Berlin Kaplanı

E esta pode ser uma luta excitante,

Kaplan está um pouco instável.

Não percebemos o que estes turcos nos estão a mostrar esta noite.

Está com bom aspeto.

Aqui vem um gancho adequado, seguido por um esquerdo.

Ele tem de consegui-lo agora.

E mais uma vez, Mubarek empurra Kaplan para o canto.

Mas hoje, Mubarek parece querer

levar a vitória daqui.

E mais uma vez, os pugilistas abraçam-se. O Kaplan abraça Mubarek,

mais precisamente.

Hakim Mubarek, o argelino,

com 33 combates e 13 vitórias.

Ayhan Kaplan, 50 combates profissionais.

O que estás a fazer, puto? Ele tira-te do ringue!

Estou a deixá-lo bater-me de propósito.

Vai conhecer o Tigre!

Está a dar cabo de ti! Não o deixes aproximar.

Olha, estamos com sorte. És mais rápido.

Defende de esquerda, depois uppercut à direita!

Afasta-te das cordas, ouviste?

- Sim. - Anda lá, Tigre.

Vai-te a ele, puto.

Vais conhecer o Tigre.

Porra! 21 vitórias em 50 combates.

- Que se lixe o patrocínio. - Pura sorte, Sr. Hacı.

Apanhei-o no pé errado. Quando o derrubei,

ele salta e eu levo o contragolpe.

E caio. Ele é bastante pesado.

O que esperava?

Na verdade, Sr. Hacı, estava bem preparado.

Cala-te, Cemal.

Tu meteste-me nisto. Olha aqui os números.

29 derrotas em 50 combates. Quinze knockouts. Percebes?

Prejuízo: 17 000 euros. Receitas: 0.

A culpa é minha.

Esperei maravilhas de um tipo com 40 anos.

Diz-me se errei.

Acho que não como bem.

O quê?

Não ando a comer bem.

Aqui ganhas cinco refeições por dia! Kebabs grátis a toda a hora!

Mas são só proteínas, Sr. Hacı.

Não há vitaminas nem legumes. É tudo carne morta.

Então mostro-te carne viva. Tem vergonha!

A enervar-me a esta hora do dia!

Agora ouçam.

Desapareçam. E voltem daqui a uma semana com os meus 17 000 euros.

Não importa quem patrocina. Avancem!

17 000 euros. Agora desapareçam!

O Hacı irritou-me verdadeiramente, Cemal.

Vou espancá-lo um dia destes.

Fizemo-lo perder as apostas. Tem razão.

Onde vamos arranjar 17 000 euros?

Ontem foste campeão de novo, Rocky?

O que foi?

Conheceste o Arab Hammer, foi?

O que é isso, seu imbecil? O que é isso?

- Idiota! - Vejo-te no ringue.

- O que se passa? - Está tudo bem. Tudo bem.

Vais conhecer o Tigre!

Está bem, puto. Anda lá. Chega aqui.

Soco!

E este a falar de novo comigo.

- Soco, soco! - Foi isto que me tornei.

Não estou feliz com isso.

Ahmet KK, bem-vindo. Sou o Ayhan,o guarda-costas.

Estou à porta se precisares de algo. Basta chamares.

Gostas da Alemanha?

Não, isto é uma merda. Ahmet KK, eu sou o Ayhan.

Ahmet Kaya... Porra! Ahmet KK, sou o Ayhan Kaplan.

Como estás? Gostas da Alemanha?

Sou doido por ti. Gosto mesmo de ti.

Ahmet KK, eu sou o Ayhan.

Sou doido pelas tuas músicas.

Espero que tenhas uma tournée excecional.

Ayhan? Ayhan? Estás a ouvir-me?

- Sim. - Onde estás? Isto está cheio.

Estou a examinar os bastidores.

Ele vai chegar daqui a cinco minutos.

- Aqui está tudo caótico. - Ok.

- O meu manager? - É demasiado perigoso.

Vamos no elevador de serviço. Muitos fãs.

Gostas da Alemanha?

- É fixe. - Sim?

Posso tirar uma foto contigo?

- Ok. - Só um segundo.

Já agora, só mais uma.

Tenho a mão a tremer.

Obrigado. Está espetacular.

Uma pergunta: "Ahmet KK" é mesmo o teu nome?

Tenho um amigo...

Ele diz que "KK são as iniciais da sua cidade. Daí KK."

Que engraçado. Adoro.

Gostamos de piadas dessas por aqui. Adoro piadas dessas.

Também trabalhei na Funda Arar. Disse-lhe uma piada dessas.

Não fiques chateado. Disse-lhe:

"Não desligues, talvez a Funda ligue."

É boa, não?

Meu Deus!

- De onde és originalmente? - Kastamonu.

A sério?

- Andas com a Fatmagül? - És segurança ou paparazzi?

Só perguntei. Estou sempre a ver na televisão.

Sou pugilista.

Podes cantar aquela tua canção?

Sabes, a "Aşk Benden Uzak"? Adoro-a.

Canta um pouco, por favor!

Adoro-a. É maravilhosa!

Podemos ter o vídeo? Por favor!

- Estamos presos? - Zero, ouves-me?

Zero, ouves-me?

Ninguém vem aqui?

Zero? Está preso.

Zero, ouves-me? Sim? Estamos presos.

Estou em pânico. Não consigo respirar.

Como assim?

Vá, deixa-te disso!

Então, amigo? Vá lá!

O que se passa?

Ei!

Não consigo respirar!

Não consigo respirar!

Teve um ataque de pânico. Já tinha tido algum antes?

Às vezes parece que não consigo respirar.

Mas nunca tive nada assim.

Já sabe qual é a cura, Ayhan.

O apoio familiar ajuda muito na terapia.

Família? Não, eu não tenho família.

O meu pai morreu na Turquia.

E a minha mãe casou-se outra vez.

Não falo com eles.

Ayhan, ouve a doutora, puto.

Ouvir o quê, Cemal?

Ela diz que eu tenho a cura. Mas onde?

É para contactares a tua família, certo?

Esquece. Como obtemos o dinheiro do Hacı?

- 17 000 euros. - Já tratei disso.

Como?

- Há um combate sexta. - Sim?

O Hacı diz...que há um pugilista.

"O Ayhan deve deixá-lo ganhar,

Depois, cada um segue o seu caminho."

Uma fraude? Eu sou o contratado?

Cemal, como podes dizer-me isso?

Eu, Ayhan Kaplan, encenar um combate?

- Não apanhamos sempre? - Sim...

Ele diz que deves cair no assalto cinco, desistir.

- Que posso dizer? - Não posso.

- Nunca encenarei um combate! - Vais sofrer um ataque nervoso,

tiveste um ataque de pânico, foste expulso do bar.

O boxe quase acabou para ti, deixa o rapaz vencer-te.

Ficaremos com algum dinheiro.

Podemos abrir aquela escola de desporto, começar uma nova vida.

Uma nova vida!

Cemal, no que é que me estás a meter?

Uma nova vida, Pakize!

Por favor, Nurettin! Não dês cabo da nossa vidinha.

Que vida pacata?

Somos escravos aqui! Há 20 anos que me faz descascar cebolas.

Como se estivesses melhor!

Fez-te controlar 15 quartos para ver se estão limpos ou não.

Mas ele é meu pai. Dá-nos um sustento, Deus o abençoe. Não digas isso.

Tudo bem, é teu pai e meu sogro.

Dependemos dele.

Mas como podemos recusar a oferta, Pakize?

O tipo quer o terreno e o hotel.

Vai deitá-lo abaixo e construir um de cinco estrelas.

Diz que nunca mais teremos de nos preocupar com dinheiro!

Olha! Parece um galinheiro.

Olha à tua volta. Vês mais alguma pousada ou acampamentos por aqui?

Há mais algum?

É um sinal dos tempos. Capital global, turismo.

Os rapazes da porta ao lado arrecadam o dinheiro! Fico tolo.

Por favor, Pakize, fala com o teu pai.

O que é que tem mais? Ele vai concordar.

Como será? Vai acabar com a nossa vidinha.

Que vidinha?

Diz-lhe que é para o seu neto, a venda. Eles deitam isto abaixo

e nós fazemos uma fortuna.

O construtor não vai esperar.

- É a nossa oportunidade! Agora! - Nurettin!

O que é isto?

O quê?

Isto aqui a boiar.

- Cenoura. - Ao lado da cenoura.

- Lixo. - Cala-te.

Ele tem razão. Isto é lixo a boiar?

Parece mais plástico, pai. A embalagem do frango.

Estás a por-me tolo! Como é que isto veio aqui parar?

- Fatih, viste como veio aqui parar? - Não!

Porque lhe perguntas? Quem é o chefe, ele ou tu?

Não me faças criticar-te à frente dos clientes.

Ganha vergonha!

Faz uma nova panela até eu vir das orações.

Avô, dás-me dinheiro para comprar um gelado?

Anda cá, vá lá. Claro, meu homenzinho.

Como poderia dizer-te que não?

Bloqueia!

Bate. Bate agora. Bate, bate!