Crossing Lines

כמו כל הסיפורים הטובים

הסיפור הזה מתחיל ,עם אישה יפהפייה

,צעירה, הרפתקנית .מלאת חיים

!הצילו

פריז, צרפת -

למרבה הצער, הסיפור הזה גם ,מתחיל עם קץ החיים האלו

.עם הירצחה

.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-

.בוקר טוב, רב סרן

.בוקר טוב

,מה אתה עושה כאן ?לואיס

,זה רב סרן דניאל

ואני כאן משום שאני חבר .במשטרה הארצית

?אתה שלחת אותה .לא-

.אבל היא איתי

.אתה כבר לא ב-36, רב סרן

.אני האחראי עכשיו

,כשאני הייתי אחראי

לא הרגשתי צורך לספר .זאת לכולם

.צדקת .זה היה אותו הרוצח

.לא הייתי בדרך הטובה

,האמת היא

היו ימים שבהם חשבתי .פשוט לוותר

הדבר היחיד שהחזיק אותי .בחיים היה כעס ומורפיום

.המפקד לוו

אני צריך שתשמור על הזירה .הזו סגורה לכמה ימים

אין לך שום סמכות .לסגור את הזירה

.אני לא מורה עליך

,אני מבקש ממך

כי יכול להיות שהיא .לא הקורבן הראשון

לא יידעו אותי על .שום רצח אחר

משום שהיא הקורבן .הצרפתי הראשון

.רוצח סדרתי נמצא בצרפת

.יש לך הזדמנות לתפוס אותו ?לי-

.אני זקוק לכמה ימים ,וברגע הנכון

.אני אעביר הכול אליך

?לא תיקח קרדיט .לא-

.יומיים

ואני רוצה להיות מעודכן .בנוגע לכל התקדמות

.תודה

.הזירה הזו תישאר סגורה

.לאן אתה הולך .אמסטרדם-

לא היה לי מושג כמה ,הנערה המסכנה הזו

שמתה בפארק ,באמצע פריז

.עומדת לשנות את חיי

אמסטרדם, הולנד -

למה לעזאזל את ?"מתכוונת, "לא

.זה בסדר, יקירי ...אנחנו יכולים

.נחשי מה משקלה של אשתי ...אני לא עושה זאת-

!שלמתי את כספי .אני קוראת בקלפים-

ביכולתי להגיד לך דברים על עצמך ...ואולי לתת לך הבחנה עמוקה

.שלמתי את הכספי .עכשיו, נחשי מה משקלה

?היי, למה שלא תניח לה, חבר

למה לא שלא תתעסק ?בעניינים שלך

?היי, יש לך בעיה

.לך לעזאזל

אתה רוצה לדעת משהו על .עצמך? אני אגיד לך

יש לך ידיים עדינות ,ואין לך שרירים

מה שמצביע עליך ,כצווארון לבן

אבל בעינייך אין ניצוץ ,של תבונה

וכמובן אינך יכול לפענח ?שלט פשוט, אז נחש מה

.אתה לא מנהל

.אני מניח שאתה בטלן .אתה דבורה עובדת

הלולאות שלך משוכות ,ומרופטות, אתה שמן משהיית

ואינך יכול להרשות .לעצמך חולצה חדשה

אתה אפילו לא דבורה .עובדת מצליחה

אבל אולי יש סיבה אחרת

שאתה לא יכול להרשות ?לעצמך חולצה חדשה, מה

?זו חברה, נכון

...היי ?מאהבת, מה

.אבל לא סתם מאהבת .לא, לא, לא, לא

.מאהבת עם תינוק !התינוק שלך! התינוק שלך

?יתכן שאת מכירה אותה, גברת ?יש לה שיער בלונדיני ארוך

.אתה

אמרת שלא תתראה !איתה יותר

?ועכשיו יש תינוק

!לא, לא. בטי !תני לי להסביר

.אני חושב שזה בן

בפאונדים, אני הייתי אומר ,שאשתך שוקלת 140, 145

אני לא בטוח מה המשקל ...בקילו, אבל

!חתיכת ממזר

,הוא אכן ממזר .אבל אתה לא תכה אותו

.אשתך מתרחקת

.לך

לא איבדת את הדרך .שלך עם אנשים

העולם יהיה טוב יותר .בלעדיהם, כן

איך יכולת להבין שיש ?מאהבת ותינוק

מדוע אתה בקרנבל ?באמסטרדם, לואיס

זה מה שאתה עושה עם ?הכישורים שלך, קארל

?מדוע אתה כאן

יש לך מקום פרטי ?בו נוכל לשוחח

.כן

.כמה יש? -ארבע .כולל האחת בפריז

.הרבה חתכים

.הוא רוצח רע

?קארל, אתה מתגעגע לעבודה

עוד לא אמרת לי .מדוע אתה כאן, לואיס

אם ברצונך להרגיש ,כמו שוטר שוב

.יש לי עבודה עבורך

- חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 1 -

תורגם וסונכרן על-ידי michalevi100 -ו Mozzie

בית המשפט הבינלאומי לפלילים לא עוסק

?בפשעי מלחמה ורצח עם

כרגע, אנחנו עומדים ?"לנסות משהו. -"אנחנו

בחרתי צוות של שוטרים .מכל גוש האירו

.לכל אחד כישרון מיוחד .כמוך. -אני כבר לא שוטר

אז לא אצטרך לשלם .לך הרבה

?לאן אנחנו הולכים

,אם אתה מתכוון לירות בי .יכולת לעשות זאת באמסטרדם

לעזאזל, הייתי צריך .להטעין את האקדח

.לא עם ידיך .נקודה טובה-

לא יכול לאחוז במשהו כבד .יותר מהג'יונט שלי מבלי לצרוח

?"ג'וינט"

.אתה יודע... ג'ונסון

.(פקר (גם: זין .ג'וינט

.ברקמארד

הצרפתים גורמים להכול .להישמע כמו רוטב

אבל אתה עדיין ?מסוגל לתפקד

תלוי איך אתה מגדיר ."תפקוד"

?יש לך הרבה מזל, אתה יודע

?מזל

.שנולדת עם "ג'וינט" קל

.המפקדת סיינה פרייד

.סקוטלנד יארד .מומחית בחקירות

,החוקר סבסטיאן ברגר .גאון טכנולוגיה

.משטרת ברלין, בגרמניה

,סמלת אווה ויטוריה .אנטי-מאפיה

.פעולות חשאיות וסמויות .היי-

,הבלש טומי מקונל

,שירותי המשטרה בצפון אירלנד .מומחה נשק וטקטי

.והבלשית סמלת, אן-מרי סאן

,אנליסטית פלילית .מומחית בפשעי מסחר

...צוות, אני מציג בפניכם את

הבלש בדרגה ראשונה .קארלטון היקמן

."אתה מעדיף "קארל .משטרת ניו-יורק-

.לשעבר

ניהל את מחלקת מעצרים .במשך שש שנים ברצף

.גם בהרשעות

ארבע שנים כאיש קשר של משטרת ניו-יורק

.ביורופול לאחר ה-9/11

ואז שוב בניו-יורק, כשניהלת את .מחלקת מעצרים בשנית

עד שנורית ביד. -במרדף .אחר חשוד לחטיפת ילד

.שנמלט. -אבל הצלת את הילד .שימוש מרשים בגוגל-

הנה דבר אחד שלא .הצלחתי למצוא בגוגל

,אם אתה כל-כך טוב

למה משטרת ניו-יורק ?פיטרו אותך

...אני כאן רק משום ש

.לואיס ביקש ממני לבוא ,אם אני כל-כך טוב

אתה יכול לנשק לי את התחת .בחלון הראווה של מייסי

?חלון הראווה של מייסי .זו חנות בניו-יורק-

.את היית יודעת זאת

,היא לא רק בניו-יורק .היא בכל רחבי אמריקה

למה שהתחת שלו יהיה ?בחלון הראווה

.מחכה שטומי מקונל ינשק אותו

.קארל, אנא ממך

.אני לא צריך את זה

.משטרת ניו-יורק בגדו בך .זה לא הוגן

אני לא רואה אותך מסיים .כאיש זבל בקרנבל

.ראיתי אותך היום עם אותו אדם

.המוח שלך חד כתמיד

יש לנו הזדמנות .לעצור רוצח

.רוצח רע ?אינך רוצה בזה

?זה לא מה שאתה זקוק לו

פוטרתי כי הבוסים שלי היו .ממזרים שתקעו סכין בגבי

בנוסף, אני על תרופות ,בדרך קבע

,ויש לי יד ימין חסרת תועלת

היד שאיתה אני ,כותב או יורה

אז אין ביכולתי למלא דו"ח .או להחזיק אקדח

?שאלות נוספות

.לא כרגע .יופי-

אז הבה נעצור מפלצת לפני .שירצח אישה נוספת

+

אז הקורבן הראשון היה ברומא .לפני כשבעה חודשים

נערה צעירה בפארק .וילה בורגזה, ביער

,אותו הדבר בדבלין .שלושה חודשים לאחר מכן

.בפארק פיניקס

,פארק ריצ'מונד בלונדון .לפני כחודש

ולפני שני לילות, בפארק .דה סנט-קלוד שבפריז

כל קורבן נהרג בפארק .גדול בעיר בירה

.הוא עושה הופעה .ככה זה תמיד עם אידיוטים-

שלושה חודשים בין ,הראשון לשני

שלושה חודשים בין ,השני לשלישי

אבל עכשיו רק .חודש אחד לפני הרביעי

הזמן בין הקורבנות .מתקצר ומתקצר

?אחת מן הנשים זוהתה .אין דבר שניתן לזהות איתו-

הוא עשה כל-כך הרבה ,נזק לפנים ולקווי הלסת

בלתי-אפשרי להשוות אותן ,עם תמונות או רשומות שיניים

.וטביעות האצבעות אינן .נשחקו. כמו נייר זכוכית-

.הוא מביא עימו כלים

אף אחת מהקורבנות אינה מתאימה לדו"ח נעדר פתוח

עד פרטי הגובה .וצבע השיער

,הוא גם הסיר בגדים, תכשיטים

כל דבר שנוכל להשתמש .בו בשביל זיהוי משני

הוא לא סתם מסתיר .את זהותן, הוא מוחק אותן

.הוא יפשל. כמו תמיד .זונות נוטות להיעלם לפעמים-

...הנשים האלו לא נראות כמו .הן לא מהסוג של הרחוב-

,הן נראות בריאות .ובמצב טוב יחסית

.אין סימנים לשימוש בסמים

איך זה שארבע נערות צעירות ?מתות ואיש לא מחפש אותן

אין לנו דבר מלבד ארבע .גופות חסרות פנים ושם