Richard III

توخياً لمحاكاة فخامة الأعمال الشكسبيرية في ترجمة هذا الفيلم

استعرتُ جانباً من المفردات والتراكيب الأصيلة

من ترجمة الدكتور عبد القادر القط لمسرحية "ريتشارد الثالث" الصادرة عن دار المعارف

تـ

تر

ترجـ

" ترجـ

ترجـ "ا

ترجـ "ار

ترجـ "ارا

ترجـ "اراس

ترجـ "اراس ا

ترجـ "اراس الـ

ترجـ "اراس البـ

ترجـ "اراس البغـ

ترجـ "اراس البغد

ترجـ "اراس البغدا

ترجـ "اراس البغداد

ترجـ "اراس البغدادي

"ترجـ "اراس البغدادي

ترجـ "اراس البغدادي" ــ

ترجـ "اراس البغدادي" ــمـ

ترجـ "اراس البغدادي" ــمـة

مـ

مشـ

مشا

مشاهـ

مشاهد

مشاهدة

مشاهدة مـ

مشاهدة ممـ

مشاهدة ممتـ

مشاهدة ممتعـ

مشاهدة ممتعة

الحرب الأهلية قسَّمتْ الأمة

الملك يتعرض لهجوم عسكري من عائلة يورك الثائرة

التي تقاتل من أجل تنصيب ابنهم الأكبر، إدوارد، على العرش

جيش إدوارد يتقدم ... يقوده أخاه الأصغر

ريتشارد دوق گلوستر

ريتشارد دوق گلوستر على وشك اقتحام الأبواب

إنه يواصل طريقه نحو مدينة توكسبيري

المقر الرئيسي لجيش الملك في توكسبيري

معاليكما المقر الرئيسي لجيش الملك في توكسبيري

المقر الرئيسي لجيش الملك في توكسبيري

طابت ليلتك، يا جلالة الملك

طابت ليلتك، يا بني

أبي

اقتباس سينمائي للمسرحية الشكسبيرية "ريتشارد الثالث"

وهي الأخيرة زمنياً من سلسلة مسرحيات تاريخية ذات انحياز سياسي

مستوحاة من عصر الحروب الأهلية حرب الوردتين" على عرش إنگلترا"

الفيلم ينقل أحداث المسرحية بالكثير من الإيجاز وشيء من التصرف

ويجعل زمنها في ثلاثينيات القرن العشرين، ضمن إطار تخيلي بديل

يربط ظاهرها بصعود الفاشية، مع إبقاء مسرح الأحداث في إنگلترا نفسها

"ريتشارد الثالث"

جلالة الملك

أمي

إدوارد قد غدا ملكاً، وعائلته يورك يحتفلون بانتصارهم، آملين الآن في دوام سعادتهم

... الآن، هو ذا شتاء سخطنا

قد استحال صيفاً ما أروعه

لبزوغه هو؛ شمس يورك

وكل الغيوم التي جثمتْ على ديارنا

طواهن الموج في صدر المحيط العميق

فالآن، جباهنا تزينها أكاليل النصر

أذرعنا الجريحة قد عُلقت نُصُباً تذكارية

هجماتنا الصارمة استحالت إلى لقاءاتٍ بهيجة

ومسيراتنا المُفزعة إلى رقصاتٍ ممتعة

مارد الحرب العبوس قد بسط جبينه المتجعد

والآن، عوض اعتلاء عربة خيوله المدرعة

ليُرعب نفوس ... الخصوم الهلوعين، فإنه

يتقافز برشاقة في غرفة محبوبته

على ما يسره من عزف ماجن على العود

أما أنا، الذي لم أُخلق بما يجعلني لعوباً

ولا لمغازلة صورتي في مرآةٍ عاشقة

أنا، الذي تم تمييزه بفظاظة

... مشوه

... منقوص

الذي أُرسل قبل أوانه إلى هذا العالم الحي ولمَّا يكد يتم خلقه

ولِما تراه من بالغ عجزي وغرابة هيئتي تنبحني الكلاب إذا وقفتُ بجانبها

أما أنا، ففي زمن السلام الهادئ الضعيف لا أجد لي تسلية أقطع بها ملل الوقت

إلا التلصص على ظلي في الشمس والتأمل في تشوهي

يمكنني أن أبتسم

ويمكنني القتل وأنا أبتسم

ويمكنني ترطيب وجنتيَّ بدموع مزيفة وتشكيل وجهي وفقاً لكل مناسبة

ولذلك، ما دمتُ لا أصلح للحب فقد عقدتُ العزم على أن أكون شريراً

ومُبغضاً للسعادة التافهة في هذا السلام

لقد رسمتُ خططاً

لأزرع بين أخويَّ كلارنس والملك إدوارد

بغضاء مُهلكة جعلتْ أحدهما يُدين الآخر

... يا كلارنس

... يا أخي

ما معنى هذه الحراسة؟

... جلالته

حرصاً منه على سلامتي، قام بتكليف هذا الموكب ليحتجزني في البرج

ماذا حدث يا كلارنس؟ هلا أخبرتني؟

سأخبرك يا ريتشارد حين أعرف لكن يجب أن أحتج

فحتى الآن، لا أعرف

هذه نتيجة خضوع الرجال لأوامر النساء

ليس الملك من يُرسلك إلى البرج

بل الملكة إليزابيث هي التي فعلتها

لسنا بمأمن يا أخي

لسنا بمأمن

أرجو من سيادتكما أن تعذراني

جلالته أمرني بصرامة ألا يُناجي أحد أخاك مهما علا شأنه

نحن لا نتحدث بالخيانة يا براكنبري

بل نقول إن الملك حكيم وفاضل ... وزوجته الملكة

متقدمة في العمر

أرجو منكما أن تعذراني

نعرف ما أُمرت به يا براكنبري وسوف نُطيع

نحن رعايا الملكة ويجب علينا أن نُطيع

يا أخي، إلى اللقاء

أنا ذاهب إلى الملك ... وفي غضون ذلك

عليك معرفة أن هذا العقوق الأخوي يحز في نفسي أكثر مما تتخيل

أعرف أنه لا يُرضينا كلانا

إن سجنك لن تطول مدته سأحررك أو سأضحي بنفسي لأجلك

وفي غضون ذلك عليك التحلي بالصبر

حسناً، لا خيار لي

إلى اللقاء

ساذج أنت وصريح يا كلارنس

أحبك كثيراً لدرجة أنني سرعان ما سأبعث بروحك إلى السماء

هذا لو رضيتْ السماء بتقبُّل ما بين يدي من قربان

والآن، سأتزوج

... رغم أنني قتلتْ زوجها

وأباه

لتحل اللعنة على يدٍ صنعتْ هذه الثقوب

لتحل اللعنة على قلبٍ كان قاسياً ليفعلها

لتحل اللعنة على دمٍ أراق هذه الدماء

إن رُزق يوماً ولداً، فليولد شائهاً ... وإن إتخذ يوماً زوجة

فلتكن أشد بؤساً بحياته مما أصابني بموت زوجي الشاب

أي ساحر أسود استحضر هذا الشيطان لتعطيل ما خلُص من أعمال الخير؟

أيتها القديسة الرقيقة حباً بالخير؛ لا يستبد بكِ الغضب

أيها الشيطان الكريه

حباً بالله، ابتعد ولا تُقلقني

لأنك جعلت من هذه الأرض السعيدة جحيماً لي

وإن طاب لك رؤية فعلتك الشنيعة

فانظر إلى عينة من مجازرك

سيدتي

أنتِ لا تعرفين شيئاً من قواعد الرحمة

أيها الشرير، أنت الذي لا يعرف قوانين الله ولا الإنسان

تلطفي، يا من بدت بكمالها سماوية

وبشأن هذه الجريمة المزعومة امنحيني الإذن لأبرئ نفسي بالحجج البينة

ألم تقتل زوجي؟

أُقرُّ لكِ، نعم - تقرُّ لي، أيها القنفذ؟ -

إذن، الله يقرُّ لي أيضاً بأنه قد يلعنك لاقترافك هذا الشر

... يا سيدتي الرقيقة آن

لقد كان رقيقاً، هادئاً وفاضلاً

لذلك لا أحد أنسب منه ليكون بجوار ملك السماء الذي قبضه

أما أنت فلا يناسبك إلا أن تكون للجحيم

ولمكان آخر، لو أذنتِ لي أن أسميه - زنزانة -

بل غرفة نومك

لنترك هذا الصراع الحاد بين عقلينا

إنه جمالكِ هذا الذي طاردني أثناء منامي

بوسعه دفعي ... لقتل العالم بأجمعه

مقابل ساعة واحدة أركن فيها إلى صدركِ الحنون

لو راودني ذلك أقولها لك، أيها القاتل

لمزقتُ ذلك الجمال من خدَّي

عيناي هاتين لا تحتملان خراب ذلك الجمال

فكما يفرح العالم كله بنور الشمس كذلك أفرح بجمالك، إنه يومي

وحياتي ...

الذي سلبكِ زوجكِ يا سيدتي إنما فعلها ليهيأ لكِ زوجاً أفضل

الأفضل منه ليس بين الأحياء - بل هو حي، ذاك الذي يحبكِ أكثر منه -

أين هو؟ - إنه هنا -

لماذا تبصقين عليّ؟

ليته كان سماً قاتلاً، من أجلك - لا يُنفث السم أبداً من موضع بهذه العذوبة -

وما نُفث السم أبداً على ضفدع أقذر منك

ابتعد عن ناظري

فأنت تلوث عينيّ

... عيناكِ هاتين قد استدرّت من عينيَّ دموعاً مالحة

رغم أني عندما رُوِيتْ على مسمعي قصة مصرع أبي

وكل الحاضرين ابتلَّت وجوههم بدموعهم كما تبلُّ الأمطار الشجر

في ذلك الوقت المحزن، احتقرتْ عيناي الأبيتان إراقة دمعة ذليلة

... وما عجز عن فعله الألم حينها

فإن جمالكِ قد فعله

وأعمى عينيَّ طول بكاؤهما

لا تُعلمي شفتيكِ هذا الاحتقار

فقد خُلقتا للقبل يا سيدتي وليس لمثل هذا الازدراء

وإن لم يقوَ قلبكِ الراغب بالثأر على المغفرة

... فإني أتوسل بتواضع أن أموت

جاثياً على ركبتي

الآن، لا تترددي فأنا من قتل زوجكِ

لكن وجهك السماوي هو الذي دفعني لذلك

لتأخذي النصل ثانية

أو لتأخذيني أنا

لن أكون قاتلتك

إذن، مُريني بقتل نفسي، وسأفعل - سبق وأمرتك بهذا -

كان ذلك في ثورة غضبك فانطقي به مجدداً

أودُ لو اطلعتُ على مكنونات قلبك فأنا أخشى أنه زائف‏

إذن ما من رجل صادق أبداً