Insidious: The Last Key

Sarikata Oleh : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-

THE LAST KEY KUNCI TERAKHIR

FIVE KEYS, NEW MEXICO, 1958

PENJARA PUDU DEWBEND

Tutup lampu!

PENYIASAT DAERAH

...bergelut, diikuti oleh kematian Lenin...

...Joseph Stalin menang.

Stalin menggubal idea baharu: Marxisme.

Sementara firma Bolsheviks menubuhkan...

...rumah autoriti mereka...

...Komunis mencetuskan revolusi...

...kepada dunia.

Ahli Komunis telah berarak.

Stalin telah menguasai Kremlin.

Bagaimana dengan rakyat marhaen? Bagaimana dengan ploterian?

Mereka berjuang untuk memenangi dunia baru.

Jika kita lihat sejarah komunis...

Mereka merenjat sesuatu, Ayah!

Encik sedang menaiki Hades Express.

Senyap.

Tak perlu gembira sangat kalau ada orang mati.

Tak kira siapa.

Dia baru mati.

Namanya Willie Fisher.

Umurnya 32 tahun dan dia bunuh seorang wanita dengan tukul besi.

Hidangan terakhir yang dia makan ialah stik.

Dah tiga tahun dia menunggu hukuman mati di Dewbend.

Ayat terakhirnya ialah "Pergi mampus".

Macam mana awak tahu?

Semuanya dalam kepala saya.

Baik, dah tiba waktu untuk tidur, anak anak.

Tolong pergi gosok gigi kamu dan tidur.

Dan sejarah sentiasa...

Kesilapan lalu mereka akan diulang pada....

...jika kita tidak tanganinya dengan segera.

Elise, mak dah suruh kamu simpan barang mainan itu semua.

Kamu tak dengar kata mak.

Bukan saya yang sepahkan semua ini.

Jika begitu, siapa?

Christian, tolong tutup pintu.

Kamu boleh beritahu mak.

Budak lelaki itu.

Dia tinggal disini lama dulu dan dia suka bermain dengan permainan kami.

Saya sumpah. - Mak percayakan kamu.

Sungguh.

Kamu dikurniakan satu kebolehan.

Kamu istimewa, sesetengah orang takutkan mereka yang istimewa.

Ayah kamu salah seorang daripadanya.

Dia tak faham kebolehan kamu.

Mulai sekarang, ini rahsia kita. Okey?

Okey.

Pergi tidur.

Selamat malam. - Jangan padam lampu, mak.

Mak ada di luar, sayang.

Kalau kamu takut, kamu buat apa?

Betul, mak beri kamu ini supaya jika kamu takut, kamu boleh...

Tak kira di mana, mak akan meluru ke mana-mana.

Tapi simpan ia apabila kamu perlukan mak, okey?

Okey.

Mak sangat sayangkan kamu berdua.

Saya juga sayang mak. - Saya sayang mak.

Dan di sini kita nampak ujian bom atom sebenar.

Menuju ke arah sasaran, ialah "Bockscar", nama kod untuk kapal itu.

Pemandu arah radio...

Hei. - Apa?

Awak dah tidur?

Belum.

Pernah awak terfikirkan mereka yang mati di kerusi elektrik?

Kadang-kala.

Pernah awak bertanya ke mana mereka pergi selepas itu? - Tidak!

Saya tahu ke mana mereka pergi.

Yakah? Ke mana?

Mereka pergi ke tempat gelap.

Christian?

Awak buat apa?

Elise?

Awak yang buat sepah, kan?

Ya.

Mana wisel saya?

Budak itu dalam almari.

Tak mengapa.

Kami tidak akan cederakan awak.

Keluarlah.

Hentikan, Elise!

Keluarlah.

Saya bukan dalam almari.

Orang membalas-dendam.

Gerald, tidak!

Apa awak dah buat, Elise?

Letak tangan di dinding. - Gerald, biarkan dia.

Senyap, Audrey!

Kamu nampak hantu?

Gerald, hentikan! - Ya.

Ayah tak nak pukul kamu, nak.

Cakap 'tidak', itu saja kamu perlu buat.

Ayah nak tanya sekali lagi.

Kamu nampak hantu?

Ya, ada.

Mereka ada di sekeliling kita dalam rumah ini.

Mereka di merata-rata.

Gerald, awak tak perlu berbuat begini.

Dia masih kecil, Gerald, tolong! - Jangan, ayah!

Jangan, jangan!

Tolong, bawa saya!

Berhenti! Tolonglah!

Dia dah cukup terseksa. - Jangan, berhenti!

Jangan ajar saya cara menghukum dia.

Kerja saya ialah menghukum orang.

Jangan bawa saya ke dalam!

Jangan! Ayah!

Tolong jangan, ayah. Saya tak mahu masuk ke dalam!

Tidak. Saya tak nak masuk ke dalam. Ayah, tolong jangan bawa saya ke sana!

Ayah, bawa saya keluar, tolonglah!

Sama ada kamu ikut peraturan ayah...

...dan tidur dalam rumah, atau langgar peraturan dan tidur bawah tanah.

Jangan kurung saya, ayah! Tolonglah!

Ayah, balik sini! Saya tak mahu berada di sini seorang diri!

Ayah, tolong!

Awak takutkan gelap?

Siapa itu?

Siapa di sana?

Jangan takut. Saya boleh terangi ia.

Siapa itu?

Kenapa awak berada di bawah sini?

Ayah saya kurung saya kat sini.

Ayah awak layan awak dengan teruk.

Buka pintu ini, ada cahaya terang di sini.

Teruskan, bukalah.

Ada kunci tergantung di atas.

Jangan terburu-buru, saya boleh tunggu.

Awak saja boleh buka pintu ini.

Awak lebih berkuasa daripada yang awak sangka.

Saya nak awak tolong saya buka semua pintu.

Di dalam balang jeruk.

Jangan lupa apa Bill si Penyu beritahu saya, kalian...

...sebab, mungkin kita kena buat perkara yang sama.

Inilah matlamatnya, kawan.

Tunduk dan berlindung.

Ini sebuah filem rasmi pertahanan awam, diterbitkan dengan kerjasama persekutuan...

Elise.

...bersedia untuk...

Elise?

Audrey!

Audrey!

Audrey!

Tidak, Audrey. Audrey, tidak!

Audrey, tidak!

Maafkan saya.

Tidak!

Tidak!

BERI SAYA KUNCI ITU?

Selamat pagi.

Saya bermimpi lagi, Warren.

Ia tak akan pergi, kan?

Awak nak makan di katil awak?

Saya dah agak.

Awak dah semakin tua, Warren.

Kita berdua dah makin tua.

Saya kaji sedutan minggu lalu dan bawah tanah gereja.

Kita terlepas sesuatu. Ada pergerakan dalam kerangka.

Lihat, di sana. - Ia sekeping kain tiras.

Kain tiras tak boleh jalan dalam bilik.

Saksikanlah...

...sebab saya berjaga sepanjang malam.

Lampu.

Betul, kawan. Dinyalakan dengan suara.

Tak payah guna suis yang mengelirukan, kena cari dalam gelap.

Lenguhkan jari apabila cuba tekan suis.

Ya, itu masalah besar sebelum ini.

Terus buat gurauan sinis, kawan. Saya lebih suka bekerja...

...jika ada lampu.

Lampu?

Lampu!

Akustik yang tak jelas.

Apapun, cahaya semulajadi lebih baik untuk persekitaran. Ini dia!

Saya suka apabila awak berdua tinggal di sini,...

...tapi jangan cuba usik benda yang tak rosak.

Spectral Sightings.

Ya, dia ada. Elise?

Elise bercakap. - Hai, nama saya Ted Garza.

Apa khabar, En. Garza?

Ya, saya ada sedikit masalah.

Ada benda berlaku dalam rumah saya...

...dan mereka kata awak tahu pasal benda macam ini.

Saya tahu serba sedikit.

Ya, saya nak tanya jika awak boleh datang tengok.

Yang penting, saya perlukan bantuan.

Awak tinggal di mana?

Saya tinggal di 414, Jalan AppleTree...

Five Keys, New Mexico.

En. Garza...

Kalau boleh saya pun nak tolong encik, tapi saya tak boleh...

...maafkan saya.

Terima kasih kerana menelefon saya.

Maaf, kerana telah kejutkan awak berdua.

Orang yang telefon hari ini pasal satu tugasan...

...dia kata dia tinggal dalam rumah di mana saya dibesarkan.

Saya panggil ia rumah sebab ia bukan tempat kediaman.

Saya tiada kenangan dari tempat itu, cuma parut.