The Alienist

În secolul al XIX-lea, persoanele care sufereau de boli mintale

erau considerate a fi alienate.

Astfel, experții care le studiau se numeau alieniști.

Un moment!

Ce este, Mary?

Ce s-a întâmplat?

Sus, pe podul nou. A zis că s-a întâmplat ceva rău.

L-am găsit jos în Bowery.

Bine.

Poftim.

Sunt doctorul Kreizler.

Îmi poți zice ce ai văzut?

E în regulă.

De ce purta o rochie?

Poftim?

Copilul mort. Era îmbrăcat ca o fată.

Cineva l-a tăiat în bucăți.

Sigur era un băiat?

Asta a spus polițistul.

Stevie. Pregătește caleașca!

Vreau să-l iei pe dl Moore și să-l aduci la pod.

Spune-i lui Moore să-și aducă trusa de desen. Spune-i că vreau detalii.

Unde ai fost în seara asta?

La doamna Astor.

Jack era acolo?

Nu-mi amintesc.

Ce este?

Iartă-mă, John.

Îl iubesc.

Pentru Dumnezeu!

Scuzați întreruperea, dle Moore,

dar vă caută un băiețaș.

Spune că e foarte important.

Poftim?

Ce nu poate aștepta, Stevie?

A zis că are nevoie de dvs.

Unde mergem?

Poliția e acolo, deci...

Vrea să vedeți și dvs.

- Dați-vă din drum! - Mișcați!

Ce să văd?

- Dumnezeule! - Atenție!

Țineți-vă bine!

Roosevelt e acolo.

Trebuie s-ajungeți sus.

Pentru Dumnezeu, Stevie, sus unde?

O singură întrebare!

Veți avea răspunsuri la momentul potrivit.

Faceți-mi o favoare și dați-vă în spate!

Până aici.

- Dumitale cine ești? - John Moore. De la The New York Times.

Fără reporteri.

Nu sunt reporter. Sunt ilustrator.

Atunci sunt două motive ca să nu urci acolo.

M-a chemat comisarul Roosevelt.

Ei bine, nu vrem să-l dezamăgim pe dl comisar.

- Moore? Ce naiba faci aici? - Theodore.

Am lăsat instrucțiuni stricte să nu urce nimeni.

A zis că l-ați chemat, dle Roosevelt.

Atunci n-are treabă aici, domnule.

Mai ales dacă a fost trimis de șarlatanul acela.

Doctorul Kreizler nu mi-ar fi cerut-o dacă nu era important.

Foarte bine, Moore, dacă crezi că reziști.

Haide, atunci!

Unde-i sunt ochii?

I-au mâncat păsările.

Sau șobolanii.

Cineva ți-a făcut-o, tinere Giorgio.

Ești un dezastru.

- Îl cunoști pe copil? - Da.

Giorgio Santorelli.

Se prostitua.

Lucra în Paresis Hall.

Specimenului i se zicea Gloria.

De ce îi spui așa?

Cum altfel îi spui unui degenerat

care se îmbracă-n fată pentru plăcerea bărbaților?

Ajunge!

Ai zis că băiatul lucra la Paresis Hall?

Cine e proprietarul?

Biff Ellison și Paul Kelly sunt proprietarii, domnule.

Îi vreau în biroul meu mâine.

Mă scuzați, dle comisar, dar să chemi un om ca Paul Kelly

doar fiindcă un macaronar amărât...

Să fie în biroul meu mâine

sau îmi predai insigna, căpitane Connor.

Cum spuneți, dle Roosevelt.

Ce diavol ar face așa ceva?

ALIENISTUL

Declanșarea incendiilor de către copii e un semn de singurătate, nu de răutate.

Și mai e și udatul patului.

Termenul medical e "enurezis".

"Udatul patului" are conotații rușinoase.

Nu e de ajutor pentru un copil.

Cei care v-au recomandat au spus că tratați și adulți.

Așa este.

Dar cred că mințile copiilor sunt mai interesante.

Dle doctor, am vrea să știm dacă-l puteți vindeca pe Ezra.

Până nu ne facem oale și ulcele.

Ca alienist, tratez afecțiunile mintale și emoționale ale pacienților mei

și încerc să ameliorez afecțiunea. Nu presupun că-i pot vindeca.

Camera de exercițiu e aici.

Unu, doi, trei, patru. Bravo, copii!

Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi...

Camera de muzică e în capăt.

Dormitoarele sunt la etaj. Și cred că ai văzut locul de joacă.

Cred că-ți place să te joci afară.

Omul e un escroc.

Mă bucur să te văd.

M-ai costat o noapte de nesomn, Laszlo.

Prima din multe, presupun.

Iartă-mă, dar nu am avut de ales.

Roosevelt și ofițerii lui nu mi-ar fi dat voie pe pod

și m-am gândit că ar fi mai deschiși cu tine.

Îl cunoșteai pe copil?

Nu pe acesta.

Ai desenele?

Mulțumesc!

Spune-mi ce ai văzut.

Să-ți spun?

Totul e acolo. Ți-am desenat.

L-ai idealizat.

Seamănă cu un sfânt martirizat dintr-un tablou renascentist,

nu cu un copil mutilat.

Nu mi-e de folos.

Dacă asta crezi despre munca mea,

de ce mi-ai răpit o seară frumoasă

ca să văd o priveliște pe care n-o voi uita tot restul vieții?

Fiindcă trebuie să văd ce ai văzut.

Am nevoie de ajutorul tău, John.

Am văzut un băiat îmbrăcat sugestiv în haine de fată,

care fusese...

De parcă îl sfâșiase un animal.

Fii mai exact.

Răni adânci sau superficiale? Execute cu precizie sau la nimereală?

Erau expuse intestinele?

Mațele, Moore.

Știu ce sunt intestinele.

Gâtul băiatului fusese tăiat până la os.

Mâna dreaptă era tăiată.

Pieptul și abdomenul despicate.

Și organele interne i-au fost puse la picioare, un rinichi

și un plămân, cred.

Și organele genitale i-au fost tăiate.

Și păsările i-au ciugulit ochii.

Și rochia lui?

O rochie albă.

Cum ar purta orice fetiță.

Tot nu mi-ai spus despre ce e vorba.

Ar trebui să interoghezi suspectul?

Care suspect?

SPITALUL BELLEVUE

Îmi pare rău, doctore Kreizler, n-au spus că vă veți ocupa de crime.

Nu vă faceți griji, doctore Fuller,

abia am aflat și eu. Și cum a ajuns dl Wolff aici?

Era ascuns într-un depozit lângă podul nou.

Poliția îl căuta pentru o altă crimă.

Știu cine-i victima?

Altul care se prostitua, ca el.

Poliția susține că și-a înjunghiat amicul cu un cuțit,

apoi, înnebunit de sânge, a plecat după altă victimă.

L-a interogat cineva în afară de poliție?

Unul dintre gardieni a încercat, dar Wolff era să-i scoată ochii.

Însoțește-i!

Mulțumesc, doctore Fuller!

Liniștește-te!

Pot întreba ce sperați să obțineți făcând asta, dle Wolff?

Poliția primește bucata cea mare.

Mă numesc doctor Kreizler.

Câteodată lucrez ca alienist pentru tribunale.

Spune-mi, doctore, poți vindeca asta?

Nu există leac pentru sifilisul în stadiu avansat.

Ai fost acuzat de uciderea lui Edwin Band...

Edwin a meritat...

L-aș ucide iar, dacă aș putea.

Și băiatul?

Ești acuzat că l-ai tăiat în bucăți.

Da.

Poliția spune că îl cunoșteai din Paresis Hall.

Arăt eu a băiat?

N-aș călca în văgăuna aia plină de fandosiți bogați.

La ce te uiți?

Te excit?

Îți amintește de Edwin?

Gardian! Te rog să deschizi ușa.

Deschide ușa!

- Înapoi! - Laszlo, ce faci?

Laszlo...

Cum știi că n-o să te rănesc?

L-ai înjunghiat pe Edwin de 20 de ori.

Cred că te-a rănit profund.

Ce culoare aveau ochii lui Edwin?

Verzi.

Culoarea invidiei.

Își găsise pe altcineva.

Ce culoare aveau ochii lui Giorgio?

Nu l-ai ucis pe băiat, nu?

Nu, nu l-am ucis.

Doctore?