The Sisters Grimm

‫توقّفي أيتها الجنية الصغيرة اللئيمة.

‫ماذا قلت عن المغامرة يا "دافني"؟

‫إنني أحببت كوني في مغامرة؟

‫بدت تلك فكرة متسرعة.

‫ماذا تعني متسرعة؟

‫قلتها قبل أوانها.

‫"سابرينا"، هل ستموت الجدّة؟

‫هل تقصدين "ريلدا"؟

‫لا، ليس إن تدخلت.

‫تقصدين ليس إن تدخّلنا.

‫أجل، بالتأكيد. هذا ما قصدته.

‫توقّفا عن الكلام يا جاسوستان!

‫- لسنا جاسوستين. ‫- حقاً؟

‫قولا ذلك للأسماك.

‫لا تُوجد أسماك في حمامات السباحة.

‫اصمتي يا جاسوسة. تحركا.

‫اترك أختي تذهب.

‫لن يذهب أحد إلى أي مكان ‫إلا إذا اعترفتما بجرائمكما.

‫أي جرائم؟

‫سرقة السيدة العجوز مني.

‫- الجدّة؟ ‫- لا. "ريلدا غريم".

‫هي جدّتنا.

‫هذا ما سيقوله أي جاسوس بالضبط.

‫إنها الحقيقة.

‫هي الوحيدة المتبقّية من عائلتنا.

‫كما تزعم.

‫أياً من كانت، فنحن نحاول إنقاذها.

‫حقاً؟ من أي شيء ستنقذانها؟

‫عملاق.

‫ماذا؟

‫انتظرا قليلاً.

‫أجل.

‫ماذا... بالتأكيد سيختلف الوضع إن غرقتا.

‫يجب أن نجدها والسيد "كاينس" ‫قبل أن يفوت الأوان.

‫كيف أتأكد من أنكما تقولان الحقيقة؟

‫- لن تعرف أبداً. ‫- سل "إلفيس".

‫حسناً.

‫حسناً، متى حدث هذا؟

‫وما حجم هذا...

‫- أحسنت يا "سابرينا"! ‫- هيا يا "داف".

‫أجل.

‫يجب أن تريا تعبيري وجهيكما.

‫تهددنا أنت وحشراتك الطائرة ‫وتظن أن ذلك مضحك؟

‫لن نؤذيكما. أردت الأجوبة فقط.

‫كان بوسعك أن تسألنا بلطف.

‫ستجذب الذباب الذي تريده بالسكر لا بالملح.

‫بحقك. أجذب الذباب باللحم المتعفن.

‫إذاً، لا بد من أن الذباب يؤرقك دوماً.

‫هذا حلم أي جنيّ.

‫هيا بنا.

‫يجب أن نعود إلى المنزل ‫لندرس الكتب عن العمالقة.

‫أو ربما يمكننا البحث عن العملاق بنفسينا ‫والتحدث إليه.

‫وماذا بعدها يا "دافني"؟

‫ماذا نعرف عن العمالقة؟

‫وماذا لو لم يكن ذلك الضخم يحب الحديث؟

‫نحتاج إلى خطة حقيقية.

‫أحاول وضع خطة، لكنك لا تصغين إليّ.

‫توقّف عن الظهور هكذا.

‫تعبت من هذا الفتى.

‫تعبت مني أنا؟ لست أنا من فقد جدّته.

‫لم نفقدها.

‫حسناً، إنقاذ العجائز الضعيفات مهمة الأبطال.

‫أنا شرير متوحش. لا تطلبا العون مني.

‫لم نطلب شيئاً.

‫معذرةً يا "بيتر بان"، ‫هل تعرف شيئاً عن العمالقة؟

‫هيا. إنه يبطئنا.

‫"بيتر بان"؟

‫أنا لست "بيتر بان"! كيف لا يعرف الناس هذا؟

‫أنا "باك".

‫هل تعرف شيئاً عن العمالقة يا "باك"؟

‫أو بصمات اليد الحمراء؟

‫لا تريدان أن تعرفا شيئاً عنها.

‫نريد ذلك فعلاً.

‫"داف"، "بلاك" لا يعرف شيئاً.

‫اسمي "باك"! وأنتما لا تعرفان أي شيء.

‫من لم يسمع عن ملك الخدع؟ أمير الجن؟

‫"روبن غودفيلو"؟

‫أنا أشهر مخلوق أبدي في البلدة.

‫هل تعمل عند "بابا نويل"؟

‫هل يبدو عليّ أنني أعمل عند "بابا نويل"؟

‫تجاهليه. يجب أن نواصل التقدم.

‫ألا يقرأ الناس الكلاسيكيات؟

‫ذُكرت في أشهر مسرحيات "شكسبير".

‫لا أذكر القراءة عن حشرة غريبة في "هاملت".

‫بل في "حلم ليلة منتصف الصيف"!

‫أشفق على صغار هذه البلاد.

‫- سأرحل. ‫- ولا تعد مجدداً.

‫ها هي البلدة.

‫أظن أن الكوخ في الجانب الآخر.

‫"سابرينا"، ربما يمكنه الطيران فوق البلدة ‫والبحث عن العملاق.

‫أنا واثقة بأنه يريد تقديم المساعدة.

‫لا يمكننا الاعتماد على "بيك".

‫اسمي "باك"!

‫نحتاج إلى تلك الكتب لأكتشف ما سنفعله.

‫لكنه واحد منهم، وهو يعرف هذه المنطقة.

‫ألم تري ما حاول ذلك الفتى فعله بنا؟ ‫ومع ذلك تريدين الوثوق به؟

‫يبدو قلقاً على الجدّة. ‫أظن أننا نحتاج إلى مساعدته.

‫لا يا "دافني". هذه فكرة مريعة.

‫كلامي ليست له أهمية.

‫لم يعد كلامي يهمك منذ رحيل والدانا.

‫هذه ليست الحقيقة.

‫بلى، هي الحقيقة.

‫حسناً. أجل، هذه حقيقة.

‫لكن كان يجب على إحدانا أن تكون ناضجة ‫وتتخذ القرارات الصعبة،

‫سواء أأردت ذلك أم لا.

‫والآن، أقول إنه يجب أن نعود إلى المنزل ‫ونضع خطة.

‫وجاذب الذباب لن يرافقنا!

‫حسناً!

‫لكنكما لن تجداها بمفردكما أبداً!

‫أنتما محض فتاتين صغيرتين مقززتين.

‫ماتت العجوز على الأرجح!

‫- نحن نسير منذ ساعات. ‫- ساعة واحدة فقط.

‫لم يتبقّ الكثير.

‫إلا إذا... مهلاً.

‫هل تلك سيارة شرطة؟

‫ماذا أفعل؟

‫معذرةً!

‫مساء الخير يا طفلتان. "إلفيس".

‫هل تعرف "إلفيس"؟

‫أعرف "ريلدا"،

‫وأعرف أن حفيدتيها وصلتا مؤخراً.

‫- بلدة صغيرة. ‫- بلدة صغيرة.

‫هل تحتاجان إلى توصيلة؟

‫"إلفيس"؟

‫حسناً.

‫إذاً، ما رأيكما ‫في "فيريبورت لاندينغ" حتى الآن؟

‫إنها بالفعل...

‫ممتعة. إنها ممتعة. نقضي وقتاً طيباً.

‫أجل، كل يوم كأنه عيد ميلادنا.

‫يسرني سماع ذلك.

‫أفترض أنكما وضعتما

‫خطة معقدة لاستعادة "ريلدا" و"كاينس".

‫كلنا نعرف بأمر العملاق.

‫كلكم؟

‫واجهت "ريلدا غريم" مشكلات أسوأ من هذه.

‫قد تشعران بأن تدريبكما يؤهلكما لهذا،

‫لكن اطمئنا، ‫شرطة "فيريبورت لاندينغ" تحقق في الأمر.

‫تدريبنا؟

‫إذاً أيها الشرطي "هامستيد"، ‫أأنت مخلوق أبدي؟

‫بالتأكيد.

‫أفترض أنه يمكنكما قول إنني...

‫هل وجدتهما أيها الشرطي "هامستيد"؟

‫يجب ألّا يعرقل شيء الحفل الخيري غداً.

‫لذا أحضر آل "غريم" المشاغبين إلى القسم.

‫بالتأكيد أيها العمدة "شارمينغ".

‫يا لمزحك الغريبة.

‫هل الفتاتان في السيارة؟

‫نعم.

‫حسناً.

‫أهلاً يا فتاتان. ‫يسرني أنكما قابلتما الشرطي "هامستيد".

‫أجل.

‫سيعتني بكما جيداً. "فيريبورت لاندينغ"...

‫سأخبركما عن "فيريبورت لاندينغ"...

‫هل تذكرين عندما تركنا السيدة "دونوفان"؟

‫تلك التي حبستنا في غرفة؟

‫أجل، تلك هي. أتذكرين يوم رحيلنا؟

‫عندما كانت تقودنا إلى مخيم عمل الأطفال...

‫ما حدث مع السيدة "دونوفان".

‫هل تقصدين الآن؟

‫"توقّف"

‫1.

‫2.

‫3!

‫السيدة "دونوفان"!

‫- اركضي يا "دافني"! ‫- مهلاً! عودا إلى هنا!

‫"هامستيد"، ماذا حدث؟ هل هربتا؟

‫ماذا أفعل؟

‫أحسنت يا "إلفيس".

‫بسرعة!

‫- أمسكت بك! ‫- ابتعد!

‫اتركها!

‫ستحدث مجدداً.

‫ماذا تكون؟

‫هذا رائع. كيف فعلت ذلك؟

‫هل هو خنزير إذاً؟

‫هذه البلدة رائعة.

‫إنها غريبة.

‫جاهزة؟ أحسنت. أنت أيضاً يا "إلفيس".

‫أظن أننا لسنا عاجزتين في النهاية!

‫أظن أن "إلفيس" يعرف الطريق إلى البيت.

‫كيف سنعرف المفاتيح المناسبة؟