Paradise Cove

Lihat, sayang!

Lautan.

Samudra.

Ajari aku cara berselancar, Bu!

Kita tak akan berada di sana selama itu.

Bagaimana kabarmu?

Ini, kawan.

Tuhan memberkati.

Semoga berhasil.

Selamat bersenang-senang.

- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.

Selamat Tahun Baru!

Malibu.

Tempat yang bagus untuk jadi tunawisma.

Lihat rumah-rumah ini.

Ini gila.

Bagaimana dia mendapatkan tempat di sini?

Ini dia.

Kau siap?

- Tuan Bannett. - Hai.

Hai.

Kau sangat beruntung, apinya bisa diatasi,

jadi tak ada kerusakan struktural.

Tiangnya masih bagus.

Tentu saja, kau tak bisa mengalahkan lokasinya.

Aku kenal beberapa pengembang yang mengerjakan semua ini.

Terima kasih,

tapi, kami akan kerjakan sendiri.

Kita perlu bersihkan semuanya.

Ya, mari kita khawatirkan bagian dalamnya.

Oke, semoga sukses.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Pertanyaan singkat, apa...

Oke.

Oke, ini dia.

Astaga, kenapa separah ini.

Subtitle by RhainDesign Palu, 20 Mei 2022

Sayang, tidak.

Saat kau bilang kita bisa tinggal di lokasi,

kau tak bilang baunya.

Ini mungkin hal terbaik yang pernah diberikan ibuku.

Itu pemandangan 6 juta dollar.

Berapa harga tanahnya?

Astaga.

Astaga.

Kita tetap pada rencana, oke?

Tak ada lagi rumah petak yang terbalik.

Kita membangun rumah impian, punya anak dan pensiun.

Tapi bagaimana jika kita tak bisa langsung menjualnya?

Benarkah?

Maaf, kau pernah melihat pemandangan itu?

lagi-lagi soal pemandangan.

Hanya itu andalanmu?

Bu, aku pulang.

Hei.

Seharusnya aku lebih berusaha.

Sayang, tidak.

Bahkan jika kau carikan fasilitas yang tepat,

dia tetap akan meninggal.

Kutahu ini sulit, sayang.

Saat ibuku meninggal, aku menangis di kamar mandi selama setahun.

Aku sangat mencintaimu.

Aku juga.

Hei, Gary.

Kemarilah, sayang.

Maaf, Gary, ibumu pecundang.

Kau bayiku.

Hei!

Aku Joan, jika butuh sesuatu, beri tahu aku.

Oke, terima kasih.

Aku baru saja dapatkan ini.

Barang bagus.

Pelangganku memujinya.

Dari selatan perbatasan.

Bagaimana menurutmu?

Ya, itu berhasil.

- Oke. - Oke.

Kuambil dua.

Terima kasih, istriku akan menyukainya.

Ya.

Baiklah, pertahankan.

Ya.

Aku perlu melihat KTP.

Benar, ya tentu saja, maaf.

Ini dia.

Jadi, kau orang yang baru pindah ke rumah di Paradise Cove?

Benar.

Kau sudah bertemu Bree?

Bree siapa?

Ambil sebotol lagi untuk rumah.

Sungguh?

Selamat datang di lingkungan ini.

Terima kasih.

Sayang?

Apa-apaan?

Ini cantik, tapi...

Terimakasih kembali.

Bagaimanapun kau beruntung.

Kau tak perlu terima kasih.

Oke, aku akan mengembalikannya.

Aku akan kirim kembali ke Turki.

- Kau mau lagi. - Tidak, tak usah.

Ayolah, lagi.

Tak ada yang suka orang yang mudah menyerah.

Baik.

Aku akan memberimu... cukup untuk mencocokkanku.

Baiklah, cukup.

- Cukup. - Bagaimana...

Itu cukup.

Kau tak perlu lakukan apapun.

Tak lebih untuk malam ini.

Dengar itu?

Ini seperti hidup di atas perahu.

Ya.

Halo.

- Hai. - Hai.

Lebih banyak telur daripada kandangnya.

Ya, lebih banyak target.

Mau mencapai targetku?

Tentu.

Tak bisa mengalahkan pemandangan ini.

Dengar, kau selalu bisa

memasang tanda "Dilarang Masuk".

Apa itu berfungsi?

Tergantung siapa kau.

Lihat, biasanya dengan tunawisma,

setengah dari mereka pakai narkoba,

dan sisanya gila.

Kota tak melakukan apapun.

Mereka mau memberi akses.

Tak punya tempat lain untuk menampungnya.

Tapi Bree berbeda.

Ya, dia sudah lama tinggal di sini.

Kami tinggal di sini sekarang.

Ya, dan kami akan renovasi besar-besaran.

Ya, kau selalu bebas untuk,

membersihkan propertimu sendiri.

Malam, teman-teman.

Permisi.

- Terima kasih. - Ya, terima kasih.

- Awas kepalamu. - Ya.

Ya, ampun, semoga berhasil.

Sayang apa yang kau lakukan?

Aku membersihkan properti kita.

Baik.

Tak terlalu banyak barang dibersihkan.

Apa-apaan?

Siapa yang mengambil barang-barangku?

Penjahat!

Sial!

Pasti wanita itu.

Apa?

Aku tak mau turun ke sana.

Tolong tangani dia.

Aku tak bisa.

Baiklah.

Sayang.

Hei.

Jadi, ini pantai pribadi.

Aku tahu.

Aku menikah di pantai ini.

Seharusnya selama ini jadi titik akses,

tapi penimbun pantai tak suka berbagi pasir.

Jadi mereka menyingkir untuk mengunci pintu masuk

dan memasang rambu-rambu hanya untuk mencegah penyusup keluar dari pantai.

Sejak Tuan nanah kereta api mencurinya dari Chumash,

Malibu berusaha mencegah penyusup.

Tapi jika sejarah tak mengajarkan apa pun pada kita,

kau tak bisa...

Kau tak bisa memiliki karunia alam.

Laut menggerogoti segalanya.

Aku baru berusia 22 tahun.

Lihat, asal kau tahu,

akan ada banyak orang yang bekerja di sini.

Keangkuhan membangun sementara.

Naiknya permukaan laut, erosi, kebakaran liar.

Bahkan perbukitan pun bisa runtuh menimpamu kapan saja.

Dan di mana merpati memutuskan untuk membangun sarangnya?

Tapi kerapuhan itulah yang membuatnya berharga.

Kau mau membangun identitasmu

dengan memiliki benda rapuh ini,

tapi identitasmu...

hal paling rapuh yang kau miliki.

Kau hanya... kau tak bisa tinggal di zona konstruksi.

Kau tak tinggal?

Ya, tapi intinya, ini tak aman.

sekarang kau terdengar seperti ibumu, Knox.

Lucu, Patricia tak pernah bilang punya putra.

Bagaimana kabarnya, pada akhirnya?

Putus asa, terisolasi, kesepian.

Sangat menyedihkan, dia tak pernah dapatkan bantuan yang dia butuhkan.

Menderita sendiri seperti itu.

Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi antara kalian,

tapi ini punyaku sekarang.

Aku punya aktanya.

Kau punya aktanya, Knox.

Kau mendapatkan selembar kertas!

Tapi kau berpikir tentang

siapa yang harus gagal agar kau berhasil?

Atau itu hanya cara keluarga Bannett?