Weak Hero Class 1 (약한영웅)

Hey, fucker.

Who was it?

Hey.

Didn't I tell ya

not to fuck around while you're working?

I mean, what the hell?

I apologize.

Hey.

Seok-dae oppa's cousin said someone beat him up,

so we went to help.

You decided to help, and you got your ass kicked?

-I wouldn't exactly say he got his ass... - Shut up.

-Okay. -

Let's make them pay for it.

Hmm?

There you go!

Hey. We'll split it. Yeah? I'll give you half.

- -

Ah!

- -

CLASS 1

Look what hyeong's about to do.

- Oh! - Okay! Mark ten points.

We should be studying for our assessment, right?

Yeah, you're right.

Si-eun-ssi.

Bro, it's the weekend, yeah?

We need to let our blood circulate so our brains can function better.

We need to have a little fun once in a while.

- -

You're not going to college?

Man, almost.

Climbing back into hell? Huh? Are you literally insane?

Get up. Your turn.

Get up and play. Don't play hard to get!

- - Aah! This guy.

Aah.

Reflection principle.

The incident angle and the reflection angle are the same

from the center of the billiard ball.

Incident angle, 35 degrees. Margin of error, within three degrees.

Probability of success, 90%.

- Oh! -

Let's go study.

Where are you going? We play three rounds.

A hundred points to start off. Okay?

I think it'll be the same result.

Ah, shit.

You think so? Huh? You think it'll be the same?

Let's bet on jjajangmyeon and tangsuyuk.

No wait, gochu japchae. Are you in, bro?

Come on!

You know I went easy on you.

-No, you didn't. -Agh, I feel so miserable. Shit.

Whatever. Let's grab a beer.

I'm leaving. Go ahead.

Why? Let's go together. I got it.

You guys already put me behind schedule.

All right. Get home safe. It'll be us two.

You got lucky today, man. Next time, I won't go easy on you.

-So, um, where should we go grab drinks? -Hey, come on. Hurry up, follow me.

Ma'am. Ma'am, please.

Check that box, please.

That's correct.

Hyeong, what's with your arm?

What do you think?

It's all your fault, little hyeong.

What?

Who are you?

That's none of your business.

But I need you to do me a favor.

Fuck. What the hell's he doing here?

I'm fucked.

Can I help you find something? Oh...

It's 13,000 won.

Oppa, you almost done? They don't have what I want.

- Thank you. - Hurry up, I'm hungry.

Thanks a lot!

Let's go.

What? It's pouring rain out here.

Ah, man. Why's it raining so much?

Wait a sec!

I don't have an umbrella.

Uh...

-Walk me home. It's pouring. -Why should I?

Because you have an umbrella and I don't.

-Do you like tteokbokki? - No.

Oh. I know a great tteokbokki place over there.

It'll change your mind.

Mmm.

It's really spicy.

Hey.

-Is it all right if I leave? -No, you can't leave.

-Why not? -I don't like to eat when I'm alone.

Why aren't you eating? Too spicy?

-Why would you eat this? -

You don't have any friends, huh?

- -

That's my number. Save it.

What's your name?

Why?

ASSHOLE

Because you seem like a selfish and rude asshole.

Guys like you are kinda my style.

Thank you for the food!

I'm gonna go. See you later.

Sorry about before.

Yeah, I'm coming.

I'm heading over now.

Uh-huh.

- -

-Where's Yeong-i? - On her way back.

- -Go, you shit!

-Gil-su hyeung inside? -Uh-huh.

Nice work.

Hey. This crazy kid brought his mom's car.

- - Idiot.

- Awesome. - Out of his mind.

Hey, fuckin' asshole.

I told you not to ignore my calls, didn't I?

-I'm sorry. -You're sorry?

What are you going to do to pay me back?

I'll get it from my mom.

I'll give you three days.

If you don't have the money by then,

your shitty parents will be fucking dead, you got it?

Huh? And I'll burn your house down too.

Did it go well?

Yes.

Whoa. Good job.

That little bastard.

Hey, will you beat him up for, like, 30 minutes before kicking him out?

Or you can just stab him.

- ...study that... - Yeah. Let's go.

...hard time sleeping, as well...

I don't sleep.

Think I'm gonna prepare for the test.

- Class was rough today. - Yeah. I did have a good time.

- It's coming. - Look.

- The thunder. - I see it. Right there. Ah!

-Wait, I'm gonna do this one. - ...it smells great. Girls...

- Su-ho-ya, the car. - Oh, yeah, the car. Get in.

- That the only one? -Oh, here. I'll take this one instead.

-I want that one. -Take the other one.

-Yeon Si-eun. - Hey.

Can I talk to you for a minute?

I don't have anything to say.

Hey, what do you want now?

I'll be real quick.

- -Please help me out here.

Will you meet with my attorney just once?

All you have to do is just

tell him that it wasn't my fentanyl.

Beom-seok, you too.

I'm the only reason that my mom wakes up in the morning.

Please help me.

Or else I'll end up going to a reformatory.

This crying act isn't fooling anybody.

- -Si-eun-a.

Shall we just make a statement?

It wouldn't be that hard.

Hey.

Why are you going to the basement?

Oh, it's a shortcut.

I'll kill you if you're lying.

I'm not lying.

Hey, hurry up.

What should we eat for dinner?

I'm going to the hagwon.

Come on! You always say that.

Let's go get a bowl of jjajangmyeon and go to the internet café later.

It's okay for you to skip work today?

Oh. Do I have work? Darn it.

Guess I won't make it.

I expected this.

Hey, little hyeongs. Nice to meet ya.

Seok-dae-ya, was it them?

Yes.