Manifest

UN SERIAL NETFLIX

În episoadele anterioare…

Marko.

N-o să uit ce a făcut maiorul.

Experimentele oribile. Legătura ta cu fiul meu.

Când am găsit calea să vin aici,

toată lumea mi-a spus că trecuseră cinci ani.

Credeam că o iau razna. Cineva a chemat poliția.

E OK. Ești în siguranță.

NYPD

Hei! Vasquez de la 129! Potolește-te, omule!

- Nu face rău nimănui. - Cui îi pasă?

E pasager.

Știi ce-ți trebuie? O sesiune de tarot.

Dv., dle aveți un viitor plin de noroc.

Sunt norocos.

Rezistă, amice!

Rezolvăm noi.

Vreau rezultate mai bune de data asta.

Ți-am administrat tratamentul cu imunoterapie al lui Saanvi

în ultima lună.

Corpul tău nu răspunde.

Cancerul a avansat.

Rapid.

Ce se întâmplă acum?

Du-te acasă! Odihnește-te!

Stai cu familia ta!

Nu.

Îi facem indicatorii să crească, energia.

- Când poate începe o nouă rundă? - Am trecut de asta.

Nu putem fi siguri în privința timpului rămas,

dar, cel mai probabil, în cazul tău, vorbim de zile, nu de săptămâni.

Trebuie să poți face ceva. L-ai mai salvat.

Alex a făcut tot ce aș fi făcut eu.

Îmi pare rău.

Nu.

Nu o să renunțăm, bine?

Fiecare zi pe care o câștigăm e o altă zi în care să luptăm cu asta.

Uneori, oricât am vrea de mult.

nu putem cumpăra timp.

Îi asigurăm confortul lui Cal. Îi oferim îngrijiri paliative.

Morfină.

Îi ducem un pat de spital acasă.

Ar trebui să anunți familia.

O să aveți nevoie unul de celălalt.

Poate să rămână între noi?

Seara asta ar trebui să fie despre Mick și Zeke

și nu vreau ca toată lumea să se gândească că voi muri.

Nu trebuie să le spunem pentru că nu vei muri.

- Bine? - Bine.

E îngrozitor.

- Tai cu talent. - Spui asta pentru că plâng.

Știu un leac pentru lacrimi provocate de ceapă.

Încă unul, te rog.

- Bună! E totul în regulă? - Bună!

Îmi pare rău, tot repet în capul meu.

Nu știu ce să fac.

Cu slujba de la Registru?

Drea a reușit acolo, dar eu nu sunt un animal politic ca ea.

Nu știu.

Nu cred că pot reîncepe să mă prefac că urăsc pasagerii 828.

Trebuie să redevii detectiv.

Așa e. Dar așa?

Ai sacrificat atât de multe. Știm situația ta.

- Salut! Cum e piciorul? - Salut!

Își revine încet, dar n-am vrut să mai amânăm aniversarea.

Rahat! Scuze! Am greșit. Ar fi trebuit să sun înainte.

Voi sărbătoriți. Cât? Trei ani?

La mulți ani!

Avem destulă mâncare. De ce nu rămâi?

Haide!

Mulțumesc.

TEMPLUL MASONIC AL ORDINULUI OMEGA

Hei! Mătură acolo!

Kenroy, ai un foc?

Kenroy!

Veteranul vrea o țigară după cină.

Nu se fumează. Știi regulile.

Majoritatea răspund la numele lor de zece ori din zece,

dar tu răspunzi de opt ori din zece.

Deci, care-i treaba?

Nu aud prea bine.

Sigur. De ce fugi?

Ajut și eu ca tine.

Spune-i că poate fuma afară, la cel puțin 15 metri de ușă.

Spune-i tu, Kenroy!

Iau o pauză.

ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

Da.

Sigur e în regulă?

E în regulă. E o sărbătoare.

Bine.

- Poftim! - Așa!

- Bine. - Ține!

Mulțumesc.

Mulțumesc.

- O să beau și eu. - Probabil n-ar trebui.

Un polițist rău. Și de asta nu vreau să fiu părinte.

Haide, tată!

O gură nu strică.

Bine.

Pentru sora mea.

Stânca mea.

Pentru Zeke, fratele meu. Stânca lui Mick.

Și, uneori, stânca mea.

Cred că încercăm să spunem că sunteți tari.

Împreună, ne-ați arătat cum să trăim pentru azi.

Și cum să iubim.

- Noroc! - Noroc!

- Noroc! - Noroc!

Sunt o persoană care încă își caută jumătatea

iar voi îmi dați speranță.

Deci, să toastăm pentru fericire și speranță!

- Da. Noroc! - Noroc!

Noroc!

Încă unul!

O să fiu sincer.

N-am susținut mereu acest cuplu.

Serios?

Dar cel mai bun bărbat a câștigat. Și cea mai bună femeie.

- Noroc! - Noroc!

- Noroc! - Noroc!

Eu și Michaela suntem foarte recunoscători

pentru această aniversare nesperată.

Mulțumiri lui Cal că ne-a adus împreună!

- Adevărat! - Adevărat!

- Pentru Cal. - Pentru Cal.

Bine. Ce am pierdut?

Olive, nu ai văzut nimic?

Nu. De ce să văd ceva în Chemarea ta?

- Erai în ea. - Olive era în Chemarea ta?

Voi toți erați.

N-am avut o Chemare.

- Ce înseamnă asta? - Nu știu. Eu doar…

Părea să prevestească ceva rău.

Cred că nu mai avem timp.

Ba da.

Bine. Mi-a fost greu să văd cine era acolo la început.

Cred că să vă văd pe locurile noastre a fost…

Înfiorător.

Avionul a plonjat.

Cred că am văzut o alertă.

Un pasager are nevoie de ajutor.

Mai mulți. Vezi persoana din capătul avionului?

Era Thomas. Mai știi clandestinul?

Trăgea de trapa cargoului de parcă viața lui depindea de asta.

Mai vrea cineva șampanie?

- Panourile cu pasageri. - Da.

Hei!

Nu țin la băutură.

Du-te! O să încercăm să vedem ce e cu alerta de aici.

Pe el l-ai văzut?

Să vorbim cu el! Să vedem ce făcea în Chemare.

E greu. Bethany a pierdut legătura cu el acum un an.

Trecuse prin multe.

A scăpat de amenințări cu moartea în Jamaica.

A ajuns la New York după cinci ani. Iubitul lui, Leo, dispăruse.

Da, și Thomas probabil că trăiește deconectat.

Cum găsești un om invizibil?

Mick?

Tot nu primesc Chemări. Un pic de ajutor?

Acul se învârtea. Acum nu arată spre nord.

Cred că ne duce undeva.

- Sau la cineva. - Sau la un clandestin invizibil.

Stai! Te ajut.

E în ordine. Lasă! Mă ocup eu.

Poftim!

Haide!

Nu.

Nu trebuie să suferi.

Trebuie să pot gândi ca să rezolvăm Chemarea.

Vreau să ajut cu Barca de salvare,

- Analgezicele te vor ajuta. - Dacă mă poate ajuta Chemarea?

Dacă m-aș putea ajuta eu însumi? Tată, asta e alegerea mea.

Bine.

Bine, șefu'. Hai să aflăm a cui alertă ai văzut-o.

Era unde a căzut valiza mare din compartiment.

Bine. Ăla e rândul șapte.

De ce n-am văzut?

Lumina s-a aprins chiar la sfârșitul Chemării.

Era partea opusă a avionului. La geam.

Ăla e 7F.

- Locul lui Marko Valeriev. - Mergem la el.

În niciun caz nu te expun la bacteria din sanatoriu.

Dacă pot ajuta Barca de salvare ca să supraviețuim, trebuie.

Haide, Cal! Calmează-te!

- Dacă eu nu mă duc, tu te duci. - Nu te las.

- Merg eu. - Merg eu.

- Zeke. Sigur? - Da.

Mergem amândoi.

Bun. Spuneți când îl găsiți și sunați-ne…

Nu. „Îl puteți aduce pe Marko?

Nu e o idee bună.

Trebuie să vorbesc cu Marko. Știu.

Nu lasă străinii să ducă pacienți în excursii.

O să încercăm.

Da.

Bine.

Da, habar n-am de ce ar apărea o oarecare ca mine într-o Chemare.

Nici eu.