Magic Hour
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
แพรมเบอร์เรดิโอมาแล้ว คุณอยู่กับเดสตา และ...
จีน่าในเช้านี้ค่า
อรุณสวัสดิ์
เรามีเพลงพิเศษให้คู่รักทุกคู่
- เปิดเลย - ได้เลย
เธอต้องไปถึง ร้านกาแฟมาเปติตอีกหนึ่งชั่วโมง
ทำไมล่ะ
ไม่ต้องถาม ฟังอย่างเดียว
ไปถึงแล้ว เธอบอกพนักงานว่าเธอชื่อเกว็นนี่
และต้องนั่งโต๊ะ ที่จองในชื่อฉันเท่านั้น
เธอจะพบหนุ่มคนหนึ่งและ...
- ฉันอยากให้เธอจับตาดูเขา - แต่...
ใครคือเพื่อนรักที่สุดในโลกของเธอ
เธอไง
- แล้วใครคือเพื่อนรักของฉัน - ฉันเอง
มัวทำอะไรอยู่ กี่โมงกี่ยามแล้วเนี่ย
แกไปส่งของสายแล้วนะ ไปได้แล้ว
- สวัสดีค่ะ - เกิดอะไรขึ้นคะ
อุบัติเหตุค่ะ คุณถูกรถชน แต่ไม่ได้เป็นอะไรมาก
รู้สึกยังไงบ้าง เวียนหัวหรือคลื่นไส้ไหมคะ
ฉันต้องไปแล้วค่ะ ขอไปเลยได้ไหม
ได้ค่ะ แต่คุณต้องเซ็น จดหมายรับรองจากตำรวจก่อน
ค่ารักษาของคุณ จะไปเก็บจากคนที่ขับชนคุณ
เขาสุภาพและหล่อเชียวค่ะ คุณจะแจ้งความเอาเรื่องเขาก็ได้
แต่ฉันว่าอย่าเลย เพราะเขาทั้งดีทั้งหล่อ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
ไม่นะ
อีกเรื่องหนึ่ง จักรยานฉันอยู่ไหนคะ
คงจะอยู่ที่สถานีตำรวจ
ลองไปดูนะคะว่ามันอยู่ไหม
แต่ถ้ายังไปไม่ได้ ก็ให้ใครไปเอาแทนนะคะ
คุณต้องกลับมาตรวจร่างกายถ้าหาก...
รู้สึกไม่ดีจากการกระทบกระเทือน อันตรายนะคะ
ได้ค่ะ
อย่าทำเป็นเล่นไปนะคุณ
ร้านกาแฟมาเปติตค่ะ ด่วนเลย
แม่นั่นอยู่ไหน
ทำไมมาลงเอยที่โรงพยาบาลได้
แทนที่จะไปส่งดอกไม้
ฉันเอาหล่อนตายแน่
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันนัดคนไว้ที่นี่ค่ะ อยากให้คุณช่วยหาเขาหน่อย
แกไปเถลไถลอะไรที่โรงพยาบาล แทนที่จะไปส่งดอกไม้
โรงพยาบาลโทรมาบอกว่าแกอยู่ที่นั่น
ฉันนี่ตกใจแทบแย่
รีบตาลีตาเหลือกไปหาแกทุกซอกทุกมุม
ใจเย็นสิคะแม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
ป้าคะ ดอกไม้ที่เสียไป...
จะพูดเรื่องนั้นอีกทำไม ไม่อยากฟังแล้ว
รู้ไหมว่าทำไม
หูของฉันนี่
โดนลูกค้าเฉ่งใส่มาทั้งวัน
เรื่องดอกไม้ที่ไม่ได้ส่งไป
ทำไมถึงยังดื้อด้าน ขี่จักรยานง่อยๆ นั่นส่งดอกไม้
ขี่จักรยานต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ
บอกให้ใช้รถยนต์เป็นล้านครั้งแล้ว แกก็ไม่เคยฟัง
ไม่เอาน่าแม่ เรน่ายังตกใจอยู่เลย
แผลเขายังสดใหม่ แม่ก็ด่าเขาซ้ำแล้ว
ไม่ต้องปกป้องกันนักหรอก
กินเสียสิ
แกล่ะ เจอกับดิมาสเป็นยังไงบ้าง
แกไปเจอเขามาแล้วใช่ไหม
ชอบเธอไหมลูก น่ารักใช่ไหม
ครับแม่ น่ารักดี
คุยอะไรกันบ้างล่ะ
เยอะเลยค่ะ
เพิ่งเจอกัน จะคุยอะไรกันมากมาย
แม่ดีใจจริงๆ เลย
แล้วนัดกันอีกทีเมื่อไร
หรือว่าจะหมั้นกันเลยดี
ดีใจจังเลย
ไม่ต้องโทรจีบกันแล้ว หมั้นเลยดีกว่า
หมั้นเหรอ
เกว็นนี่ ทำไมเธอไม่บอก ว่าคนที่เธอให้ฉันไปพบ
เป็นคนที่ป้าฟลอร่า พยายามจับคู่ให้เธอ
- รู้แบบนี้ฉันไม่ไปหรอก - จุ๊ๆ อย่าให้แม่ได้ยินสิ
ฉันจะไปเจอเขาได้ยังไง
ฉันไม่อยากถูกจับคู่ กับคนที่เคยเห็นแค่ในรูปหรอก
ฉันถึงต้องส่งเธอไป เธอจะได้...
ช่วยสืบเรื่องเขาให้ฉันรู้ก่อน
เข้าใจหรือยัง
เรื่องสำคัญตอนนี้คือ เธอจะพบกับเขาได้ที่ไหนและเมื่อไร
อะไรนะ ฉันอีกแล้วเหรอ ไม่มีทาง
เธอยังไม่ได้เจอเขาเลยนี่นา
เป็นอะไรเหรอ
เปล่า แค่รู้สึกเวียนหัวน่ะ
เป็นมากไหม
เธอน่าไปทำซีทีสแกนดูนะ เผื่อจะมีอะไร
ฉันไม่เป็นไร เวียนหัวมันเรื่องปกติอยู่แล้ว
ก็ได้ ถ้าเธอว่าแบบนั้น
ทำไมเธอไม่โทรบอกดิมาส ว่าจะเจอเขาพรุ่งนี้ล่ะ
เกว็น พรุ่งนี้เหรอ ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะเลย
นี่เป็นเบอร์ที่แม่ให้ฉันมาเมื่อวาน
แม่เข้าใจว่าฉันคุยโทรศัพท์บ้าน
กับเขามาตลอด
ทำไมใช้เครื่องของฉัน ไหนของเธอล่ะ
อยู่ในห้อง
โม้
ทำไมต้องใช้เครื่องฉันโทรหาเขาด้วย
ต้องใช้สิ ก็เธอเป็นคนไปเจอเขานี่
ติดแล้ว คุยกับเขาเลย
เขาไม่รับสาย
อะไรนะ
- เรน่า - เกว็น ปล่อย
ช่างเธอแล้ว
ดูสิ เธอทำยับหมดแล้ว
ไม่นะ เครื่องบันทึกเทปหายไปแล้วเกว็น
[หวัดดี ดิมาส นี่เกว็นนี่นะ คนที่แม่เราพยายามจับคู่ไง]
[เจอกันพรุ่งนี้หนึ่งทุ่ม ที่ร้านกาแฟมาเปติตนะ]
ลาเต้คาราเมลร้อนครับ
ไงโทบี้ ฉันชื่อเลิฟลี่ อายุ 16 ปี เบอร์โทรฉัน...
รีบจดไว้ก่อนจะทำกระดาษหายสิ
จะจดทำไม ทิ้งๆ ไปเถอะ
แค่พวกเด็กๆ
ไง ฉันชื่อเลิฟลี่ อายุ 16 ปี
- เอาคืนมา - ใครกันเหรอ
มิน่าเธอถึงไม่โทรหรือ ตอบกลับข้อความฉันเลยทั้งอาทิตย์
- เรน่า ไม่มีอะไรหรอก - ตกลง ก็ได้ ก็ได้
หน้าผากเธอเป็นอะไร หกล้มเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
เมื่อวานหัวฉันก็มีเลือดออก
ไม่เห็นเขาจะถามว่าฉันเป็นอะไรเลย
หยุดทำท่าเหมือนมิก แจ็กเกอร์เถอะ
แก้มเธอมีแผลด้วยนี่
ไม่ใช่แผลหรอก ไฝฉันเอง
คอแห้งจัง นายเลิกงานหรือยัง
ยังหรอก รออูฐบินได้ก่อน
ขืนพูดอีก ฉันยัดนี่เข้าปากหล่อนแน่
จุ้นเรื่องชาวบ้านเสียจริง
เรื่องปกติของหนุ่มสาวเขา
- ไปกันเถอะ - ไม่นานก็เลิกแล้วล่ะ รอก่อนนะ
ถ้วยหนึ่งเหมือนเดิมนะ ลงบัญชีฉัน
ลาเต้ชาเขียวร้อนของคุณเรน่าครับ
เด็กสาวบ๊องที่ชอบตากฝน
- บอกหน่อย - อะไร
นายยังตัดใจจาก "แสงแดดของชีวิตนาย" ไม่ได้เหรอ
มีปัญหาเรื่องความรัก ก็ปรึกษาฉันได้เสมอนะ
ใครคือ "แสงแดด" คนนั้น นายยังไม่เคยบอกชื่อเธอเลย
ฉันไม่สนหรอกว่า "แสงแดด" เป็นใคร แต่เป็นผู้หญิงใช่ไหม
- เป็นผู้ชาย - คุณพระช่วย จริงเหรอ
ต้องเป็นผู้หญิงสิ ผู้หญิง
เป็นแบรนดอนหรือเปล่า
หรือ "แสงแดด" คืออนิสาที่เป็นแคชเชียร์
เธอน่ารักนะ และฉันว่าเธอชอบนายด้วย
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่
ฉันคิดว่าฉันก็ชอบนายเหมือนกัน
เสียเมื่อไร
- อีกแล้วนะ - ฉันล้อเล่น
โอ๊ย เจ็บ หัวฉันเจ็บ
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
จริงสิ เธอยังไม่เล่าเลยว่าไปเจออะไรมา
สองวันก่อน ฉันขี่จักรยานแล้วเกิดอุบัติเหตุ
โดนรถชนตรงสี่แยกตรงโน้นน่ะ
มันเกิดขึ้นเมื่อไร
เช้าวันเสาร์ ประมาณสิบโมงล่ะมั้ง
แต่เธอ...
ใครที่เป็นคนขับรถชนเธอ
ฉันต้องแนะนำตัวเอง หลังจากที่เขาชนฉันสินะ จะบ้าเหรอ
เปลี่ยนเรื่องดีกว่า เล่าเรื่องชีวิตรักของนายให้ฟังอีกสิ
ร้านดอกไม้ฟลอร่าขอต้อนรับค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมอยากซื้อดอกไม้หน่อย
อะไรนะคะ
ผมอยากซื้อดอกไม้หน่อย
จะซื้อให้ใครคะ ให้แฟนหรือ...
เท่าไรครับ
สามแสนห้าหมื่นรูเปียห์ค่ะ
รอเงินทอนสักครู่นะคะ
ดอกไม้ที่สั่ง เตรียมเสร็จหรือยังเรน่า
ฝันกลางวันอยู่ได้
มิน่าแกถึงได้ถูกรถชนเอาเมื่อวาน
- ทำงานต้องมีสมาธิหน่อยสิ - ค่ะ ป้าฟลอร่า
แล้วนี่จะไปส่งดอกไม้ยังไง ไหนจักรยานของแก
- คือ... - คือๆ คืออะไร
- จักรยาน... - ใช่ อยู่ที่ไหน
จักรยานอยู่นี่
แปลกจังเลย
จู่ๆ จักรยานก็ไปโผล่ที่ร้าน ซ่อมแล้วด้วย
คนใจดีคนนั้นเป็นใครกันนะ
อาจเป็นคนเดียวกับที่ชนเธอก็ได้
- เหรอ - เขาอาจรู้สึกผิด
ถ้าเป็นแบบนั้น แล้วเขารู้ที่อยู่ฉันได้ยังไง
ก็บนจักรยานเธอ มีเครื่องหมายร้านดอกไม้ฟลอร่าอยู่
ที่อยู่ก็อยู่ข้างใต้ชื่อ ถูกไหม เบอร์โทรด้วย
จริงสิ มิน่าเขาถึงรู้
แล้วนี่มีอะไร ยิ้มไม่ยอมหุบเลย
ฉันอัดเพลงเสร็จแล้วนะ
เห็นไหม บอกแล้วว่านายต้องทำได้ ดีใจด้วยนะ
ดีใจด้วย
อนิสา
ฉันขอโทษ
นายจะมอบให้ "แสงแดด" หรือเปล่า
ลองฟังดูสิ
เรน เป็นอะไร
ไม่เป็นไร ฉันแค่เวียนหัวน่ะ
"ใครคนอื่นอาจปรารถนาสายรุ้ง"
"แต่ไม่ใช่ฉัน"
"แม้จะรู้ว่าเมฆไม่ได้ดำครึ้ม"
"แต่ฉันก็ยังเฝ้ารอสายฝน"
"เมฆดำหายไปไหนหมด"
"แต่ฉันก็ไม่เคยหยุดหวัง"
Magic Hour subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.