Oliver Stone's Untold History of the United States

سلام، من "الیور استون" هستم

وقتی یک پسربچه بودم و ...در نیویورک سیتی بزرگ میشدم

فکر می‌کردم خوب آموزش دیدم

به طور مفصل تاریخ را مطالعه کرده بودم به خصوص تاریخ آمریکا

معقول بود ما در مرکز جهان بودیم

سرنوشتی آشکار برای گسترش به غرب داشتیم ما آدم‌های خوب بودیم

خب، حالا در دنیا سفر کردم

تحصیلاتم را ادامه دادم

...به عنوان یک سرباز پیاده در ویتنام

فیلم‌های زیادی ساختم که برخی از آن‌ها در مورد تاریخ بود

و حالا خیلی بیش از قبل اطلاعات دارم

و وقتی از زبان بچه‌هایم شنیدم که ...در مدرسه چه چیزی به آن‌ها یاد می‌دهند

...از این که مثل من، نمای حقیقی‌تری از دنیا

به آن‌ها آموزش داده نمی‌شود، ناراحت شدم

ما بیشتر اوقات زندگیمان را در غفلت سپری می‌کنیم، همه‌مان

...ولی من می‌خواهم فرزندانم دسترسی‌شان

فراتر از چیزی باشد که من اسمش را می‌گذارم استبداد کنونی

شما رسانه‌ها را تماشا می‌کنید و همه صحبت از آن موضوع می‌کنند... اخبار روز

و تمام مسائل پنهان، چیزهای واقعاً مهمی که دارد اتفاق می‌افتد، مورد توجه قرار نمی‌گیرد

:ناپلئون می‌گوید که

تاریخ یک مشت دروغ است" "که بر سر آن توافق شده است

خب، من با او موافق نیستم

به نظر من تاریخ معنا دارد، هدف و نتیجه‌ دارد

و می‌توان در آن الگویی یافت

و می‌خواستم به کمک همکارانم به جای آن که فیلم سینمایی دیگری بسازم

داستان آمریکا را طوری بازگو کنم که هرگز پیش از این گفته نشده است

سوالات زیادی هستند که شاید در اینجا پاسخ آن‌ها را نیابید

ولی باعث مطرح شدن سوالاتی برای شما خواهد شد که امیدوارم موجب آگاهی بیشتر شما شود

در این مجموعه ...در میان دیگر موضوعات

از قهرمانانی فراموش‌شده نام خواهیم برد

کسانی که به خاطر باورهایشان رنج کشیدند

و در تاریخ گم شده‌اند چون از عقاید خود دست برنداشتند

و پرده از چهره‌ی قهرمانانی برخواهیم داشت ...که به آن‌ها باور دارید

اما این کار را نه با سوءنیت بلکه با بازگویی حقایق انجام خواهیم داد

تصور کردن آینده‌ای بهتر میسر نیست مگر در صورتی که به یاد آوریم چه خوبانی را از دست داده‌ایم

...ما با نشان دادن مجموعه‌ی الگوهای رفتاری

که الگوهایی هستند که احتمالاً پیش از این به آن‌ها توجه نکرده‌اید

سعی خواهیم کرد شما را برگردانیم ...به مفهوم این کشور

و چیزی که پس از جنگ جهانی دوم اساساً تغییر پیدا کرد

اشتباهات بسیار بزرگی رخ داده است

ولی من ایمان راسخ دارم که هنوز فرصت داریم آن‌ها را اصلاح کنیم

تاریخ ناگفته‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا

ترجمه: حسین غریبی HGSub :کانال تلگرام

"رشته کوه "سانگره د کریستو ..."یا "خونِ مسیح

یکی از دورافتاده‌ترین و کهن‌ترین مناظر ایالات متحده است

در یک خانه‌ی تک افتاده، برترین دانشمندان جهان ...که اکثرشان اروپایی هستند

در هوای خنک صبحگاهی با نگرانی جمع شده‌اند

در هوای تاریک همان نزدیکی ...بر فراز برجی فولادی چیزی آویخته شده است

یک بمب

امروز آن را آزمایش خواهند کرد

اسم رمز آزمایش "تثلیث" است

"نامی الهام‌گرفته شده از... "جان دان "شاعر محبوب "رابرت اوپنهایمر

اوپنهایمر، یکی از نخبه‌ترین دانشمندان زمان خود بود

و علاقه‌ی زیادی به ادبیات و بیایان جنوب غربی داشت

او مرد صلح‌جویی بود ...که بر حسب اتفاق

ویرانگرترین سلاح تاریخ را ابداع و راه‌اندازی کرد

تنها چند مایل آن‌طرف‌تر ..."فرمانده‌ی نظامی پروژه، ژنرال "لزلی گروز

مردی است که مسئول ساخت مرکز فرماندهی جدید ...و عظیم وزارت جنگ در ویرجینیا است

که "پنتاگون" نام دارد

او دوست ندارد به دانشمندانِ نامطمئنِ غیرنظامی، اتکا کند

شغل او در خطر است

...ایناهاشش، ژنرال گروز پلوتونیوم

خب، اولین باره که اینو می‌بینم

ولی اگه زحمتی نیست کاش اینو زیرش نگه می‌داشتی

،چون، هر چی باشه حدود ۵۰ میلیون دلار تو این لوله‌ی شیشه‌ایه

کنترل خودکار بقیه‌ی کارها رو انجام می‌ده

راب"، این دفعه ریسکش خیلی بالاست"

بدون مشکل کار می‌کنه، رابرت

و مطمئنم هرگز بابتش متأسف نخواهیم بود

خب، تا ۴۰ ثانیه‌ی دیگه می‌فهمیم

در چند دقیقه‌ی آخر با آغاز شمارش معکوس سکوت حکمفرما می‌شود

...ده، نه، هشت

...هفت، شش، پنج

...چهار، سه، دو

یک

در ساعت ۵:۲۹ دقیقه و ۴۵ ثانیه بمب منفجر شد

نور ناشی از آن، روشن‌تر از خورشید است

اوپنهایمر، با دیدن انفجار، یاد جمله‌ای از :کتاب مقدس هندوها، "بهگود گیتا" می‌افتد

"حالا خودِ مرگ شده‌ام، نابودکننده‌ی دنیاها"

این سلاح هولناک، ایالات متحده را عازم یک سفر می‌کند

پناهگاه پدران بنیان‌گذار را تبدیل به یک حکومت ارتش‌گرا می‌کند

:قسمت اول جنگ جهانی دوم

...به نسل‌های متمادی آمریکا آموخته‌اند

که ایالات متحده در پایان جنگ جهانی دوم ...با بی‌میلی از بمب‌های اتمی استفاده کرد

تا جان ده‌ها هزار جوانی را نجات دهد که آماده‌ی کشته شدن در حمله به ژاپن بودند

اما در حقیقت، داستان پیچیده‌تر جالب‌تر و بسیار تکان‌دهنده‌تر است

بسیاری از آمریکایی‌ها از جنگ جهانی دوم با عنوان "جنگ خوب" به نیکی یاد می‌کنند

...جنگی که در آن ایالات متحده و هم‌پیمانانش

بر حزب نازی آلمان، فاشیسم ایتالیا و ارتش‌سالاری ژاپن پیروز شدند

دیگران، چنین نظر مساعدی ندارند

و از جنگ جهانی دوم به عنوان خونین‌ترین جنگ تاریخ بشر یاد می‌کنند

...هنگامی که به پایان رسید

بین ۶۰ تا ۶۵ میلیون نفر کشته شدند

از جمله حدود ۲۷ میلیون از شوروی

بین ۱۰ تا ۲۰ میلیون چینی

،شش میلیون یهودی بیش از ۶ میلیون آلمانی

سه میلیون لهستانیِ غیریهودی

دو و نیم میلیون ژاپنی

و ۱/۵ میلیون یوگسلاو

...اتریش، بریتانیا، فرانسه، ایتالیا

...مجارستان، رومانی و ایالات متحده

هر کدام بین ربع میلیون تا نیم میلیون کشته دادند

...برخلاف جنگ جهانی اول

جنگ جهانی دوم به آهستگی و پله پله شروع شد

شلیک‌های اولیه در سال ۱۹۳۱ شلیک شدند ...زمانی که ژاپن

که به سرعت صنعتی میشد ...ارتش کوانتونگ خود را روانه‌ی منطقه‌ی منچوری کرد

و نیروهای چینی را در هم کوبید

در اروپا، آلمان تحت هدایت ..."رهبر نازی خود، "آدولف هیتلر

برای انتقام شکست خسارت‌بار خود ...در جنگ جهانی اول

در حال ساخت ماشین جنگی (منابع نظامی) خود بود

!مردم آلمان، به خودتان کمک کنید

!درود

"متحد او، رهبر فاشیست ایتالیا "بنیتو موسولینی در اکتبر ۱۹۳۵ به اتیوپی تجاوز کرد

اما ایالات متحده، بریتانیا و فرانسه اعتراض چندانی نکردند

و در نتیجه، هیتلر نتیجه گرفت که متفقین تحمل جنگ را ندارند

...در مارس ۱۹۳۶

سربازان آلمانی منطقه‌ی غیرنظامی راین را اشغال کردند

این بزرگ‌ترین ریسک هیتلر تاکنون بود و موفقیت‌آمیز بود

:او گفت ...۴۸ساعتِ بعد از پیشروی"

دلهره‌آورترین لحظات زندگی‌ام بود

منابع نظامی‌ای که در اختیار داشتیم حتی برای مقاومتی ملایم کافی نبودند

...اگر فرانسه به راین پیشروی می‌کرد

"مجبور می‌شدیم با فضاحت تمام عقب‌نشینی کنیم

فرستادن نیروهایمان به راین ...سخت‌ترین و شجاعانه‌ترین تصمیم زندگی من بود

واکنش ضعیف بین‌المللی به جنگ داخلی اسپانیا حتی از آن هم دلسردکننده‌تر بود

جنگ در جولای ۱۹۳۶ بروز کرد ..."هنگامی که نیروهای ژنرال "فرانسیسکو فرانکو

اقدام به سرنگونی جمهوری برگزیده‌ی اسپانیا کردند و یک رژیم فاشیست را بنا نهادند

جمهوری با سیاست ترقی‌خواهانه‌ی خود ...و کنترل سفت و سخت تجارت

برخی مقامات و صاحبان شرکت‌های بزرگ آمریکا را با خود دشمن ساخته بود

بسیاری از کاتولیک‌های آمریکا به حمایت از فرانکو برخاستند

همچنین هیتلر و موسولینی که کمک‌های فراوان و هزاران نیرو برای او فرستادند

...هیتلر "لژیون کاندور" (سپاه کرکس) خود را فرستاد

که بمباران گرنیکا توسط آنان را پابلو پیکاسو" در نقاشی معروفش به تصویر کشیده است"

رهبر شوروی، "ژوزف استالین" تسلیحات و مشاورانی برای کمک به وفاداران به جمهوری فرستاد

اما فرانسه، انگلستان و ایالات متحده هیچ کمکی نکردند

"آمریکا تحت ریاست جمهوری "فرانکلین دلانو روزولت ارسال تسلیحات به هر دو طرف جنگ را ممنوع کرد

که باعث تضعیف نیروهای مسلح‌تر دولت شد

اما فورد، جنرال موتورز، فایراستون ...و دیگر شرکت‌های آمریکایی، برای فاشیست‌ها

کامیون، تایر و ابزارآلات ماشینی فراهم کردند

شرکت نفت تگزاکو ...که رئیس آن هوادار فاشیست بود

به فرانکو قول داد هر چقدر نفت لازم دارد نسیه دریافت کند

روزولت برآشفته شد و تهدید کرد که تجارت نقت را متوقف می‌کند

و با یک جریمه تگزاکو را تنبیه کرد

ولی تگزاکو سماجت کرد و تسلیم نشد و برای هیتلر نیز نفت فراهم کرد

مبارزه سه سال به درازا کشید

حدود ۲۸۰۰ آمریکایی شجاع به طور پنهانی وارد اسپانیا شدند تا با فاشیست‌ها جنگ کنند

که اغلب آن‌ها به "بریگاد آبراهام لینکلن" پیوستند که حمایت کمونیست را داشت

تقریباً هزار نفر برنگشتند

بگو ببینم، "اینگلس"، چرا این همه راه رو اومدی تا برای جمهوری ما بجنگی؟

"یه مرد برای چیزی که بهش ایمان داره می‌جنگه، "فرناندو

بله، ولی توی کشور خودش

خب، شاید تو احساس کنی من دارم تو کار دیگران فضولی می‌کنم

ولی من چنین حسی ندارم

این فقط اسپانیا نیست که داره اینجا می‌جنگه، مگه نه؟

آلمان و ایتالیا یک طرف هستن و روسیه در طرف دیگه

و مردم اسپانیا درست وسط این کشمکش‌ها

نازی‌ها و فاشیست‌ها همون قدر که ...مخالف کمونیست‌ها هستن

مخالف مردم‌سالاری هم هستن

و دارن از کشور شما به عنوان محل آزمایش برای ماشین جنگی جدیدشون استفاده می‌کنن

تانک‌ها و بمب‌افکن‌هاشون و این جور چیزها

تا بتونن از مردم‌سالاری پیشی بگیرن

و انگلستان و فرانسه و کشور من رو قبل از این که مسلح و آماده‌ی جنگ بشیم، ناکار کنن

ولی در بهار ۱۹۳۹ فرانکو پیروز شد و جمهوری سقوط کرد

همراه با آن نه تنها ...بیش از ۱۰۰ هزار سرباز جمهوری‌گرا

...و ۵ هزار مبارز داوطب خارجی

بلکه امیدها و آرزوهای بسیاری از ترقی‌خواهان نیز از میان رفت

...در سال ۱۹۳۹ روزولت به کابینه‌اش گفت

که سیاست‌هایش در اسپانیا اشتباه بزرگی بوده است

و هشدار داد که ممکن است به زودی برای همه‌ی آن‌ها گران تمام شود

...اما این سیاست استالین را متقاعد کرد

که قدرت‌های غربی علاقه‌ای ندارند در اقدامی جمعی جلوی پیشروی نازی‌ها را بگیرند

دیکتاتور شوروی، سال‌ها عاجزانه از غرب خواسته بود که علیه هیتلر و موسولینی متحد شوند

و حتی در سال ۱۹۳۴ به عضویت جامعه‌ی ملل درآمده بود

اما درخواست‌های شوروی مکرراً نادیده گرفته شد

...و بعد، در سال ۱۹۳۷

...جنگی تمام عیار در چین در گرفت

هنگامی که ژاپنی‌ها پشت سر هم شهرها را تصرف کردند

"در حالی که نیروهای ملی‌گرای "جیانگ جیشی ...با فرار عقب‌نشینی می‌کردند

سربازان ژاپنی در دسامبر ۱۹۳۷ شهروندان نانجینگ را وحشیانه به قتل رساندند

بین ۲۰۰ تا ۳۰۰ هزار نفر از مردم بی‌گناه را کشتند و به ده‌ها هزار زن تجاوز کردند

طولی نکشید که ژاپن کرانه‌ی شرقی چین را با جمعیت ۲۰۰ میلیونی آن تحت سلطه‌ی خود درآورد

بحران جهانی در سال ۱۹۳۸ وخیم‌تر از گذشته شد

در این سال هیتلر اتریش را تصاحب کرد

و متفقین در مونیخ به خواسته‌های هیتلر تمکین کردند

آن‌ها چکسلواکی را تجزیه کرده و سودتنلند چک را به آلمان دادند

"نخست وزیر بریتانیا "نویل چمبرلین ...در جمله‌ای مشهور اعلام کرد

که این توافق موجب "صلح در دوران ما" شده است

...آمریکا و متحدانش هیچ کدام رسماً تلاشی نکردند

...به جمعیت درمانده‌ی یهودیان آلمان کمک کنند

"زمانی که در اواخر سال ۱۹۳۸ در "شب بلورین خشونتی لگام گسیخته به وقوع پیوست

تجاوز و قتل جمعیت دیرینه‌ی یهودیان تشدید شد

!درود بر پیروزی - !درود بر پیروزی -

آمریکا نیز همچون اروپا کمک چندانی نکرد

و تنها حدود ۲۰۰ هزار یهودی را بین سال‌های ۱۹۳۳ و ۱۹۴۵ به کشور پذیرفت

هیتلر که جسارت یافته بود در مارس ۱۹۳۹ دوباره دست به حمله زد

تعهد خود را زیر پا گذاشت و به بقیه‌ی چکسلواکی نیز تجاوز کرد

...استالین حقیقت را پذیرفت

کشورش داشت به تنهایی با مرگبارترین دشمن خود روبرو می‌شد

باید زمان می‌خرید

و از ترس این که اتحاد آلمان و لهستان ...به اتحاد جماهیر شوروری حمله کنند