Dante's Peak

Marianne! Kom igjen, vi må dra!

- Vi kan ikke dra. - Vi må dra nå!

- Se på disse målingene. - Glem dem! Ta alt du kan bære!

- Hvor er de seismiske målingene? - Vi kan ikke vente!

Kom igjen, Marianne! Skynd deg!

- Vi ses senere! - Chico, hold deg like bak oss!

- Kom deg inn! - Jeg håper de klarer seg.

Jeg kan ikke se veien engang. Er du OK?

- Overlever vi dette... - Vi vil ha noen historier å fortelle.

Slapp av, vi kommer nok ut.

Marianne? Marianne?

Marianne!

FIRE OR SENERE

Harry Dalton her. Legg en beskjed.

Harry? Er du der? Ta telefonen. Jeg vet du er der.

Det foregår noe i Cascade-fjellene. Jeg må høre din mening.

Kom ned hit så snart du hører dette. Pakk kofferten for et par dager.

Harry, er du sikker på at du ikke er der?

STATENS GEOLOGISKE INSTITUTT VANCOUVER, WASHINGTON

Ta et langt skritt... Harry, har ikke du ferie?

Paul ringte. Det skjer noe i Cascade-fjellene.

- Kan du aldri glemme arbeidet? - Du dør ikke av å ta ferie.

Så hva skjer i Cascade-fjellene?

Beklager dette, men vi målte noe aktivitet rundt Dante's Peak.

Spøker du? Dante's Peak?

Hva er sjansen for utbrudd? En til tusen?

- En til titusen. Hva er dybden? - 10-20 kilometer.

DANTE'S PEAK PIONÉR-FESTIVAL

- Rom 7. Det er på hjørnet. - Takk.

- Hvor finner jeg ordfører Wando? - Hun mottar en pris rundt hjørnet.

Dante's Peak er blitt utnevnt til USAs nesbeste småby å bo i.

- Gratulerer. Hvilken er den beste? - En eller annen drittby i Montana.

Vi ses.

Jeg takker Karen fra Pengemagasinet for denne praktfulle prisen...

Lauren, heter hun Karen eller Kathy?

Karen, mamma. For tiende gang. Du kommer for sent.

Hvor er finjakken min? Den blå.

- O, den er på en stol på kjøkkenet. - Vi må dra nå, Graham!

- Hvor er broren din? - Han møter oss der.

Der er jakken din.

Skynd deg, vi kommer for sent!

Jeg må si noe... Beklager forsinkelsen, folkens -

men vi begynner hvert øyeblikk.

Finn en plass foran.

Gudskjelov... Mine damer og herrer, ordfører Rachel Wando.

Det var på tide.

Mine damer og herrer, dette er en helt særlig dag i Dante's Peak.

La meg begynne med å presentere Karen Narlington fra Pengemagasinet.

Tusen takk, Les.

Ordfører, det er en glede å kunne overrekke deg Pengemagasinets pris.

Dante's Peak, USAs nestbeste by med under 20000 innbyggere å bo i.

- Takk... - Karen!

Takk, Karen. Takk, Lauren.

Denne prisen betyr mye for oss. Vi har lenge vært stolt av byen vår.

Den er pen, trygg og et godt sted for barn å vokse opp.

Og etter Elliot Blair fra Blair Industries sin betraktelige investering.

Reis deg opp, Elliot.

...vil vi bli den aller beste til neste år.

TWONSET VARMEKILDE

- Hopp i. Det er deilig. - Er det virkelig varmt?

- Det er varmt. - Det er derfor det heter varmekilde.

- Er det ikke deilig? - Det slår L.A. Langt ned i støvlene.

- Ja. Kanskje vi skulle flytte hit. - Nei, jeg ville bli gal etter en uke.

Det er ingenting. De ble vel skremt av et dyr.

- Jerry... - Hva i helvete var det?

Så ha det gøy og nyt denne praktfulle dagen.

- Godt gjort, mamma. - Hvor er Graham? Jeg vet det.

Ordfører Wando? Harry Dalton fra Geologisk institutt...

- Fin tale, Rachel. - Unnskyld meg...

- Hvem er du? - Harry Dalton.

Fra Portland, ja. Sjefen din ringte.

Kan jeg ringe senere, Elliot? Jeg skal vise deg rundt, ikke sant?

- Passer det nå? - Ja da.

- Jeg må bare stoppe her først. - Greit.

- Hva gjør vi her? - Det tar ikke lang tid.

Har du barn?

- Nei. - Du er heldig. Ikke sant, mamma?

Nei, skatt. Noen ganger er det herlig å ha barn.

Andre ganger...

Graham!

- Broren min. Nå får han kjeft. - Ja, det tror jeg du har rett i.

- Får du noensinne kjeft? - Nei.

- Graham! - Jeg kommer.

Sett deg i bilen. Dra hjem, gutter. Dere burde vite bedre.

- Hva går det av deg? - Kan vi snakke om det senere?

Gruven er farlig. Den er adgang forbudt!

- Hei, Rachel! - Hei, Jane.

- Jeg hørte at mrs Mackey var syk. - Bare litt influensa. Hva med deg?

Dr Fox, dette er Harry Dalton fra Statens geologiske institutt.

- Gleder meg. - Ha det, Jane.

- Vil du se? - Det ligner lakris.

Kan jeg få se?

Vet du hva det er? Det er en røykfarget kvartskrystall.

Jeg hadde en maken da jeg var på din alder. Den bringer lykke.

- Har du greie på sånt? - Litt.

- Dr Dalton er geolog. - Vulkanolog, faktisk.

- Akkurat som dr Spock? - Mr Spock.

På en måte. Men uten ørene.

- Mamma, slipp meg av hos bestemor. - Meg også.

Slutt å krangle. Ingen skal til bestemor.

- Dr Dalton har vært så tålmodig. - Bare slipp dem av hos moren din.

Hun er svigermoren min. Eller eks-svigermor.

Jøye meg... Her var det vakkert.

- Bestemor! - Hvem har vi her? Hei, tøffen.

Er du snill gutt? Lauren, marihøna mi...

- Hei, Ruth. - Hei, Rachel.

- Er du Rachels kjæreste? - Nei...

Harry Dalton, Geologisk institutt. Jeg skal bare sjekke fjellet deres.

Akkurat som etter at St. Helens-vulkanen gikk amok.

Det skjedde ikke noe da, og det skjer ikke noe nå.

Jeg må kjøre dr Dalton opp til sjøen. Kan barna være her?

Vi kan dra alle sammen. Vi kan bade.

- Vi kan stoppe ved varmekilden. - Vi har badetøy i bilen.

Kom da.

- Hva gjør du? - Sjekker surheten i vannet.

- Akkurat som en bassengrenser? - Nettopp. Som en bassengrenser.

Vi sammenligner pH-verdiene med de vi målte for 15 år siden.

- Her? - Ja, og St. Helens.

Vet du når de trærne der døde?

Nei. Kanskje i løpet av vinteren.

Hvordan det? Er det problemer?

Nei, jeg tror ikke det.

Jeg tar 25-30 prøver i året. 98% av dem er falske alarmer.

Og de siste 2%?

I så fall kan dere glemme listen over de beste byene å bo i.

Vær forsiktige. Se opp for giftkjeks når dere skifter.

De klarer seg. Vent på meg!

En mann som stirrer på en stein må ha mye å tenke på. Eller ingenting.

Steinene kan fortelle oss når området sist var aktivt.

- Og når var det? - For 7000 år siden. Smil.

Nydelig.

Ta det med ro.

- Ikke rør det. - Nei, Roughy!

- Hva er det? - Vi fant to døde ekorn.

- Var det bare det? - Ikke rør dem.

- Det må være en ekorn-epidemi. - Merkelig.

- De dør som fluer overalt. - Kom.

- Det stinker. Jeg vil ikke bade. - Det lukter jo som på rommet ditt.

Bestemor, noen har lagt klærne sine her.

Av og til sniker par seg opp hit for å ta en varm dukkert. Og andre ting.

Ruth, da!

Flytt deg, Lauren.

Se på meg, mamma.

Nei, Graham! Stopp!

Ikke se.

Vi må overvåke hele området, Paul. Send hele laget opp hit.

Jeg vet ikke, men surheten i sjøen er urovekkende høy -

- og karbondioksid siver opp og dreper trær og dyreliv.

Paul...

Du sendte meg hit for å sjekke, og jeg synes vi bør se på det.

Greit, jeg ringer.

- Går det bra? - Ja.

Jeg elsker dere.

- Jeg blir ikke sen, Ruth. - Ha det.

- Er du OK? - Ja.

- Vet du hvem de var? - Nei, jeg har aldri sett dem f ør.

Turfolk, kanskje.

- Hva er det som foregår, Harry? - Jeg vet ikke.

- Hvor stort tror du problemet er? - Det er for tidlig å si noe om.

Men du bør innkalle bystyret.

Jeg trodde vulkanen var utslokt.

Ikke utslokt, bare sovende.

Og vulkanen deres kan holde på å våkne.

Mr Dalton, du snakker om å evakuere 7400 mennesker.

Er ikke det å overdrive?

Jeg sies bare at dere bør advare folk om muligheten for evakuering.

Mr Dalton er ikke klar over -

- at hvis Elliot Blair aner at det er problemer her -

- tar han sine 18 millioner og 800 jobber, og så evakuerer han.

- To mennesker er døde, Les! - Dette er en unik sjanse for byen...

Det har vært en lang dag. La oss prøve å behandle hverandre pent.

Hent evakueringsplanen, Norman. Vi kan i det minste se på den.

Hvis jeg finner den.

Se på denne koselige lille byen der den ligger trygt opptil fjellet.

- Ja, akkurat som Pompeii. - La oss pakke ut.

Konferanserommet skulle være stort nok.

Bra. Vet du hvor Harry Dalton er?

Ja, han og ordføreren har innkalt til bystyremøte.

- Så når kommer vulkanen i utbrudd? - Dette er ingen eksakt vitenskap...

Nydelig. Vi setter byen i beredskap, og intet skjer.

Vi er ikke den eneste byen i staten.

- Er vi klare til å stemme? - Vi har ikke nok opplysninger.

Paul.

Dette er sjefen min, dr Paul Dreyfus. Ordfører Wando.

- Hei. Rachel. - Gleder meg. Hva skjer her?

Jeg rådet bystyret til å sette byen i beredskap. De skal stemme om det.

Kan jeg få et ord med deg utenfor? Unnskyld oss.

Harry, jeg sendte deg hit for å sjekke området, ikke skremme livet av folk.

Nei, men to mennesker er døde. Det var riktig å anbefale beredskap.

Det kan være et utall årsaker til det som skjedde i varmekilden.

Alt fra et mindre skjelv til en seismisk forskyvning.

Det betyr ikke at fjellet går i utbrudd om en uke, om en måned -

eller om hundre år.

Mine damer og herrer...

Dr Dalton har nok gjort som han fant best.

Men jeg vet av bitter erfaring at slike beslutninger ikke skal tas lett.

I 1980 var jeg skråsikker på at Mammoth Mountain ville gå i utbrudd.

Og på Geologisk institutt snakket vi om å sette byen i beredskap.

Gudskjelov kom det ikke i utbrudd, men skaden var gjort.

Det kom ut at GI var bekymret -