Ip Man: The Final Fight (Yip Man: Jung gik yat jin) (葉問：終極一戰)

Bố, đệ tử của bố lên ti vi kìa

Vậy hả?

Anh ấy có đến tìm bố không?

Có. Mời bố uống trà rồi đưa bố về

Diệp Vấn là bố của tôi

Trông bề ngoài có vẻ thư sinh nho nhã

Nhưng không ngờ ông ấy

lại là cao thủ võ lâm

Còn là sư phụ của

một ngôi sao võ thuật quốc tế

Bố của tôi vốn là công tử nhà giàu,

mẹ tôi xuất thân từ danh gia ở Phật Sơn

Ban đầu nhà tôi có của ăn của để,

cho đến khi người Nhật tấn công

Tổ nghiệp của chúng tôi bị quân Nhật chiếm,

cuộc sống trở nên gian khổ vô cùng

Hai người em gái của tôi

bi đói chết vào thời điểm đó.

Phụ thân hay nói với tôi,

nam nhi chí tại bốn phương

Nếu có cơ hội nên ra ngoài xây dựng sự nghiệp

Năm 1949, tuy bố bị đau dạ dày kinh niên

Nhưng vẫn một mình đến Hồng Kông

Ông chủ, xin hỏi địa chỉ này ở đâu?

Đối diên .

Cám ơn

Tôi đến ngay

Tôi ra ngay. Ai thế?

Tôi họ Diệp, tôi tìm Lý Văn

Diệp sư phụ

Lý Văn vẫn chưa về, nhưng ông ấy

có dặn tôi tiếp đãi ông

Cám ơn

Tôi là Lương Song

Nghe nói Diệp sư phụ

rất nổi tiếng ở Phật Sơn

Không biết có cơ hội

qua chiêu cùng ông không?

Nhất định có cơ hôi.

Hay là ngày hôm nay nhé

Tôi rất muốn qua chiêu với ông

Tôi còn chưa ăn cơm, không có sức

Đói bụng hả? Có ngay

Tôi cũng có luyện võ

Nhưng chưa hề thử qua chiêu với Vịnh Xuân

Tôi rất muốn biết nó là quyền gì

Vịnh Xuân có phải do

một phụ nữ sáng lập không?

Nhưng nghe nói rất lợi hại

Diệp sư phụ, nếu như ông no rồi,

chúng ta có thể bắt đầu ngay

Tôi sẽ dọn dẹp cho rộng chỗ

Không cần đâu

Nếu tôi ra khỏi tấm giấy này,

coi như cậu thắng

Cậu không sao chứ?

Không sao

Diệp sư phụ, hãy nhận tôi làm đồ đệ

Ăn xong cơm rồi nói

Diệp Vấn, trận chiến cuối cùng

Sư phụ, đây là đặc sản của Hồng Kông,

cơm dĩa thập cẩm, thầy dùng thử đi

Cơm dĩa thập cẩm, tất cả trong 1 dĩa

Đúng thế, không cần phải rửa nhiều chén

Thời đại bây giờ không còn trò

4 món mặn 1 món canh nữa.

Cũng lâu rồi ta chưa ăn

4 món mặn 1 món canh.

Gần đây, có rất nhiều người

đến Hồng Kông, cuộc sống khó khăn

Nếu như không có tiệm nào đảm bảo,

rất khó tìm viêc.

Nhưng mà sư phụ có nhiều bạn học giỏi,

nhất đinh sẽ tìm. Được người đảm bảo

Sư phụ, thầy cũng đâu cần làm thêm,

thầy mở võ quán là được mà

Nếu không cần thiết,

ta cũng không muốn làm thế

Thầy không muốn dạy võ à?

Võ có thể dạy,

nhưng không muốn mở võ quán

Mọi người, qua đây

Tôi giới thiệu với mọi người,

đây là Diệp sư phụ

Chào Diệp sư phụ

Diệp sư phụ đến từ Phật Sơn.

Vịnh Xuân của thầy ấy rất lợi hại

Sau này thầy ấy sẽ mượn

sân thượng của chúng ta

Mọi người giúp dọn dẹp

chỗ này cho rộng rãi một tí

Quỳnh, Tứ Muội, mau đem thứ này vào nhà

Sư phụ, bên này

Một người nếu quá bản lĩnh

thường hay rất cá tính

Cá tính quá sẽ không có

tiêm nào dám đảm bảo .

Sẽ không có người thuê bạn làm

Nhưng mà thế sự lúc nào cũng thế

Nếu như lúc đầu, sư phụ

tìm được một công việc văn phòng

Có lẽ ông ấy sẽ không thể

trở thành nhất đại tôn sư

Hoặc nếu lúc đó tôi không là

chủ tịch của tổng hội công nhân Hồng Kông

Có tiếng nói nhất định

Tổng hội cũng không để

sư phụ dạy võ trên sân thượng

Tôi cũng không có năng lực,

giới thiệu Vịnh Xuân với bạn bè và công nhân

Bánh bao xá xíu đây

Đây là Điểm tâm muội, Trần Tứ Muội

Cô ấy rất thích xem tiểu thuyết võ hiệp

Muốn giống như anh hùng trong tiểu thuyết,

hành hiệp trượng nghĩa

Đây là Đặng Thanh, cảnh sát

Ngoại trừ sư phụ, đệ ấy rất ít

nói chuyện với các sư huynh đệ khác

Rất nhiều việc đệ ấy chỉ để trong lòng,

không nói với người khác

Đây là Lý Quỳnh, công xưởng hoàng hậu

Tính cách rất mạnh mẽ, chính nghĩa

Thường hay ra mặt thay chị em

trong xưởng, đòi quyền lợi của công nhân

Cày ruộng, đi cày ruộng đi

Đây là Uông Đông, cai ngục

Đệ ấy học Vịnh Xuân rất nhanh

Nhưng sư phụ hay nói đệ ấy giống

như con trâu, nhất là phần tính cách

Còn có Ngũ Tán lái xe điện

Đệ ấy với Uông Đông là bạn thân

Giang hồ tứ xứ, nhân tài tề tụ

Nhưng có 3 loại người sư phụ không dạy

Ngu thì không dạy được

Khôn lỏi cũng không dạy được

Người không có công việc ổn định

cũng không có sức học công phu

Tôi cảm thấy lý do sư phụ

trở thành nhất đại tôn sư

Bởi cách dạy của thầy rất trực tiếp

Không gò bó

Cho nên đệ tử tiếp thu rất nhanh

Có người còn ngứa tay,

đi khắp nơi thi thố với người khác

Không tính

Có phải không vậy?

2 tên nhãi tụi bây nói nhiều quá,

muốn làm gì?

Nói bậy bạ gì hả? Hai ông thì sao?

Hai ông đánh cờ tệ quá,

chẳng có chiêu gì cả

Mày có ngon thì nói lại lần nữa

Cậu ta bảo rằng, đây là cờ,

còn các ông là cứt

Hai đứa bây muốn ăn đòn lắm hả?

Có ngon thì đánh. Sợ gì các người

Biết võ hả? Học được gì?

Vinh Xuân.

Mặc kệ tụi bây Xuân cái đầu tụi bây

Tôi xin báo án, có người đánh nhau,

mau phái người đến

Không được chạy

Các người làm bể đồ

của tôi thì tính sao hả?

Gì vậy?

Nhân tiền đi.

5 đồng thôi hả? Tiểu tử, đứng lại

Lại nữa

Lần này phải đóng vai kẻ mù

người câm hay là thằng điếc đây?

Huynh đệ với nhau,

đệ cũng đâu muốn bọn huynh ngồi tù

Đặng Thanh

Hai ta đều làm việc cho người Anh

Tôi không sợ cậu

Cậu đững tưởng mình lợi hại lắm

Cậu bắt người, tôi canh giữ

Người cậu bắt về, cuối cùng cũng do tôi canh giữ

Cậu nói xem, ai lợi hại hơn

Huynh giỏi hơn, nhưng các huynh làm bể đồ,

người ta báo cảnh sát

Sở cảnh sát thụ án.

Các huynh bảo tôi phải làm thế nào

Trách nhiệm của cậu, tự nghĩ đi

Ta dạy cho các con 1 năm

Các con ra ngoài gây chuyện

Ta dạy cho các con thêm 1 năm nữa

Ta sợ con đánh chết người ta,

còn con bị người ta đánh chết

Sư phụ, học võ

mà không thực chiến có ích gì?

Thực chiến không có nghĩa là gây chuyện

Điều quan trọng nhất của học võ

là rèn luyện cơ thể

Nhưng mà sư phụ, rèn luyện cơ thể

cũng có rất nhiều cách

Có thể chạy bộ, nhảy dây, đá banh, bơi lội

Thế sao con không đi chạy bộ?

Đừng cãi sư phụ nữa

Ta dạy các con biết bơi,