All Inclusive (Todo Incluido)

ОЛ ИНКЛУЗИВ

превод от английски: JJD

Аз съм Гонзало Фернандез.

Научен съм да вярвам в Господ, семейството, жената и децата.

Но в живота има спадове, заради които можеш да изгубиш вяра.

Точно така, спрях да вярвам в себе си.

Понеделник

Не знам как, но съм забравила банският ти.

Ще си купя друг.

Андрес може да ти услужи с един. - Андрес?

Ще си взема друг.

Осъзнаваш ли факта, че съществуват едни неща - гардероби,

с малки рафтове в тях, на които можеш да си наредиш нещата,

и така да са прибрани, за да можем да живеем заедно?

Маркита, на почивка сме, а ако искаш да ти е спокойно,

не ме дразни и аз няма да те дразня, разбра ли?

Донесла си трева? Това беше на самолета?

Не, дадоха ми я на рецепцията, когато видяха семейството ми.

Луда ли си?! Помъкнала си дога на летището?

Спокойно! Защо не направиш публично изявление?

Да, помъкнах дрога на летището!

Не си добре! Можеха да те затворят за четири години ако бяха те спипали.

Първо, за лична употреба е.

Второ, мен ще опандизят, и трето,

мислиш ли, че ще издържа, без това?

Много тъпо! - Ти ще затъпееш с цялата тази дрога.

Поне не изглеждам като стюардеса.

Загубенячка! Само вредиш на себе си. Ще кажа на мама.

Всяка нощ, има някакво събитие.

След шоуто, можем да отидем в новия клуб "Пиратската пещера".

Работят до сутринта.

Ще ни се отрази страхотно, по-специално на теб.

Аз съм си добре.

Не ни се прави на герой. - Мамо, моля те, не започвай.

Хубаво е за Кристобал и теб, да си почините малко един от друг.

Майко, не си почиваме един от друг, разделихме се.

Говорила ли си с него? - Кармен, моля те!

Андресито, спри да снимаш храната.

Чух, че се очаква ураган. - Не би трябвало да стигне до тук.

И от къде знаеш? - Попитах.

Ще е яко да стигне до тук. - Да, за да умрат много хора.

Успокой се.

Намери си някоя палма, да се спасиш с нея.

Почакайте. Никакъв ураган няма да ни обърка почивката.

Ще си прекараме страхотно.

Яж, и махни тази физиономия от лицето си.

Тя си е такава, защо мислите си няма приятели?

Достатъчно!

И ти си отегчен, нали?

Татко, ураган ле се приближава?

Не мисли за това. Не можеш ли да си намериш мадама?

Връсничките ми, не ми харесват. Празноглави са.

Пробвай с по-големи, като Марлен Оливари, Памела Сю Андерсън,

купи си съразмерно Барби.

Тате, не съм гей.

Сине, не това мислех.

Но във всеки случай, ако искаш да го направиш, поискай ми кондом.

Само снимки правиш. А и не ги показваш. И защо мен?

Снимка на първите съмнения на баща ми в сексуалността ми.

Повтарям, не мислех това.

Нормално е за мъж на твоята възраст, със син на моята.

Ще го превъзмогнеш.

Скъпи, получи ли резултатите?

Резултатите.

Както всички са. Нормални, всичко е на ред.

Докторът каза повече упражнения и диета.

Редовните здравословни глупости.

Каква безсрамница. Показва си циците.

Казах ли ти, че Патрик и Росарио се развеждат?

Естествено. Росарио е отегчена.

Отегчена е, но отглежда пет деца.

Паметник ли да й вдигнем? - Защо не?

Прибирам се в стаята.

Марсело?

Гонзало.

Добре.

Мъча се тук в "Екскарет".

Причината да ти се обадя, е, че тук един приятел,

има проблем, и иска да разбере колко е сериозен.

Остър напреднал миксом на ухото.

Е, сериозно ли е или не?

А ако го лекува?

Здравейте, отдавна ли сте в хотела?

Не, днес ми е първият ден. - Първи ден.

И за първи път в Плея дел Кармен ли?

За първи път.

Посетихте ли вече Канкун, Козумел, Тулум?

Не, дойдохме директно от летището.

Нека ви заведа на подводно гмуркане.

Знаете ли, че кораловите рифове са част от световния резерват?

Ще си продължа с книгата. Извинете ме.

Да.

Какво четете? - Моля?

Може ли? Паулу Коелю. Много популярен на плажа,

особено при самотни жени.

Сега ще продължа да си чета, ако обичате.

Аз ще тръгвам. Чао. Не забравяйте, Балди.

Да, довиждане.

Движи си ханша.

Ханша.

Движи го така.

Извивай краката и движи ханша.

Едно, две, три.

От къде сте? - От Чили.

Майка ми е чилийка. - Наистина?

Била съм в Чили. Хубаво е. - Благодаря.

Напред и назад. Напред и назад. Сега обръщане.

Предполагам си тук на меден месец?

Не си ли със съпруга си тук?

Не, нямам съпруг... Е, вече нямам.

Разведена? - Прясно разведена.

Съжалявам.

Няма защо.

Ами ти? Имаш ли съпруг?

Съпругът ми е един от управителите на хотела.

Мексиканец?

Почити. От Испания е.

Трябва да тръгвам.

Не е ли страхотно? Сякаш мечтата на всички е да живеят на място

където всичко е включено. - Малко е странно.

На всички слагат гривна и изведнъж всички сме еднакви.

Няма пари, нищо. Система за общностно забавление.

Хавиер.

Кой? - Съпругът ми се казва Хавиер.

Красив, интелигентен, забавен, има пари и е либерален.

Какво повече да искаш, а?

Стои ти чудесно. Но почакай...

Това, колко е хубаво.

Свали си сутиена.

Вторник

Кармен, трябва да отсъствам за няколко дни.

Какво?

Генаро се обади.

Трябва да се срещна по работа с архитект в Монтерей.

Какво казваш?

Че Генаро се обади. Трябва да отида в Монтерей

и трябва да се видя там с архитект...

Не, чух те, но нали си на почивка?

Защо не дойдат те тук? - Моля те, Кармен, града не е близо.

Още повече. - Не, трябва да отида.

Не трябва да отидеш. Ти искаш да отидеш.

Чудесно, но няма да си разваля единствената хубава почивка

която имам за последните десет години.

Да ви откарам ли?

Да.

Испанец или аржентинец? Не ми казвайте, чилиец.

Жена ми е чилийка.

Виждаш ли, познавам. Има нещо чилийско в теб.

Чили е наистина хубава! Аленде, Неруда, Бачелет.

Имам приятели, които живеят в Сантяго.

В Белависта. Знаеш ли го?

Аз съм от Мексико Сити.

Мексико Сити, наистина? И аз съм от там. Роден съм там.

В Койокан. Тук съм от скоро.

Как се казваш?

Гонзало. - Е, Гонзало, имаш си екскурзовод.

Само ми кажи какво ти трябва, и го имаш.

Хайде де. На всеки му трябва нещо. Всички търсим по нещо.

А на теб определено ти трябва нещо. Какво искаш?

Ще ти го намеря.

А татко?

Не знам, нещо по работа има да прави.

Как така "по работа"?

Не е ли достатъчно, че не може да бъде тук, на почивка?

Е, вината си е изцяло негова. За какво изобщо си вдига телефона?

Вината си е негова за това, че не отстоява себе си.

Преди да тръгнем, говорих с Кристобал.

Майко, помолих те да не се месиш.

Не се и меся. Обади ми се разтревожен за теб.

Мамо, добре съм. За пореден път - добре съм.

Във всеки случай, трябва да говориш с него и да разрешиш това...

Мамо, виж, нека аз се оправям. След като сме принудени да сме заедно,

аз ще страня от прекрасния ти живот, а ти от моя скапан, става ли?

Яко забавление.

А Андресито?

Нямам идея.

Търси компютър, и ще го намериш хипнотизиран от него.

Какво ще кажете, трите да направим нещо заедно?

Да отидем на обиколка. Имало фантастични подводни пещери.

Можем да се гмурнем.

Хайде де, мамо, ти дори косата не си мокриш.

Как мислиш да се гмуркаш?

Здрасти, аверче. Правиш снимки, а? Истински джентълмен.

Само не ми казвай, че е от онези, които като направиш снимка

веднага я публикуваш в интернет?

Такъв е. - Може ли да те помоля за услуга?

Проблема е, че имам гадже Испанка, на която

от два месеца не съм й писал.

Да ме снимаш и да й пратиш снимките.

Това ще я направи много щастлива.

Да те снимам?

Да. Ще ме снимаш, а аз ще ти дам мейла й,

моят, и ще й ги пуснеш, става ли?

Добре, застани там. - Добре, настина ли? Благодаря, приятел.

"Липсваш ми,"

"желая те."

"Ектор."

"Луд съм по теб."

"Желая те."

"Изпрати ми.."