Escape from New York

NEW YORK 1997

Em 1988, a criminalidade nos EUA aumentou 400%.

A grande metrópole de New York virou

uma prisão nacional.

Um muro de 15 m. foi construído

ao longo das costas de New Jersey e do Brooklyn.

Circunda a ilha de Manhattan.

Pontes e cursos d´água são minados.

A polícia, como um exército, acampa fora da ilha.

Não há guardas nesse universo de prisioneiros l

O regulamento é simples:

quando se entra, não se sai mais.

Dias de hoje.

Aqui Gotham 4, Seção 1 7.

Fuga em andamento no centro da baía.

Você tem 10 segundos

para votar à ilha.

Confirme, ou morre !

Voltando à Base.

Dois prisioneiro evadidos

abatidos na baía.

- Gravado. - Perfeito.

Você está na zona de desembarque.

Não fale, não fume.

Siga as linhas laranjas.

Partida para a prisão em 2 horas.

Se preferir ser incinerado aqui,

basta informar o sargento de guarda.

Alto !

Um avião violou o espaço proibido.

Onde está ?

A 1 1 km daqui, E aproxima-se rapidamente.

Impossível restabelecer contato.

Ele se identificou há 10 min

como David 14, e fomos bruscamente cortados.

Responda, David 14 !

Alertei os socorros aéreos.

Entre em contato em 121 ,5.

Sem resposta.

S.O.S. no espaço proibido!

-Quem é? -Eu ignoro.

-Tem o código? -Não há David 14 no computador.

- Não é inscrito? - Espero uma resposta.

Tenho um contato.

Tarde demais, bando de cretinos!

Suas armas imperialistas não os salvarão

Vamos esmagá-los

David 14, está me ouvindo?

Ah, o código!

Avião presidencial.

Diga ao povo que avise seu presidente

que nós, os sodados

do Movimento de Libertação Nacional,

em nome dos trabalhadores

e das vítimas do imperialismo,

desferimos um golpe fatal em um Estado policial e racista.

Por um ato revolucionário, seu presidente perecerá

na prisão imperialista que ele criou.

Abram a cápsula.

- A outra porta está trancada. - Explodam a fechadura!

- A cabina é pressurizada. - Podemos desmontar a porta?

Vamos à cápsula!

Isso nos permitirá Marcar vocês.

Que Deus me salve E proteja todos vocês.

Seguimos trajetória Air Force One.

Ele se acidentou.

Aí está a cápsula.

Ela está a 50 metros do solo.

Vou ao local.

Sobrevoamos Battery.

Estamos descendo

nos destroços.

Não me toque, Saia daqui em 30 segundos

e não vote, ou ele morrerá.

20 segundos!

Podemos negociar!

19... 18...

- O que você exige? - 1 7... 16...

Vamos!

Ele está aqui, Sr. vice-presidente.

Aqui, Bob Hauk.

Se enviarmos os helicópteros, eles o matarão.

Há uma chance de que ele esteja vivo.

E não podemos esperar para conhecer suas exigências.

Devemos seguir seu plano.

Nossa única chance é agir rápido.

São 20h45. Solicito carta branca.

É perigoso.

Eu sei.

Eu não sou idiota, Plissken!

Chame-me Snake.

S. D. Plissken, tenente americano

da Brigada Especial "Luz Negra" .

Condecorado em Leningrado e na Sibéria.

O mais jovem herói da guerra.

Hold-up das Reservas Federais.

Condenação perpétua na prisão de New York.

Fim de um herói da guerra!

- Quem é você? - Hauk.

Chefe da Polícia.

Brigada Especial "Trovão do Texas" .

Por que estou aqui?

Para fazer um trato.

Eu lhe ofereço o perdão de todos seus atos criminais.

Um avião acaba de cair em New York.

O presidente estava a bordo.

O presidente de quê?

Vá a New York, encontre-o... traga-o aqui em 24 horas

e você será Livre.

- É minha oferta. - Besteira!

- Uma oferta honesta. - Vou pensar.

- Eu quero uma resposta. - Procure um outro presidente.

Estamos em guerra, precisamos dele vivo.

Não me importa sua guerra nem seu presidente!

- É sua resposta? - Estou pensando.

- Por que eu? - Você já pilotou um planador.

Não tenho escolha.

De qualquer jeito, eu estou frito!

Me dá o papel.

-Na sua volta. -Antes!

Sem discussão, Plissken !

Chame-me Snake.

Alguns têm carros que funcionam a vapor.

Talvez eles tenham até gasolina.

Eles também arrumaram geradores.

Os Dingues vivem no metrô.

Eles controlam a via subterrânea.

Eles só saem à noite.

O sinal deste emissor permitirá que você seja visto no radar.

Como em Leningrado.

Mais o fecho de segurança.

Onde eu vou pousar?

No alto do World Trade Center.

Ninguém verá você.

O elevador de serviço ainda funciona.

Você só precisa ligar a corrente.

Ele o levará ao 50º andar e você continuará a pé.

O presidente tem um bracelete que emite pulsações.

Isso permitirá sua localização.

Antitoxinas o imunizarão durante 24 horas.

- Tire sua jaqueta. - Está bem assim.

Faça o que ele diz.

Não gosto de picadas.

22 horas, 59 minutos, 57 segundos.

Você tinha dito 24 horas.

A conferência no alto do Hartford terminará em 22 horas.

É lá que estará o presidente.

A maleta presa a seu pulso

tem um registro que deve estar em Hartford em 22 horas.

Do que se trata?

Trata-se de fusão nuclear.

Da sobrevivência da humanidade.

Mas você não se importa!

Vou lhe aplicar uma injeção.

Pronto.

Diga a ele!

O quê?

De nem tentar fugir

de planador para o Canadá.

O que vocês me fizeram?

É uma idéia minha que nós experimentamos.

Nós alojamos minúsculas cápsulas em suas artérias.

Em 22 horas, seus núcleos serão dissolvidos.

Eles contêm uma carga explosiva

pequena

mas muito potente

para explodir suas duas artérias.

15 segundos mais, mas você estará morto.

Tirem isso de mim!

15 minutos antes do fim das 22 horas

podemos neutralizá-las com raios-X.

Se você trouxer o presidente.

E se eu me atrasar?

Fim da conferência no prédio e fim de Plissken!

Quando eu voltar, vou matá-lo.

O planador o aguarda.

Estou pronto.

21 horas!

E se ele estiver morto,

você neutraliza as cargas?

Traga o presidente e a maleta!

Mas saiba que lá, você estará só

Não devo contar com vocês?

Teste do emissor.: 20 horas, 1 7 minutos,

30 segundos.

Você recebe o bip-alvo ?

Vou manter a tampa.

Fazia muito tempo...

Sua altitude?

Plissken... Plissken? Que você está fazendo?

Estou pronto. Eu vou descer.

Estou no 5º andar do World Trade Center.

É como em Leningrado!

O planador está intacto?

Sim, mas será difícil decolar.

Vá pela escada leste.

Chame-me quando estiver fora.

Estou perto do avião.

Não deve haver sobreviventes.

Estou recebendo pulsações.