Same Kind of Different as Me

Prema istinitoj priиi

DRUGAИIJI POPUT MENE

Veliki dom, zar ne?

1400 kvadrata precenjene umetnosti i velikih kada.

Znam da je smeљan, ali ja ga volim.

Ipak sam iz Teksasa. Ovde volimo velike stvari.

Ovo je moj dom, ali verovatno ne vidite da je slomljen.

Iza toga stoji priиa

koja poиinje i zavrљava se sa devojkom kojom sam se oћenio, Debi Hal.

Devojkom s tako velikim srcem da ga ni Teksas ne moћe drћati.

Zato жu pokuљati sve da zapiљem i shvatim kako sam ovamo dospeo.

Problem je u tome љto nikad nisam niљta napisao. Nisam pisac.

Ja sam trgovac umetninama.

Ima li koga?

Hulio!

Ima li koga?

Vi ste sigurno gdin Hal. - Ne, zovi me Ron. - U redu, Ron.

Ja sam Vilou, Huliova asistentica.

Je li voћnja ovamo glatko proљla? - Da.

Hulio mi kaћe da si pisac. - To je rekao?

Da. Kakvu knjigu piљeљ? - Dobro pitanje.

Je li priиa istinita?

Da. Veoma.

Moram da se javim.

Sezona je preporoda.

Vidiљ onaj put tamo?

Hvala.

Ako se predomisliљ, sledi zvona.

Gde je on? - On je zvao. Kasni, po obiиaju.

Uvek si perfekcionist.

Ovo je najtuћnija slika koju sam ikad video.

Dao si mi je besplatno, a sad vredi milion dolara.

Ne vredi milion dolara? - Vredi,

ali ne znam koliko milion dolara danas vredi.

Jesi li dobro?

Uspeo sam da doрem ovamo. - Jesi.

Љta je ovo? - Pa nije Rembrandt.

Da. Ovo je pre nego љto si me prevario da pojedem bikova jaja.

To se zove prћeno tele. I seжam se da si uћivao.

Jesam.

Odaberi koju god sobu ћeliљ. Osim one u kojoj ja spavam.

Sad idi da piљeљ tu svoju knjigu. Pustiжu te na miru.

Pre dve godine

Gotova je?

Stoji li nakrivo? - Sad je bolje. Ne, dole.

I dalje ne vidim zaљto ju je trebalo restaurirati.

Je li drukиija?

Иini se da je pre bila bolja.

Moћda mi se sviрala istroљenost. Mogao si da vidiљ njenu istoriju.

Sve tu i tamo treba doterati.

Moram u Dalas. Moram prodati Remingtona ludoj starici.

Vidimo li se veиeras na sveиanosti? - Da. - Dolaze li i deca? - Da.

Nemoj im dati da se izvuku. Vaћno je. - Znam da jeste. - Pa jeste!

Debi...

Znam.

Znate kako ja definiљem modernu umetnost.

Bacite boju na platno, obriљete ga krpom,

bacite platno i prodate krpu.

Znate da je to istina!

Zato prodajem samo klasike i svi imate moj broj telefona.

Hvala vam љto ste doљli da podrћite "Umetnost na javnim mestima".

Ovo je vaћan cilj za sve nas.

Ne bismo mogli ovo uraditi bez vaљe ljubaznosti i velikoduљnosti.

To znaиi da жu posle traћiti joљ donacija.

Hvala љto ste doљli. Zabavite se veиeras.

Ma daj. Ne moћe biti tako loљe biti najlepљa cura na balu.

Љta ne valja? - Niљta.

Љta je? - Tata, ovo je tvoj ћivot. Nije moj.

Ron, moћemo li razgovarati?

Suzi, kako si? - Zdravo. - Bi li...

Martin mi je rekao za tvoju prijateljicu.

O иemu govoriљ? - Ako ne kaћeљ Debi, ja жu.

19 godina! - Da. U braku smo 19 godina. - I?!

I to ne znaиi љta bi trebalo!

Љta to znaиi? - Ne delimo ћivot, niљta!

Istina je! Nismo bili intimni dve godine.

Dve godine! - Nismo spavali zajedno toliko!

Nismo bili intimni deset godina!

Љta sam onda trebao uraditi sa tim? - Molim?

A љta жemo mi uraditi s ovim?

Roni?

Roni?

Pitaжu ovo samo jedanput pa mi nemoj lagati. - U redu.

Ima li joљ neљto љto mi nisi rekao?

Slika je laћna.

Nisam je dao restaurirati.

Dao sam je kopirati.

Prodao sam original.

Dao si mi je za naљu godiљnjicu.

Vaћan trgovac ponudio mi je mnogo novca za nju.

Pa sam ga uzeo. Ne ponosim se time, ali...

Pokuљavam da budem iskren. Ћao mi je.

Je li to sve?

Da.

Da.

Koji je njen broj?

Zdravo.

Ovde Debi. Ja sam Ronova ћena.

Molim te, nemoj prekinuti. Jesi li tamo?

Samo ћelim da znaљ da te ne krivim i da ti opraљtam.

Nadam se da жeљ naжi nekog ko te zaista voli

kao љto smo se Roni i ja voleli.

Ako to opet naрemo, moj muћ te viљe neжe zvati.

U redu, zdravo.

Moћeљ otiжi. Moћeљ da ideљ.

Ili...

Odaberi.

Odabirem tebe.

Neko je jednom rekao da svi ljudi prave greљke,

ali da ih oћenjeni muљkarci pre saznaju.

Tokom sledeжih meseci Debi i ja trudili smo se da naрemo љto smo izgubili.

Prevara moje ћene bila je moj najveжi neuspeh.

Ali to nije spreиilo njeno veliko srce da mi da drugu priliku.

Naravno, nije htela izvinjenje koje bi ukljuиivalo bunde ili dijamante.

Nije bilo tako lako. Htela je da platim rukama.

A onda se opet dogodilo. - Sinoж sam opet sanjala.

Da? Je li san bio dobar ili o meni? - Ne.

Bio je o siromaљnome mudracu koji promeni grad.

Videla sam njegovo lice.

Skreni ovde.

Ovde? Gde me vodiљ? Ne ћelimo da ovamo ideљ.

Duљo?

U snu sam videla prekrasno cveжe i stabla svuda.

Zar to ne vidiљ ovde? Lonиanice sa cveжem, nema рubreta u olucima.

Samo mirno mesto gde ljudi znaju da vrede

koliko i oni sa druge strane tunela. - Duљo, malo smo zalutali ovde.

Stani tamo. - Vratiжu se... Molim?

Stani ovde. - Ovde? - Da.

Tu? - Da.

Љta to radimo?

Biжe u redu.

Da dignem krov? - Doрi.

Tako mi svega. Debi, lepo da si doљla. - Zdravo, Dћim.

A ti si sigurno muћ o kojem stalno govori. Ja sam kuvar Dћim. - Da, Ron.

Ne gubimo vreme. Doрite, poиinjemo. - Dobro.

Hvala. Skloniжu posuрe. - Hvala.

Veж si bila ovde? - Donosila sam odeжu koju nismo trebali.

Sad znamo zaљto sanjaљ ovo mesto. Misterija reљena.

U mom snu izgleda mnogo drukиije.

Drago mi je љto ste doљli. Treba nam pomoж. - Dobio si je.

Debi... Ne moћemo pomoжi.

Duљo, imam sastanak o prodaji u 18.30. Treba mi dostaviti ugovore.

Ne moraљ. - I moja je ћena nosila pantalone.

Izvinite me. Debi?

Molim te, doрi ovamo.

Lepo je to љto radiљ, ali moram...

Moram da idem u kancelariju. Moram prodati onog Kaldera Igla.

Znaљ li љta жu uraditi? Napisaжu im иek.

Љta je ovo? - Deterdћent. Ti peri.

Trebaжe ti ovo. - Ne treba mi!

Zaљto ovi ljudi bez posla ne pomaћu? - Pomaћu.

Potpisaжu иek, a ti napiљi iznos. - Hvala.

Onde je иetka.

U redu, Dћimi.

Ne volim bacile.

Uradiжu ovo jednom.

Ima li ovde kakvih zaraznih bolesti?

Apsolutno. Pokuљavamo da ih sve zarazimo ljubavlju.

Hvala na savetu.

Zarazne bolesti? - Љta? - Niљta.

Zdravo, Siжo. Drago mi je љto te opet vidim.

I meni, gрo. - Иekaj.

Hvala, gрo. Zdravo.

Ja sam Debi. Kako se ti zoveљ?

Znam da mislite da nam иinite uslugu, da ste bolji od nas.

Upamti, da propustiљ nekoliko plata i ћena te izbaci,

samo tako bi i ti bio beskuжnik. Kao mi.

Tako se ovde kaћe "hvala"?

Ubiжu onog ko je to uradio! Ko mi je ukrao cipele?

Suicid, prestani!

Prestani! Ovde je devojиica! Љta to radiљ?

Roni, moramo razgovarati sa njim.

Duљo, ne shvatam љta se dogaрa. Pokuљavam.

To je иovek iz mog sna! To je on!

Idemo kuжi. Doрi.

Doрi!

Љta ti je?

Stvarno?

G. Mercedes!

Traћiљ li mene, duљo? Ja sam traћila tebe.

Traћim nekoga koga zovu Suicid.

Mogu da ti kaћem gde je, ali stajaжe te deset predsednika.

Znaљ ga?

Da? U redu.

Ne kupuj droge. - Neжu.

Blizu si. Veoma blizu.

Glupan.

Pogreљnog si hteo da pokradeљ! Kako se usuрujeљ?

Daj mi moje cipele! Љta ti gledaљ?

Tip je nasilan. U tvom snu nije nosio palicu. - Znam.

I ganjao te ulicom. - Tako je!

Zdravo, ja sam Debi. Kako se ti zoveљ? - Ubica.

Zdravo, Ubico. Drago mi je.

Razgovarala si sa Ubicom. To je velika stvar. - Da vidim.

On je Ubica, a tip koji je hteo da me ubije je Suicid. - Imamo svakakvih.

Љta je s njim?

Kao љto znaљ, zna da bude opasan.

Dobivaљ li dnevnicu za opasnost? - Ja?

Mene ne plaжaju. Doљao sam otkuda i oni.

Ja sam jedan od njih. Ћivim ovde.