Baaria (Baarìa) (Baarìa)

Det var snabbt.

Vad gillar du det här?

Grabben, kom hit.

Det är dig jag snackar med.

Kom hit.

Vad vill du?

Stick och köp cigaretter till mig.

Jag spelar.

Jag spottar på marken. Är du tillbaka

innan det torkat får du 20 lire.

Spring, Pietro. Spottet torkar snabbt.

Spring, Pietro, spring!

Spring, Pietro, spring!

Spring, Pietro, spring.

Kom igen, Pietro!

Peppino, skynda dig. Kom fort.

Om världen vill ha fred

måste man lyssna på rösten

En nation som säger

Duce! Duce! Duce!

Peppino Torrenuova...

Varför sjunger du inte?

Svara! Har du förlorat talförmågan?

Ta fram din bok.

Var har du lagt dina böcker?

Svara!

Var är din bok?

Kom din lilla samhällsfiende!

Jag talar till dig, Peppino.

Var är boken?

Min get åt upp den!

Tala italienska!

En get? Driver du med mig?

In i skamvrån!

Låt oss börja.

Singular och plural...

Elev.

Elever.

Gris.

Grisar.

Häst.

Hästar.

Moster.

Mostrar.

Bror.

Bröder.

Moln.

Moln.

Skrivbok.

Skrivböcker.

Ekorre.

Ekorrar.

Drömmen om Sofonisba...

Kom, Karthala,

tolka min dröm.

Vilken gris.

Luffare.

Jag tar inte drottningen.

Drottningen tar mig.

Till Gurzil,

slagfältens gud...

...viger jag min värja.

Vad säger karl'n?

Värja. Ett svärd.

Han ger dem svärdet! Är du blind?

Frågor är inte tillåtna.

Tyst, idioter.

Vildar.

Nu räcker det med oförskämdheter.

Det var Cicco Torrenuova!

Lögnare.

Kom ut och jag ska ge dig stryk!

Det var inte jag.

Du tror du är smart.

Vi vet att det var du.

Bit, Cicco!

Kom igen, Cicco!

Du fick mig igen!

Bravo, Cicco.

Skarp hjärna och tänder av stål.

Den andra var yngre.

Du får dra bort 300 lire.

300 lire? Får mina

barn äta middag hos dig?

Det finns bröd och lök till alla.

Börja jobba.

Börja jobba!

Titta på de där två latmaskarna.

Sätt fart nu.

Glöm inte att ni

måste plocka tio korgar.

Nino, vad sa han?

Inget. Skynda, vi ligger efter.

Sju plus tre blir tio.

Låt morsan avlusa dig.

Tafsa på nån annan, din gris.

Vem är gris, va?

Sluta, jag vill inte ha problem.

Kom inte tillbaka igen. Försvinn!

Du och hela ditt patrask.

Åtta och två blir tio.

Nio och en halv.

Den här är halvfull.

Det måste vara mer.

Jag kunde inte, Don Giacinto.

Vem är din pappa?

Cicco Torrenuova.

Jag är ledsen, men ett kontrakt är ett

kontrakt. Det måste vara tio korgar.

Låt honom vara.

Nino, Nino!

Han är bara ett barn.

Jag ber bara om

en stund i din närhet

Skandal!

För att förtälja

något du ej vet

Vilken nedrig humor.

Han är ju bra.

Och i denna timme...

...ger jag mitt liv till dig

Vad ska jag ta mig till med dig?

Uppviglare!

Ta dig i röven.

Låt mig förtjäna mina pengar.

Jag skrev inte sången.

Jag bara sjöng den.

Cicco, hämta böckerna i logen,

är du snäll.

Böckerna? Jag såg att du skrattade.

Jag?

Shakespeare och Manzoni.

Pappa, vart förde de din kusin?

När vi kommer hem kan vi prata.

Du ska upp tidigt.

Jag vet. Hur länge ska jag stanna där?

En och en halv månad, kanske två.

Hurså? Är du rädd?

Var försiktig, min pojke.

Gör som farbror Minicu säger.

Har du förstått?

Hej då, mamma. Hej då, Nino.

Hej, då Peppino. Ta hand om dig.

Det var inte överenskommelsen.

En cascavaddu och en primusali till.

Mer kan jag inte ge dig.

Tre cascavaddu-ostar,

och du får ha honom en månad.

Det säger vi.

Om det gör dig lycklig, Cicco.

Gå och förtjäna ditt levebröd.

Adjö, pappa.

Allt kommer att gå bra.

Lycka till.

Studera när du får tid.

God dag.

God dag, Don Carlo!

Vem står på tur?

Don Carlo, förstås.

Ni är så vänlig.

Ett kilo kokt kött.

Vilken del?

Nacken, tack.

Ursäkta, kan jag få lite

rester till min katt?

Mamma, du är galen.

Det struntar jag i.

Grannarna ska inte veta

att vi inte ätit på en vecka.

Om vi dör av svält, då?

Det ska de inte få reda på.

Hur är det med er, Tana?

Det är synd att klaga.

Ser du klipporna där uppe?

Under dem ligger en skatt.

En skatt?

De säger att om man kan

träffa alla tre med en sten-

uppenbarar sig en grotta

och den är full med guldmynt.

Folk har försökt i hundra år.

Vi har alla försökt utan framgång.

Det är svårt.

Det är därför ingen klarat det.

Det är bara snack, då.

Vem vet...

Tills att en sten träffat alla tre

kan du säga att det inte är sant.

Försök igen.

De satans getterna åt upp min bok.

Se vilka fina korvar!

Vilka fina korvar.

En liter.

Se vilka fina korvar.

Se hur fina de är.

Det är 100 % fläsk.

Se vilka fina korvar.

Det är fläsk rakt igenom.

Vilka fina korvar.

Få bort honom härifrån.