Savage Dog

||كلب متوحش||

.الهند الصينية)، عام 1959)

غادروا الفرنسيون بعد معاناتهم .من هزيمة مذلة

المنطقة أصبحت مزيج بالخباثة .والخسة ما بعد الحرب

هناك حكاية رويت في مكانٍ ما .(جنوب (بورما

.تقول أن هناك رجل واجه الموت

.الرجل الذي عندما تكالبت عليه الأمور، ثأر

.سأواجه جيشًا وأسفك نهرًا من الدماء

يقال أنهم يهزّون رؤوسهم شكًا .في الأسطورة

.. لكن الحقيقة لا تزال

.صحيحة تمامًا

،عرفت هذا الرجل

،ولفترة من الوقت

.أحببته كأبن ليّ

"قبل ستة أشهر"

.الفرنسيون أنسحبوا منها عام 1954

والولايات المتحدة لم يكن لها .موطئ قدم بعد

،لفترة من الوقت

عرضت الهند الصينية الملاذ الآمن .للرجال الذين وصلوا إلى نهاية أيامهم

مجرمي الحرب الأوروبية، النازيين .السابقين وآخرين غير مرغوب بهم

.أو رجال مطلوبين مقابل مكافأة في الغرب

.. رجال مثل

.(مارتن تيلمان)

.نه جيّد

.النمر والفيل، أيها السادة

سيّد (راستيغناك)، هل أحظى بالشرف؟

.(اسمي (جان بيير راستيغناك

.لقد عرفت بألقاب عديدة

،لكن اللقب الذي يكون مرتبطًا بيّ كثيرًا

."هو "الجلاد

،سأواجهك كنظير

،بإستثناء هذا النصل .أننا متعادلان تمامًا بإنصاف

،أخبروني إذا خضت القتال .سأكون أحرًا

،هذا القتال كان خلاصك

.لكن خسرت

!رائع، يعجبني هذا

!ارحلي من هنا

.إذا أطلقت النار عليّ، ستحل مكاني

.ما كان عليك أن تفعل هذا بالعريف

لقد سألت الحرّاس، لماذا مركز شرطة ... مستعمرة بسجن واحد صغير فقط

قد يحجز سجين لثلاث أعوام؟ ..

.قالوا أنّك الوحيد تعرف الجواب

معظم السجنء الذي ينتهي بهم .الأمر هنا، ليس لديهم أمل

.. ظننت أنّي قد أقدم لعون

أنّكِ تأتين مرتين بالأسبوع تحملين الزهور له؟

وأنه يصدكِ؟

.يمكنني أن أجلب لك فاكهة .الطعام هنا ليس صحي

.لست بحاجة لمساعدتكِ

.لا تضيعي وقتكِ عليّ

.أنّك ليس مضيعة للوقت .أنّك مجرد تائه

سأتي لرؤيتك مجددًا في حال .إذا غيرت رأيك

"أغسطس، عام 1959"

.هذا العميل جاء مجددًا

.أنه مصّر

.يمكنني قتله إذا أمرتني بهذا

.(العالم يتغير، (بون

.يجب علينا التأقلم معه

أليس من وظيفتك أن تحول الشرطة المحلية إلى سلطة؟

،الآثار الجانبية لوجود هذا لبضعة أعوام

يجب أن تكون ممتنًا إلى ،سلطة الفرنسيون

.وليس الفيتناميين

سيّد (هاريسون)، بماذا أخدمك؟

قوة (هو تشي مين) في الشمال تزداد .كلما قل نفوذ الرئيس (ديم) في الجنوب

الأميركيون يراقبون، وسوف يرسلون .المزيد من المستشارين خلال عام

أنت ونوعك سيكون عليكم أن .تجدوا مكان قذر آخر لتنهبوا منه

.. ربما

.قد أكون لك عون ذو قيمة عندما يصلون

ماذا يكلفني؟

الأستخبارات البريطانية تريد تسليم

.لمواجهة تهم الجنائية في بريطانيا العظمى

.لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا

.أنّك تتطلع إلى فرصة محتلمة هنا، أيها العقيد

.أعرف ما الذي فعلته في الحرب

ستحتاج إلى صديق مثلي إن .كنت ستتعامل مع الأمريكيين

العريف الأول (بون)، أرجوك رافق .السيّد (هاريسون) للخارج

،عندما كنت طفلة صغيرة .أنقذت كلب ضال

.كلب مقاتل الذي ترك ليموت

.أنّي انظر إلى تلك العيون السوداء

.أشعر بالخيانة تمامًا

بعض الحيوانات ليس مقدر لها .(أن تحبس بالقفص، يا (مارتن

لمَ تتحدثين معي؟

،أنّك أتخذت بعض القرارات السيئة

ـ هذا كل ما في الأمر ـ آنسة

.سأعود الأسبوع القادم

.وداعًا

لمَ تزعجين نفسكِ بالعودة إليه؟

.(أننا نبني أقفاصنا الخاصة، (مارتن

.الكحول سهل التوزيع هنا

.مثل شراب الرم الجامايكي

،أنه يساعدك على نسيان خطاياك

.دون أن تفقد وعيك

.لقد أعتديت على ضابط في عام 1953

لقد قضيت 3 أعوام من عقوبة .مدتها 6 أشهر

ماذا يوحي هذا لك؟

يوحى ليّ أنّك لست المجرم .الوحيد في هذه الغرفة

في الشمال، أنّك مجرد جندي سابق

مطلوب مقابل مكافأة، لكن في .. الجنوب أنّك مجرد

،سجين سابق آخر

.بدون جواز سفر

هذا الوشم يعني أن هناك .حكم ضدك

.أمر تنفيذ الأعدام في بريطانيا العظمى

.أنّك لا تختلف كثيرًا بالنسبة لنا

،)خذ مثلاً السيّد (راستيغناك

،كتيبة الزرقاء الأسبانية

،قاتل ببطولة لصالح الألمان

العريف الأول (بون) من كتيبة .المظليين الفيتنامية الخامسة

كان بطلاً ذات مرة، لكنه الآن .مطارد من قبل الفيتانمين كخائن

،)والسيّد (أماريلو

.(مخلص للألتزام وقاتل حتى سقوط (برلين

!بصحتك

هذه الغرفة مليئة بالرجال الذين .أتخذوا القرارات الخاطة، في الواقع

.أشعر بالإحسان

.. لذا

.سأنفذ إلتزامي لك

.سأمنحك إطلاق السراح المشروط

.ساري التفعيل في الفور

هل تقول أنّي حر في الذهاب؟

.تشدّقنا المجيد معًا قد أنتهى

بالنسبة لمعظمنا، الهند الصينية .ستكون إستيطاننا الأخير

لكن ربما يمكننا العمل معًا مجددًا .في ظل ظروف مختلفة

،إن كنت مهتمًا تمامًا

يمكنني دومًا الأستفادة من رجل .موهوب مثلك

.أظن أنّي سأذهب في حال سبيلي

.(فكر بالأمر، (مارتن

.أنّك لا تبدو كرجل لديه كثير من الفرص

.أنت تدين ليّ الآن

إذا رأيتني مجددًا، لا تجرؤ في .إفتراض نسيان هذا

أأنت واثق أن هذا قرار حكيم؟

.أريد أبعاد ذلك العميل البريطاني عن شوني

.العقيد الكبير كان محقًا

.مارتن) لن يذهب بعيدًا)

أنه توجه إلى الشخص الوحيد ،الذي يعرفه خارج المعسكر

.الذي حيث تعرفت عليه

.هذا (مارتن)، الشخص الذي حدثتك عنه

،يجب عليّ الرحيل الآن

.أريدكما أن تكونا أصدقاء

.(سررت برؤيتك مجددًا، (مارتن تيلمان

كان هناك ذات مرة ملاكم ،)إيرلندي اسمه (تيلمان

.لديه إمكانيات، لكن بعدها أختفى

.كان يسعى ورائها منذ أن كانت صغيرة جدًا

.أنها تؤمن بوجود خير بهذا الرجل

.أنا لست كذلك

أخبرني متى سأحصل على .الوجبة وبعدها أرحل

،ليس لديّ أيّ طعام لك، بُني

.بوسعي الأستفادة منك كحارس

.يبدو أن بوسعك التعامل مع هذا

.تقول أنّك رامي ماهر

،عندما كنت في السجن .كانت تزورني كل أسبوع

.تجلب الزهور إلى القائد دومًا

أنّك لا تعرف؟

.ليبارك الرب قلبها البريء

.أعطيني الصورة

سأكون ملعونًا إذا كان تاجر العجوز .هانز ستاينر) هو والدها)

،تأخذ بعض الزهور مرة بالأسبوع

.في آمل أنه يضعها على ركبته ويقبّل خدّها

.لكنه يرفض رؤيتها

،)ستانير) تزوج من فتاة محلية (كونغ غاي)

.الذي لاحقًا كان يشك بخيانتها له

عندما ولدت (إيزابيل)، أعطاه .. سببًا كافيًا لكي

.ينكرها ..

،)لقد كنت خادم (ستاينر .لقد رأيت الأمر كله

.(تبنيتُ (إيزابيل

.أنها تستحق أفضل من كلانا

إذا أذيت (إيزابيل)، سأقتلك بسرعة .مثل عرقوب السلمون

.وهذا سيكون سريعًا جدًا، يا فتى

هناك كوخ تخزين قديم في .الخلف يمكنك المبيت فيه

.ستتعامل مع السكارى في الغالب

.بين حين وآخر، ثمة أحمق يعتدي على الفتاة

.يحصلون على طلب واحد بأدب

.وبعدها يفعلون أيًا كان ما يلزم

.شكرًا لكِ

.شكرًا لك

.هذا سيعمل

.أتعرف، أنّك كنت مثلي في أيامي

،لكنك لست كبيرًا جدًا

.لا يزال بإمكانك تغيير مسارك

.أنا لا أشبهك

،أنا شاب ووسيم

.ولم أحترق بهذا

!أيها الداعر

.. حسنًا، يجب أن أقول

أنّك الشخص الوحيد في حياتي كلها

.الذي حاول جاهدًا ليساعدني

.أقدر هذا

،حتى أسوأنا يريد أن يكون محبوبًا

،ولفترة من الوقت

مارتن) أستمتع بسكينة لم يسبق) .له أن عرفها من قبل

،أنه كان سجينًا حرًا

،وهي كانت بريئة

الذي سيشاهد عودة صبرها .المجروح إلى الحياة

لقد كان من الطبيعي أن يطورا .مشاعر بين بعضهما الآخر

.. لست واثقًا ما إذا كان (فالنتين)

هل هذا ما تؤمن بهِ؟

.لا، لم أكن مؤمنًا أبدًا

.. لقد أنضممت إلى المعركة لأن

.أبي وأخي سبقاني

،من حيث أتيت .هذا ما كان تفعلينه وحسب

.(ديارك هنا الآن، (مارتن تيلمان

.أترك الماضي ورائك

كان عارٍ كما أخبرتك ليلة .أمس، أنّك ضاجعت حمامة