Homeland

آنچه گذشت

دقيقاً جملاتش چي بودن؟

"يه اسير امريکايي تغيير کرده"

من امريکايي هستم

اگر تروريست باشه

بايد از وقتي که پاش رو از هواپيما بيرون ميذاره

جاسوسيش رو بکنيم

ديگه سوال بسه

چقدر طول ميکشه آماده اش کني؟

تجهيزات تا قبل از اومدن گروهبان برودي

به خونه آماده ميشه

سلام داداش بزرگه

براي بازپرسي از شما آماده ايم گروهبان برودي

اول ميخوام با همسرم تماس بگيرم

جسيکا, منم

از ديدنتون خوشبختم

بغلش کن کريس

ممنونم اقاي نخست وزير

ميخوام از خانواده ام تشکر کنم

که در غياب من مستحکم و پايدار بودن

سه روز پيش ميخواستيم به بچه ها بگيم

اون شوهرمه مايک

ابونظير؟ در حين بازجويي خودش رو نشون داد؟

نه

فکر نميکردم اين به من مربوط باشه

.حالا فکر کنم هست ...فقط بگو که

...بخاطر يه آدم ديوونه

خطر زندان افتان رو به جون نميخرم

ميدوني شايد همش تخيلات خودم باشه

ولي الان ديگه پاي تو هم وسطه ويرجيل تا خرخره گير افتادي

فکر کردي ميتوني همينطوري فرار کني؟

...اولش فکر کردم که مدرک دارم

الان چيزي داري؟ ...تو فقط حدس ميزني که

که گروهبان برودي اون چيزيه که فکر ميکني

نه

پس يه وکيل بگير

من قبلاً اشتباه کردم

نميخوام... نميتونم بذارم دوباره اون اتفاق بيافته

قضيه مال ده سال پيش بود

.هرکسي اون روزها اشتباهاتي کرد

اين يه الگوئه

ديدي؟

داره ارتباط برقرار ميکنه سول داره يه پيغام

به يه نفر ميرسونه

به يه رابط يه عضو القاعده, يا هرکس ديگه اي

پس هنوزم ميرم زندان؟

فعلاً نه

سلام

قهوه ميخواي؟

دينا, کريس زود باشيد ديرمون ميشه

اومدم

روز اول کاريمه, دارن کاري ميکنن که دير کنم

قبل از اينکه برم ميخواي تخم مرغ درست کنم؟

آروم باش

مامان جورابام رو پيدا نميکنم

سوسيس, فکر کنم سوسيس داريم

دوباره اتفاق افتاد, آره؟

خشکشويي رو نگاه بنداز

دينا ميشه کمکش کني؟

باشه

طرفاي ساعت 4 صبح بود

داشتي داد ميزدي

مثل زبان عربي بود بارها و بارها تکرار ميکردي

بازوم رو خيلي سفت گرفته بودي

ولش نميکردي

خدايا

نشونم بده

سلام مامان بابا

هنوزم اون بيرونن

کل شب اون بيرون بودن؟

حتي وقتي خواب بوديم؟

باز يادت رفت سيفون رو بکشي !دوش کوچولو

دينا با ادب باش

دوش" حرف بد نيست که"

!جواب نده

الو؟

CBS اخبار شبکه

اين سومين بار تو هفته ست

بگو من نيستم

ميگه خونه نيست

گمونم گفتي نميخواي دير بکني

ميدونم, شايد بهتر باشه يه روز ديگه هم مرخصي بگيرم

اون همه سال

خودم تنها بودم, فکر کنم از پس يه روز بر بيام

باشه؟ برو

بريد بينم

زود باشيد بجه ها

بدو, بدو, بدو

کسي اونجاست؟

اوناهاش

برودي, آزاد بودن چه حسي داره؟

حقيقت داره که دوباره ميخوايد وارد ارتش بشيد؟

ميخوايد وارد ارتش بشيد؟

بازم به اونجا برميگرديد گروهبان؟

خونه بودن چه احساسي داره؟

ميخوايد وارد ارتش بشيد؟

دارم روي حرکات انگشت برودي

.با يه تيم رمزگشايي ديگه کار ميکنم ...از گفتنش واهمه دارم

ولي اگر اين يه الگوئه ضرباهنگ باشه

هيچ منبع نداريم که بخوايم روش کار کنيم

تا هروقت بخواي سعيم رو ميکنم ولي فعلاً چيزي وجود نداره که

.بشه به طور قطعي گفته

ادامه بده

نميخوام چيزي رو از قلم بندازي

بعداً صحبت ميکنيم

نظرت چيه؟

...قطعاً نسخه اصلي

.نقاشي يکي از نقاشان برجسته هلندي در زمان خودشه

اگر اشتباه نکنم تازه کشف شده

توسط يه هنرمند که اونطور که معلوم شد

نه تنها هلندي نبود

بلکه يهودي هم بود

در گروهي که اعضاش يهودي نبودن

منظورت تو هم همين بود, درسته؟

چه خبر؟

عاليجناب من چيزي ازتون نميخوام

که موافقت نشده باشه

...مجوز تحت نظر داشتن کلي

يک سرباز امريکايي ...اگر اين يه درخواست قانونيه

پس بايد مراحل قانونيش رو طي کني, سول

تو اين يه مورد واسه شکايتهاي

.وکلاي دولتي وقت ندارم

....پس ازم ميخواي که مستقيماً يه مجوز براي

اين روزا تو سازمان چيکار ميکني؟

در کنار کارها ...جواب اون تلفنهايي رو ميدم

...که ترجيح ميدم توش

زورگويي نباشه؟

.مزاحمت

تا حالا بيخيال من شدي سول؟

...خب

هردومون ميدونيم که اين دست تو نيست جفري

حداقل ميشه طوري رفتار کنيم که اين حرفها درباره قانونه

تا صحبت درباره ضعفهاي گذشته من؟

اين کاملاً درباره قانونه عاليجناب

لعنتي

سلام مگي, منم

ببخشيد يه مدتي تماس نگرفتم سرم خيلي شلوغ بود

هرچند يه شب ميخوام بيام ديدنتون

اگر ايرادي نداره

زنگ بزن خبرم کن

مرسي خداحافظ

خونه زنگ داره ها, ميدونستي؟

فکر کردي هنوزم با اين اوصاف

حقوق حريم شخصي هم داري؟

اينجا رو نگاه

...خراب شده

زنگ در

اون چيه؟

اين چهار هفته بهت مهلت ميده

مجوز گرفتي؟ مجوز استراق سمع گرفتي؟

کارمون قانوني شد؟

تقريباً ولي مراحل اداري رو طي نکرده

و مسلماً مدرک معتبري هم نداريم

ولي مراقب باش که سر اين مجوز اشتباهي نکني

...يا ضمانت من

.براي تو که يه تشکيلات شخصي راه بندازي

جاسوسيه برودي کاملاً کار عقلاني هستش

دقيقاً مثل کاري که با من کردي

نه اينطور نيست

تو در اين باره بهم دروغ گفتي کري

....دقيقاً تو همين اتاق که بهت زنگ زدم

ميدونم چيکار کردم

و ميدونم کار اشتباهي بود

و توهين آميز

توهين آميز

.و خراشيدن ظاهر قضيه

چهار هفته کري

نه يه ثانيه بيشتر

ميخوام يه چيزي نشونت بدم

اون کابوس ميبينه

که هي داره التماس يکي رو ميکنه

.که بکشدش, به زبان عربي

اون اونقدر خجالت زده ست يا ...ترسيده يا هردوش که نميتونه

بره بيرون از خونه مصاحبه کنه يا تلفني رو جواب بده که

.از تلويزيون تماس گرفتن اونوقت چيکار ميکنه؟

يه سرپناه گوشه اتاق خواب پيدا کرده

.که 5 ساعته از سر جاش تکون نخورده

تموم اينها با عقل جور درمياد

.بعد از هشت سال اسارت

ولي اگر بيشتر از اين جرفها باشه چي؟

اگر برودي اونطور که ميگي واقعاً تغيير کرده باشه

ميدوني که الان بايد چيکار بکنه؟

با خبرنگارها بيرون خونه اش مصاحبه ميکنه

مصاحبه هاي تلويزيوني انجام ميده

.براي بدست آوردن يک ريال هم نقش قهرمان رو باز ميکنه

شايد براي اون به اين سادگي ها هم نباشه

يه کم بگير بخواب کري

هيچکس نميگه که تروريست شدن کار آسوني بوده

اگر خودت زنداني بشي

و براي يه مدتي که خدا ميدونه شکنجه بشي

و به يه طريقي تغيير بکني

بعدش يه روز برميگردي خونه

.و يکدفعه ميفهمي واقعيت داره

خب اينطوري هم ميشه توصيفش کرد

ولي همش حدسه

آپارتمانت رو تميز کن

و يه غذاي درست حسابي بخور

بزرگ شده در کلورودا

تحصيل کرده در دانشگاه

به پول درآوردن, سفر کردن و مردها علاقه داره