The Mercy

هل هناك خيول في خطوط عرض الخيل؟

.لا، عزيزتي

القصة حدثت منذ عدة اعوام عندما أبحر الأسبان إلى جزر الهند الغربية

الذين احضروا خيولهم معهم إلى العالم الجديد

وأحيانًا انهوا الرياح وبعدها .انهوا المياه العذبة ايضًا

يمكنني فقط الاقتباس من متسلق (الجبال السيّد (إدموند هيلاري

،"الرجال لا يقررون أن يكونوا استثنائيين"

."بل يقرروا أن يحققوا اشياء استثنائية"

"مبني على قصة حقيقية"

"رحلة حول العالم" (السيّد (فرانسيس تشيتشستر

تحية طيبة. مرحبًا بكم في معرض ،قارب "إيرل كورت" السنوي بدورته 25

.(برعاية "ذا صنداي تايمز" و(جون كورج

،بالحديث عن الشجاعة، دون ايّ لغط ،أود الترحيب بأحد اعظم أبطالنا

أول رجل الذي أبحر حول ،العالم بمفرده

،والآن فارس العالم .(السيّد (فرانسيس تشيتشستر

.شكرًا

.شكرًا لكم

إذًا، الشيء الوحيد الذي يمكنني تخيله هو أن اختبار الرجل

أكثر من الأبحار حول العالم ،في قارب بمفرده

التوقف مرة واحدة فقط .لا يعتبر توقف على الإطلاق

و"ذا صنداي تايمز" طلبت حضوري إلى .هنا اليوم للإعلان عن هذا التحدي

ستكون هناك جائزة نقدية ،للرجل الذي يصل أولاً

.وجائزة للرجل الأسرع

وأظن أن تفاصيل المسابقة ستكون .في طبعة الغد من الصحيفة

هل ستشارك، يا سيّد (فرنسيس)؟

.لا، لقد استمتعت فعلاً

لن تجرني الخيول البرية إلى .المحيط الجنوبي المخيف

أظن ثمة رجل قال أن الموجات ،هناك لا تقاس بالقدم والبوصات

.لكن تقاس بزيادات القوة

رجل بمفرده على متن قارب

.أكثر وحدة من أيّ إنسان حي

إذًا، لمَ يود احدهم الذهاب؟

،حسنًا، بالواقع هذا سؤال جيّد

لأن ليكون قادرًا على فعل ما كان يفعله من قبل

.هو أن يعيش حياة في ظل آخرين

،ولهذا السبب وحده

،أننا مباركون بحجم البحر

ونداءته التحذيرية إلى الرجال .التي تسعى للمغامرة

.شكرًا لكم

السؤال لأيّ رجل الذي يحلم بالإبحار حول العالم

،يجب ان يسأل نفسه "إلى أين انا ذاهب؟"

،أظن يرافقه هذا السؤال "كيف سأعود بحق السماء؟"

صحيح، وهذا الجهاز يجيب على كل هذه الأسئلة

لأنه يضع خطوط العرض والطول .مباشرة في راحة يدك

جهاز المستكشف هو رفيق .البحار الأكثر ثقة

.المستكسف

تم تطويره وتصنيعه من قبل شركة ."الكترون يوتلازيشن تينماوث"

.ونحن شيدناه .في فنائنا الخلفي

ـ كيف يعمل؟ ـ أنه بسيط جدًا

من خلال مقارنة قوة إشارة ،المرشد اللاسكلي على الأرض

.يمكنك معرفة مكانك في البحر

جيمس) نعتبره المرشد اللسلكي) .في جانب الأرض

و(سيمون) نعتبره الإرسال من ."لاروشيل"

وأنت فقط وجه المستكشف ،وشغله هكذا

.وها أنت حددت موقعك

،على خلاف المستكشفات الإتجاه في السوق

،أنه يحتوي على بوصلة مدمجة .. وأنها مدمجة جدًا لدرجة

.يمكن تشغيله بيد وحدة فقط

اترك اليد الآخرى لرفع الشراع .في الرياح المناسبة

.أو لرفع الشراب

.الاحتمالات لا حصر لها

واثق أن القبطان (تشيتشستر) قد ."استفاد من هذا في "رورينغ فورتيس

ربما. يبدو أن السيّد (فرانسيس) تمكن .من إيجاد طريقة للإبحار بدون هذا الجهاز

لا يمكن جميعنا أن نكون مثل .(القبطان (تشيتشستر

.. (دان)

،أنه جهاز ذكي جدًا .لكننا بالكاد نبحر في البحر

نميل إلى الإبحار في الممرات .المائية الداخلية

.شكرًا

ما نوع السفينة التي تبحر بها؟

كنت واثقًا أننا كنا قريبين .من إقناعهما، يا أولاد

هل نحن بحاجة لبيعهم كلهم قبل العودة إلى المنزل؟

،من الجميل أن تجعل أمك سعيدة صحيح؟

.ربما هذا يبدو افضل على الحامل

"تينماوث"، "انجلترا"

"مارس، عام 1968"

ـ جنوب الجنوب الشرقي "ـ بإتجاه جزر "الأزور

ـ "جبل طارق" ووراء ذلك. افريقيا ـ هلا ذهبنا؟

ـ لا أريد الذهاب ـ قلت أننا سنقابل فرقة "ميلبيرنز" في الحانة

ـ اظن أننا سنتأخر ـ هل يمكننا العودة للمنزل بدلاً من إفريقيا؟

في أيّ إتجاه المنزل؟

.شرقًا ."وفقًا لجهاز "المستكشف

ـ مبهر جدًا ـ أخبر والدتك كيف يعمل

المستكشف" يستخدم إشارات" .. اللاسلكي الساحلية

هل انتهى حقًا؟

أحدث انتاج عبقري من شركة ."الكترون يوتلازيشن تينماوث"

ـ وهل تظن أن هناك سوق لهذا الجهاز؟ ـ لأيّ أحد تائه

.أنه رائع

"في يومًا ما سأستخدم "المستكشف ،لإيجاد جزيرة

،أو قارة جديدة بالكامل ."كما في فيلم "قبطان شجاع

كن حذرًا. الفتى في تلك القصة .سقط في البحر، هل تتذكّر

.كن حذرًا وعد إلى هنا

المشكلة هي أن الكوكب .بأكمله تم استطلاعه

.تم تحري عن كل زاوية وسحابة فيه

.هيلاري) قاست المرتفعات)

ـ (سكوت) استولى على القطب ـ كلفه حياته، صحيح؟

.لكنه نجح

في مذكّراته قال، "يجب تحقيق .كل أحلام اليقظة". شيء مؤسف

."الأحلام هي بذور العمل" .علينا جميعًا أن نتذكّر هذا

.استعدوا للعودة

.اقرأها .سباق فردي في جميع أرجاء العالم

ـ يبدو بائسًا ـ يبدو عميقًا

.بطوليًا. لم يُجرب من قبل .لا توقف في هذه المرة

.هذا اقصى انواع السباقات .فريد من نوعه

يحتاج فحص عقل أيّ أحد .يود الأشتراك فيه

.افحصيه حتى تقتنعين .لقد ارسلت استمارة الاشتراك فعلاً

ماذا؟ أأنت جاد؟ كلير)، هل تعرفين هذا؟)

انا لا .. افحصه أو تخلص منها؟ دونالد)، ماذا تعني .. ؟)

.سأعطيك الجائزة يا عزيزتي .انها 5 آلاف جنيه

وحيدًا على القارب لـ 9 اشهر؟ .إما أنت ثمل أو مجنون

،يجب أن نحتسي شراب آخر .لكي نتخلص من الجنون

كما قال (تشيتشستر)، "أيّ أحمق ."يمكنه الإبحار حول العالم رصينًا

لكن يتطلب الأمر بحارًا جيّدًا" ليفعلها ثملاً." نفس الشراب؟

ـ ولمَ لا؟ ـ اجل، من فضلك

ـ أريد مقابل 3 جنيهات، من فضلك ـ حسنًا، سيّدي

كيف حال العمل، سيّد (بست)؟

.هذه الاشياء تبدو تبيع نفسها

،الجميع يود الذهاب إلى مكان آخر

ولديهم مكان للنوم عندما .يصلون إلى هناك

.القافلة منتج رئع .تجعل أيّ مكان منزلك

.أجل، أفترض أنها كذلك

ـ إلى أيّ مدى تود الذهاب اليوم؟ ـ داخل المدينة

ـ التمرن على الإبحار لفترة أطول ـ حقًا؟ في أيّ مكان بالتحديد؟

.حول العالم

عزيزي، هل يمكنني ان أقول بعض الأمور حول هذه المغامرة

التي يمكن أن تكون محفوفة بالمتاعب؟

اولاً، ليس لدينا قارب .قادر على هذه الرحلة

ليس بعد، لكن هذه المسالة .ستتغير قريبًا

.لم يكن لديّ زوجة في وقت واحد

.والآن لديّ زوجة جميلة

ثانيًا، أنّك لم تبحر أبعد ."من "فالماوث

،كما أنّي لم أسير إلى "لندن" ابدًا

لكني أتخيل نفس الخطوة التي .اخطوها كل يوم وأنا عائد إلى هنا

.اعطاء الأمر وقتًا كافيًا .الإبحار لا يختلف

حسنًا، هناك حقيقة أن هذا "الرجل الذي "يسير إلى لندن

،لديه زوجة وأطفال

،الذين يعتمدون عليه في إيواءهم

وفي أطباق الطعام التي توضع .أمامهم ثلات مرات في اليوم

.بالطبع

لكن تلك المعطيات موجودة في .المعادلة، أنها التزامات المرء

،كم هذا رومانسي .يقول "التزام" وهو يجلس هنا

ماذا فعلت في كل تلك الأعوام؟

.. (دون)

.لقد فعلت الكثير

.لقد خدمت بلدك

.لقد شغلت منصبًا في مجلس البلدية .أخترعت الأشياء

.وهندستهم إلى وجود من الخيال النقي

لا أريد أن أصنع أجهزة لتسمح .للآخرين أن يحظوا بمغامراتهم

حسنًا، ماذا عن الشركة؟

"ماذا يحدث لـ "الكترون يوتلازيشن إذا ابحرت بعيدًا؟

حسنًا، فكري للحظة واحدة .الاعتراف بهكذا رحلة

ألن يزيد من قيمة الشركة؟

لنا؟

،نشتري منزل أكبر .نحظى بحسابات مصرفية أكبر

.دون)، أننا بالكاد بحاجة إلى منزل أكبر)

،أكثر من المكاسب المادية

الذي سيؤثر على الأطفال الذين يفتخرون بوالدهم

ليفعل ما لم يفعله رجل آخر .في هذه المقاطعة

.(أظن يمكننا كسب هذه المسابقة، (كلير

ألّا يزال (دون) يتحدث عن صنع القارب؟

ـ أجل ـ (كلير)، يجب أن تمنعيه

امنعه من الحلم؟ كيف تقترحين أن افعل هذا؟

.لا، ليس من الحلم ،الحلم شيء

والمغادرة بالقارب في .يوم مشمس شيء آخر

حسنًا، لديّ إيمان بأنه سيستيقظ .. من هذا الحلم

.قبل وصول هذا اليوم المشمس فعلاً

ـ أنه يفعل هذا بالعادة ـ هل تظنين أنه سيغير رأيه؟

.(حسنًا، هذا ما يعجبني في (دون

.لديه عقل قادر على التغيير

تريد بناء قارب؟

.هذا القارب، سيكون ثلاثي الهيكل

سفينة مؤلفة من 3 ركائز ."على اساس تصميم "بايفر

ستحتوي على كنز دفين ،من الابتكارات التقنية

،"رائدة من قبل "الكترون يوتلازيشن

مزودة بجهاز "المستكشف" والعديد .من الابتكارات الرئيسية الآخرى

ستكون مزودة بجهاز طفو قابل .للنفخ في أعلى السارية

،لذا، إذا وقعت في مشكلة

سيتم تشغيل خرطوشة ثنائي ،أكسيد الكربون من خلال الإنقلاب

يطلق السارية وتنتفخ حقيبة .الطفو في الأعلى

،إذا انقلب أكثر .سيعود إلى وضعه مجددًا

،دون أدنى شك .سيكون اسرع قارب في السباق

."سندخله في مسابقة "جولدن جلوب

أكبر سباق إبحار على الإطلاق .يصبح حملتنا الإعلانية

نحن" ندخله؟"

لم أتي إلى هنا لأجمع .(تبرعات، سيّد (بست

.بل أقدم شيئًا جديدًا

ـ مَن يقود القارب؟ ـ أنا

أنت؟ هل سبق أن فعلت شيء كهذا من قبل؟

.لا، لكن هذا هو المقصد .أنه عرض عمل

إذا تمكنت من فعلها، فبإمكان .أيّ أحد أن يفعلها ايضًا

،إذا انفقت المال

ما الذي ستنفقه؟

.كل شيء آخر

إذًا، أنت لست بحارًا حقًا؟

.يبدو ليّ أن الإبحار يجعل الواحد بحارًا

ماذا عنك، يا سيّد (هالوورث)؟ كيف اصبحت عميل صحفي؟

.كنت اعمل مراسلاً لفترة من الوقت .مراسل جرائم

إذًا، خبرتك كعميل صحفي تنافس خبرتي كبحار؟

.(متأثر، يا سيّد (كروهورست

لكن كما ترى، يمكن عمل الدعاية من خلف سلامة مكتبي

في حين منافسيك لديهم .خبرة كبيرة في قيادة القارب