراثيم

ليس من التبلل والبرودة

هراء. دائما ما أصاب بالبرد بعد التبلل والإحساس بالبرودة

ما رأيك يا دكتور؟ - في الحقيقية (فرانسيس) على حق -

ذلك الصبي جالس هناك في المطر

إنه أحمق. سيصاب بالرشح

الأمر ليس بهذه البساطة

الرطوبة هي المسبب الأكبر للرشح

كمية الرطوبة التي تدخل في الرئة

يجب أن يدخله أحد - (يا له من من كلام غريب يا (فرانسيس -

يسرني أن أمك ليست حية لتسمع هذا الكلام

ليس لديه حتى معطف

لم يجبره أحد على الجلوس في الخارج تحت المطر، لعله يحب ذلك

إنه مجرد صبي. ربما ليس لديه مكان يؤويه

يا لك من حساسة. لعلك لم تقرئي الجرائد قط

هيا يا (ديفيد)، علينا أن نذهب

يجب أن تغفو قليلا قبل أن تذهب لنادي البريج

هل أطلب لك تاكسي سيد (يوبري)؟ - نعم لو سمحت -

لعل الدكتور يوصلنا

(لن أغادر الآن، أريد التحدث مع (فرانسيس

رجاء. لن يجدوا تاكسي بسهولة في هذا الجو الممطر

يمكننا التحدث في وقت آخر

يجب أن أتحدث معك

ألن نلتقي عصر يوم الجمعة القادم؟

سنلعب البولنغ، صح؟ - ليس إذا إستمر هذا الطقس -

نحن على طريق مكتبك

رجاء

حسنا

لا أظن أن (فرانسيس) بخير - لم ألاحظ شيئا -

إنها تبدو متعبة دوما

يجب أن تتناول كبسولة من الهلام الملكي كل صباح

ما عساه يكون ذلك؟

ما تنتجه ملكات النحل

مما تتغذى عليه

نحن في طريقنا الآن

لقد وضعت الصحون في غسالة الصحون

لا تنسي أن تطفئيها - لن أنسى -

مرحبا

!أكلمك أنت

تعال هنا

نعم أنت

رأيتك من شقتي

رأيتك جالس في المطر

أتود أن تأتي فوق إلى بيتي، شقتي، لتجفف نفسك

حتى يتوقف المطر فحسب؟

سألاقيك هناك، ويمكننا أن نصعد إلى شقتي

سيتوقف المطر قريبا، ويمكنني أن أجفف ملابسك

من هنا. إتبعني

هل أنت طالب؟

هل تذهب للمدرسة؟

هل أنت طالب؟

هل تسمعني؟

هل تفهم ما أقول؟

دعني أخلع حذاءك

موحلة

هل تريد أن تستحم؟

...حمام ساخن؟ هل تريد

تعال معي

تعال وقف هنا

هنا

تعال، دعني أخلع قميصك

إجلس

هل تريدني أن أعد لك شيئا آخر؟

أما زلت جائعا؟

أعلم

كان شكلها جميل قبل أن تنقلها السيدة (بارنيل) لهذا الصحن

لديها عادة أخذ بقايا الطعام

ونقلهم من صحن لآخر

كي تغسل الصحن التي كانن فيه

أعددتها بنفسي

أمس

أناناس وكريمة وكعكة إسفنجية

إنها لذيذة جدا

آسفة

ليتني أعرف اسمك

اسمك

(أنا (فرانسيس

لابد أنك تظن أنني ثرثارة

لكن يبدو الموقف غريب جدا أن نجلس هنا في صمت، وأنت لا تقول أي شيء

هل تجيد العزف

هل تهوى الموسيقى؟

لدي مجموعة اسطوانات

لعلك تود أن تسمع شيئا؟

هلا أتيت ... معي؟

هلا أتيت معي؟

أمي لديها مجموعة اسطوانات ضخمة

لكن معظمها مخزن في الغرفة الإضافية

أما مجموعتي ابقيها هنا. لعلك تريد أن تسمع شيئا منها

هناك أسطوانة واحدة أظن أنها ستعجبك

أخذت دروسا في التذوق الموسيقي مرة

والآن أحاول أن أمضي نصف ساعة أو ساعة يوميا

في الإستماع لشيء أحبه حقا

هل تريدني أن أشغل هذه؟

هل تريد أن أضع هذه الإسطوانة في المشغل؟

(آلو؟ أهلا عمي (ديفيد

حقا؟

كيف شكل الظرف؟

نعم، حسنا. إنتظر، سألقي نظرة

أحاول أن أتذكر. أين كنت تجلس؟

نعم، ربما إنزلق بجانب الأريكة

إنتظر. نعم، لحظة

كلا، لا أرى شيئا

نعم، بالطبع سأبحث عنه جيدا غدا

نعم، غدا. ليلة سعيدة

هل أنت نائم حقا؟

جهزت لك سرير في الغرفة الإضافية

يمكنك أن تبقى إن أعجبك

إن أردت

لا أدري إن كان لك بيت أم لا، أتوقع أن لديك غرفة في مكان ما

لست مضطرا للبقاء، إنها مجرد فكرة

لكن ملابسك لن تجف حتى الصباح

المكان دافئ هنا ويوجد سرير

...ثم أن

المطر لم يتوقف بعد

تصبح على خير

صباح الخير

قد تكون سئمت من البيض لذا فكرت في إعداد شيء مختلف

تفضل

آسفة

لقد أعددت قهوة لكن إن كنت تفضل الشاي من السهل إعداده

علي أن أذهب للتسوق

علي أن أشتري أغراضا، لكنك تعلم أين الحمام

وإن كنت ما تزال جائعا يمكنك أن تعد شيئا لنفسك

لن أغيب أكثر من ساعة

تعال شاهد ماذا إشتريت لك

وجدت سترة السيدة (بارنيل)؟

هذه الملابس لك

إرتديهم. إلبس البنطال

أنيقة جدا، أليس كذلك؟

(إشتريتهم من محل (ذا يونغ مين

جميل جدا

من الصعب شراء ملابس لشخص

لا تعرف حتى ما هو لونه المفضل

الحذاء؟

كنت سأشتريه جلد

لكن العامل قال صعب إلا أن يأتي الشخص بنفسه ويأخذ مقاسه

ها هي الجوارب

ربما

لا يتم إرتداء جوارب مع هذه الأحذية