House of the Owl (フクロウと呼ばれた男)
Thai 字幕をダウンロード
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
เรื่องอะไรล่ะที่ว่าอยากคุย
จะไปถึงไหนเนี่ย
นายเป็นใครวะ
กองความมั่นคงสาธารณะเหรอ
ฉันจะเริ่มจากสิ่งที่นายรู้ก็แล้วกัน
ไม่กี่เดือนก่อน พนักงานออฟฟิศคนหนึ่งจ่ายเงิน
ให้คนที่แบล็กเมลเขาด้วยรูปถ่ายของเขา กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เข้าโรงแรมม่านรูดด้วยกัน
ผู้หญิงคนนั้นเป็นเพื่อนของนาย
มีหลักฐานพิสูจน์ไหมล่ะว่าเป็นฉัน
งั้นก็จับฉันซะเลยสิ
ฉันไม่ใช่ตำรวจ หรือเจ้าหน้าที่รักษาความมั่นคงสาธารณะ
ไม่ใช่คนจากกลุ่มที่นายคิดด้วย
งั้นเราก็หมดธุระที่นี่แล้ว
นั่งลง
นี่คือจดหมายข่มขู่ที่เลขาธิการพรรคทาเคอุจิได้รับ
(มีข้อมูลละเอียดอ่อน เลขาธิการพรรคโซ ทาเคอุจิ)
มันเขียนข่มขู่เรียกเอาเงิน
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการไม่แจ้งตำรวจ เรื่องที่ลูกชายของเขา
เกี่ยวข้องกับการทะเลาะวิวาทในบาร์
นั่นคือที่ฉันรู้
ดวงตานาย…
ไม่ผิดแน่…
นายคือหมอนั่น
ชายผู้มองเห็นทุกอย่าง
ผู้ควบคุมเงินและอำนาจทั้งมวล
นายคือ…
นกฮูก
คนแบบนั้นไม่มีจริงหรอก
บ้าฉิบ
(บุตรชายคนเดียว ของเลขาธิการพรรคโซ ทาเคอุจิ)
การสูญเสียลูกชายเพียงคนเดียวแบบนี้…
คุณนายทาเคอุจิคงใจสลายแน่
มานาบุเองก็เป็นเพื่อนกับริวสมัยอนุบาลนะ
จำได้หรือเปล่าคะ
คืนนี้ริวจะมาหรือเปล่า
ฉันบอกไปแล้วค่ะ
ว่าคุณพ่อของเขาจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดสักที
แล้วเจ้านั่นว่ายังไง
ตั้งแต่ที่ลูกโทรมาบอกว่ากลับมาจากอเมริกาแล้ว
เราก็ไม่ได้คุยกับลูกอีกเลย
อยากรู้จริงว่าได้นิสัยแบบนี้มาจากใคร
ไม่ต้องสนฉันหรอกค่ะ
ฉันควรไปงานศพสักกี่โมงดีคะ
ไว้จะส่งรถมารับทีหลังก็แล้วกัน
ยังหนุ่มยังแน่นอยู่แท้ๆ
ช่างโหดร้ายจริงๆ
ทุกสรรพสิ่ง…
ย่อมเกิดขึ้น…
ด้วยเหตุและผล
ขอโทษครับ เป็นอะไรหรือเปล่า
ขอโทษด้วย
พังเลยเนี่ย
ขอโทษจริงๆ ครับ ผมผิดเองทั้งหมด
มันเป็นอุบัติเหตุนะ คุณพูดอังกฤษด้วยเหรอ
ครับ ผมเคยอยู่อเมริกาน่ะ
รัฐไหนล่ะ
ส่วนใหญ่ก็บอสตัน
ตอนนี้ผมมีเงินสดไม่พอ และผมก็ต้องไปแล้ว
ไว้ผมนัดเจอคุณทีหลัง จะได้จ่ายเงินค่าซ่อมมือถือคุณได้ไหม
ได้สิ ขอบคุณนะ
ให้ผมติดต่อคุณยังไงดี…
ซาร่าห์ค่ะ คุณชื่ออะไรคะ
ริวครับ ริว โอกามิ ขอบคุณ
ผมไม่มีนามบัตรติดตัว แต่ไว้ผมจะโทรหานะ
ก็ได้ สัญญานะ
ผมสัญญา
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ผมจะสายแล้ว
แล้ววันนี้ล่ะ
วันนี้ก็ทำงานอีกแล้วสินะ
แล้วคุณล่ะ
ฉันมีออดิชั่น
แล้วก็พบโปรดิวเซอร์
คืนนี้ล่ะ
มีงานเลี้ยงวันเกิดของคุณพ่อ
วันเกิดปีที่ 70 ของริวทาโร่ โอกามิ
ผมไม่เคยจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้พ่อเลย
อยากมาด้วยกันไหม
ผมต้องทำงานเพียบเลยนี่สิ
นึกแล้วเชียว
แต่สักวันคุณก็ต้องเจอท่าน
ท่านจะชอบผมไหมนะ
ไม่มีทางเลย
กะแล้วเชียว
คุณพ่อน่ะไม่ชอบใครหรอก
โดยเฉพาะพวกแฟนหนุ่มของฉัน
รู้นะว่าสักวันหนึ่งคนเราก็เปลี่ยนไป
ไม่ใช่คุณพ่อของฉันแน่
คุณคะ…
นี่ล่ะ คิดว่าไงคะ
- งานคืนนี้เหรอ - ค่ะ
งานเลี้ยงวันเกิดคุณพ่อของคุณนี่นา
คุณอยากให้คุณพ่อคิดแบบนั้นเหรอ
ว่าผมแต่งงานกับสาวบาร์
นึกว่าคุณจะชอบซะอีก
รู้บ้างไหมว่าตระกูลโอกามิของเราเป็นยังไง
เป็นแบบนี้ตลอดเลย
อะไรเหรอ
คุณไม่พอใจกับทุกอย่างที่ฉันทำสินะ
ก็ดูตัวเองเข้าสิ
คุณคือภรรยาของลูกคนโตตระกูลโอกามินะ
ถ้างั้น ทำไมคุณไม่ไปคนเดียวล่ะ
พูดอะไรของคุณ แค่แต่งตัวให้มันดีๆ ก็พอ
- ดูให้ดีนะว่าเอาไปครบไหม - ครับ
จ้ะ เดี๋ยวพวกเขาจะถามหา
เรียบร้อยแล้ว
พ่อช้าจังเลย
เราจะสายกันแล้วนะ
นั่นสิ งั้นเราไปกันเลยดีไหม
ไปกันเลยดีกว่า
จ้ะ งั้นก็ไปกันเลย
มาเร็วเถอะ
- พ่อมาแล้ว - โทษทีที่นานไปหน่อย
นี่ มา ไปกันเลย
ไม่ได้ลืมเรื่องคืนนี้ใช่ไหมคะ งานเลี้ยงวันเกิดคุณพ่อของฉัน
คืนนี้ผมมีประชุมสำคัญซะด้วยสิ
คุณรู้ว่างานนี้ก็สำคัญ
ขอโทษที
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงวันเกิดทั่วไปนะคะ
ช่วยไม่ได้นี่นา ก็นี่เป็นงาน
คุณพ่อของคุณต้องเข้าใจแน่
คนรุ่นคุณพ่อยังยอมทิ้งวันหยุดเพื่อทำงานเลย
เนอะ ชิน
ฮะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ตอนนี้ยังไม่มีพยานครับ
วันนี้ผมจะได้รับรายงานการสืบสวนของตำรวจ
และผลการชันสูตรพลิกศพครับ
แล้วผลตรวจยาเสพติดล่ะ
ผมจัดการแล้วครับ
ตำรวจจะรายงานว่าผลตรวจของเขาเป็นลบ
แต่มีอีกเรื่องนึงครับ
มีข่าวลือว่านักข่าวน่ารำคาญคนนึง
เขาตั้งคำถามว่ามานาบุเป็นผู้กระทำผิด แทนที่จะเป็นเหยื่อ
นักข่าวชื่ออะไร
ถ้าทราบแล้วผมจะแจ้งทันทีครับ
- กำลังไปที่งานศพหรือเปล่าครับ - อืม
การที่คนแบบนั้นมาขอให้คุณช่วย…
เส้นแบ่งระหว่างศัตรูและมิตร…
มันไม่เคยชัดเจนอยู่แล้ว
(งานศพของมานาบุ ทาเคอุจิ เวลาสิบโมง วันที่ 17 กุมภาพันธ์)
ขอแสดงความเสียใจด้วยกับการสูญเสีย
ขอบคุณที่มาวันนี้ครับ
ผมคงต้องพึ่งคุณหลายเรื่องเลย
เชิญข้างในครับ
วันนี้
ผมอยากกล่าวถ้อยคำไว้อาลัยสักเล็กน้อย
แด่มานาบุ ทาเคอุจิ
ในฐานะบุตรชาย ของเลขาธิการพรรคเสรีนิยมใหม่
เขามีสำนึกในความยุติธรรมที่หนักแน่น และให้ความเคารพคุณพ่อของตัวเองอย่างยิ่ง
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด เขายังให้ความสำคัญกับการสร้างสังคมที่ดีขึ้น
เขามุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือสังคมเป็นอย่างมาก
ทั้งมาทำความสะอาดพื้นที่สาธารณะอย่างแข็งขัน
และอาสาทำงานในสถานสงเคราะห์ต่างๆ
คุณพ่อกับคุณแม่ของเขา คงไม่มีวันทำใจได้กับความสูญเสียนี้ครับ
มานาบุได้กลายเป็น
คนที่ยิ่งใหญ่กว่าแม้แต่คุณพ่อของตัวเอง
การสูญเสียบุคคลเช่นนี้…
มีปัญหานิดหน่อยครับ
อะไร
นักข่าวคนนั้นครับ
เขาเขียนข่าวว่ามานาบุ ทาเคอุจิ ลูกชายนักการเมืองระดับสูง
เมาสุราและก่อเหตุรุนแรง จนทำให้ตัวเองเสียชีวิตในเหตุทะเลาะวิวาท
ข่าวจะถูกตีพิมพ์ทั่วประเทศบ่ายวันนี้ครับ
ทันทีที่ตำรวจเริ่มทำการสืบสวน เราจะปิดบังผลตรวจยาเสพติดไม่ได้แน่
ประชาชนอภัยให้ได้กับการใช้ความรุนแรง
แต่ไม่ใช่กับยาเสพติด
เรื่องนี้จะสร้างปัญหาให้ทาเคอุจิแน่นอน
คุณจะทำยังไงครับ
เราจะทำตามแผนเดิม
มานาบุเสียชีวิตด้วยเหตุสุดวิสัย ตอนพยายามเข้าไปห้ามเหตุทะเลาะวิวาท
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด
ที่ประชาชนจะได้รู้
แล้วนักข่าวล่ะครับ
หาตัวเขาให้เร็วที่สุด
ฉันจะคุยกับเขาเอง
เข้าใจแล้วครับ
เขาเขียนข่าวให้ที่ไหนครับ
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอกครับ
ถ้าเขาตีพิมพ์ข่าวนี้
เส้นทางสู่การเป็นนายกรัฐมนตรีของผมจบลงแน่
ผมพังแน่ครับ
ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย ก่อนตะวันตกดินครับ
เจอนักข่าวแล้วครับ
อิซึมิ ทานากะจากหนังสือพิมพ์ไดชินครับ
โลกแคบจริงๆ
รู้จักอิซึมิ ทานากะเหรอครับ
อืม รู้จักเมื่อนานมาแล้ว
ไซโจคุมหนังสือพิมพ์ไดชินไว้ในมือ
นี่เป็นแผนการทำลายทาเคอุจิแน่นอน
จะให้ผมตรวจสอบไซโจไหมครับ
ตอนนี้ยังไม่ต้อง
ไซโจเป็นคนหูตาไว
เขาอาจรู้ตัวได้
เอาเรื่องนักข่าวก่อนแล้วกัน
ทำไมคุณถึงช่วยทาเคอุจิล่ะครับ
ตอนนี้ฉันยังไม่มีคำตอบให้กับประเทศนี้
ฉันแค่กำลังตัดสินใจเลือก
ว่าฝั่งไหนชั่วน้อยกว่ากัน
House of the Owl subtitles in other languages
More Thai subtitles for House of the Owl
- House of the Owl S01E01-05 JAPANESE DSNP WEB h264-EDITH · 36 downloads · 2024-04-24
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.