Moonrise Kingdom

لكي تتعلموا كيفية تأليف أوركسترا ،سيمفونية كبيرة

ألّف (بينجامين بريتن) مقطوعة موسيقية طويلة

تتألف من مقطوعات قصيرة .تظهر لكم أجزاء الأوركسترا السيمفونية المنفصلة

،تلك المقطوعات القصيرة تُدعى توزيعات

.أي أنها طرق مختلفة لعزف اللحن ذاته

في البداية، يُسمعنا اللحن أو النغم

وهو لحن بديع للموسيقار البريطاني .(القديم (هنري برسيل

.إليكم بلحن (برسيل) معزوفاً بالأوركسترا كاملةً

"شيلي) والكون السرّي)"

"مملكة طلوع القمر"

(والآن يُسمعكم الأستاذ (بريتن عائلات الأوركسترا الأربع

يعزفون لحن (برسيل) ذاته .بطرق مختلفة

.أولاً نستمع إلى عائلة آلات النفخ الخشبية

.الناي والمزمار والكلارينيت والفاجوت

.ثم عائلة آلات النفخ النحاسية

.الترومبيت والبوق والترومبون والتوبا

.من واحد إلى أربعة

لحن (برسيل .لعائلة الآلات الوترية

.سئمت هذه الأمطار

.الكمان والفيولا والتشيلو والكنترباص

.وبالطبع القيثارة

.وأخيراً عائلة الآلات الإيقاعية

كل الطبول والأجراس .والآلات التي تُطرق

(ستستمعون بعد ذلك إلى لحن (برسيل

يُعزف مجدداً في هيئته الأصلية .بواسطة كل العائلات معاً

.أي الأوركسترا كاملةً

"موقف الحافلة المدرسية"

.(هذه جزيرة (نيو بنزانس

.طولها 16 ميلاً

.تكسوها أشجار صنوبر وقيقب قديمة

.تتقاطع بها جداول ضحلة متلاطمة الأمواج

.(منطقة (تشيكتشو

...ليست لدينا طرقات مرصوفة، لكن

.ها هو (جيد) يأتينا بالبريد

لكن هناك العديد من المماشي المتقاطعة ،والدروب الترابية بدل ذلك

ومعدية تقطع دورتين يومياً .(من خليج (ستون

.العام هو 1965

(إننا عند حافة مضيق (بلاك بيكن ،المشهورة بالعاصفة العاتية الموثقة

التي ستهبّ من الشرق .يوم الخامس من سبتمبر

.في غضون ثلاثة أيام

"(معسكر (آيفانهو"

"(حصن (ليبنون"

.(طاب صباحك، (غادج - .طاب صباحك، سيدي -

.ديلوكا)، تفتيش المرحاض)

.جيد

روزفيلت)، كيف تبلي في تحضير البكرات؟)

.بشكل سيئ

سكوتاك)، فيمَ كل هذا الحطب؟)

.إننا نبني بيت شجرة

أين؟ - .هنا -

.هذا ارتفاع خطير لماذا بنيته بهذا الارتفاع؟

.إن سقط شخص من هناك، سيموت بلا ريب

أين كنت ستبنيه؟

.أوطأ

نيكلبي)، ماذا تفعل؟)

.أحرق بعض النمل لمكافحة الحشرات

.تفتيش مفاجئ

،جورباك منخفان، قميصك ليس داخل البنطال .بنطالك ليس مكوياً

.أنت معاقب لمظهرك غير اللائق

كم عدد الصواريخ التي تعدّها، (بناغل)؟ - .ستة عشر ونصف، سيدي -

أهذا يكفي للاستعراض السنوي؟

آيزود)، اجلب نصف لتر من البارود) .من مستودع الذخيرة

!(توقف يا (ريدفورد !رأيت ذلك

ما السرعة التي كنت تقود بها؟ - .اختبار أمان، سيدي -

.كرر ما قلت

تبدو المركبة في حالة جيدة ...فقط أتحقق من

.قيادة متهورة، إنذار ثانٍ .سأصادر المفاتيح في المرة القادمة

.طاب صباحك أيها الطاهي

،حصن (ليبنون) الإقليمي" "الاستعراض السنوي، صيف 1965

:رسالة من رئيس الكشّافة" "أنحن رجال أم فئران؟

من غائب؟

من غائب؟ - شاكوسكي)؟) -

.(شاكوسكي) - .(شاكوسكي) -

!شاكوسكي)! الفطور)

شاكوسكي)، هل أنت هنا؟)

سام)؟)

.الخيمة مغلقة من الداخل

"(إلى رئيس الكشّافة (وارد"

.يا للهول، لقد هرب

"شرطة الجزيرة"

.مرحباً. معك النقيب (شارب)، حوّل

، معك (راندل وارد .من معسكر (آيفانهو). حوّل

.(طاب صباحك يا (راندي .بمَ أستطيع مساعدتك؟ حوّل

.لا أعرف .عندي كشّاف عسكري فارّ. حوّل

.ما معنى ذلك؟ حوّل

يبدو أن أحد فتياني قد سرق زورقاً ،صغيراً وبعض أدوات صيد السمك

وعشرة أرطال من معدات متفرقة .وفراشين ملفوفين وبندقية هوائية

.واختفى. حوّل

.هل تعرف السبب؟ حوّل

.لا. ترك لي خطاب استقالة. حوّل

...(عزيزي رئيس الكشّافة (وارد"

يؤسفني إخبارك بأنني ما عدت أستطيع" .تمثيل كشّافة (أميركا الشمالية) العسكرية

.سيفرح زملائي بسماع هذا الخبر"

.ليس الذنب ذنبك" ".(أطيب الأماني، (سام شاكوسكي

.يجدر بنا إبلاغ ذويه, حوّل

.حسناً. حوّل وأنهِ الإرسال

"خدمة البريد الأميركية"

.(مرحباً يا (ديان

.(بيكي)، المكالمة من (تشيسترفيلد)

.انتظري فضلاً

.مرحباً

.مرحباً يا سيدي .(معك النقيب (شارب

.استلمت رسالتك يا سيدي .شكراً جزيلاً لك

بالواقع، اتخذنا قراراً كعائلة (لأن هذه ليست أول متاعب (سام

وذلك ليس منصفاً للآخرين لذا وللأسف

لا يمكننا الترحيب به مجدداً .هذه المرة

.لا داعِ للقلق يا سيدي .سنعثر عليه

.إنما أبلغناك كإجراء روتيني

.أفهم ذلك .وبدوري أبلّغكم بالموقف من جهتي

.لا أفهم ذلك التصريح لا يمكنك الترحيب به مجدداً؟

.للأسف أجل .إنه فتى صالح وطيب القلب

لكن الأمر غير منصف للآخرين، أفهمت؟

.إنه مضطرب عاطفياً

هل أنت والد (سام)؟

.لا يا سيدي

.مات والدا (سام) منذ عدة سنوات

.(إننا السيد والسيدة (بيلينغسلي .أبواه بالتبنّي

.سام) معنا منذ يونيو الماضي)

.عذراً يا سيدي .(أنا رئيس الكشّافة (وارد

هل تلمح إلى أن (سام) يتيماً؟

.ذلك معروف. هو كذلك بالطبع

لماذا لم يرد ذلك في السجل بحق الجحيم؟ .معذرة لفظاظتي

لا أدري. أي سجل؟

.بعثنا له برسالة .يجب أن تصلك الآن

.سيد (بيلينغسلي)، ثمة كشّاف عسكري فارّ

.ونبلّغك كإجراء روتيني

تقول إنك لا تستطيع الترحيب به مجدداً؟ تقول إنه يتيم؟

.لا أفهم كيف يسير ذلك

ماذا عساي أفعل معه؟

.ذلك عائد إلى مؤسسة الخدمات الاجتماعية .سيتواصلون معك

.سيعتنون بـ(سام)، بالتوفيق

.لديكم أوامركم

طبّقوا مهارات الاستقصاء واقتفاء الأثر .التي تدربتم عليها طيلة الصيف

لنعثر على رجلنا .ونعيده سالماً إلى المعسكر

.تذكروا، هذه ليست عملية بحث جماعية

وإنما هي فرصة للقيام .بأعمال كشّافة حقيقية

هل من أسئلة؟

ذو الغمش"؟" - ما وظيفتك الحقيقية يا سيدي؟ -

أنا معلّم رياضيات. لماذا تسأل؟ - أي صف؟ -

.الثامن - أتلزمك درجة دكتوراه لذلك؟ -

لا يا "ذو الغمش". لكننا نقوم بأمر هام .في حال لم تنتبه إلى ذلك

.أحد كشّافينا مفقود وهذه كارثة

أمِن أحد آخر؟ (ريدفورد)؟

ماذا إن قاوم؟

من؟ - .(شاكوسكي) -

هل مسموح لنا باستعمال القوة معه؟

.كلا، غير مسموح بذلك .هذه عملية إنقاذ سلمية

مهمتكم العثور عليه .وعدم إيذائه تحت أي ظرف

هل كلامي واضح؟

.أجل - .جيد -

،سأغيّر جوابي .بالواقع هذه وظيفتي الحقيقية

.رئيس فرقة الكشّافة 55 .وأعلّم الرياضيات كوظيفة ثانوية

كونوا متأهبين، اتفقنا؟

دعونا نبدأ المهمة. من معه (سنوبي)؟

.هنا

.اجعله يستنشق الرائحة

.سمعت أنه هرب لأن عائلته ماتت

.سمعت أنه ليس لديه أي عائلة

.لعل هذا هو سبب جنونه

،سأخبركم بشيء مؤكد

إن عثرنا عليه، لن أكون الشخص .الذي غفل عن إحضار سلاح

.وأنا أيضاً

"(سامرز إند)"

معسكر (آيفانهو) يقع بالجانب الآخر .من الجزيرة

أتظن أن صبياً في الـ12 من عمره يستطيع قطع هذه المسافة في زورق صغير؟

.على الأرجح لا

.ذلك ممكن، حضرة المحامي

.أختلف معك يا حضرة المحامية .يستغرق ذلك ثلاثة أيام على الأقل

.لا أظن ذلك. يومان على الأكثر

.لن أجادلك في ذلك - .وإن يكن، اخبراني إن رأيتما أي شيء مريب -

.سجل رئيس الكشّافة، الثاني من سبتمبر

.(اليوم الأول لعملية البحث عن (شاكوسكي

.المعنويات منخفضة للغاية

جزئياً لأن (سام) أقل الكشّافين شعبيةً .ضمن الفرقة

.بفارق هائل

.أنا حائر وقلق

.أرجوك، وفّقنا العثور عليه غداً

أرجوك، جنّبه السقوط من فوق منحدر

أو الغرق في بحيرة لعينة .أو ما إلى ذلك

.(يوم عصيب في معسكر (آيفانهو

.لنأمل أن يكون الغد أفضل

.(مسابقة صيف 1964، كنيسة (سانت جايمس" "(أوبرا (فيضان نوح) لـ(بينجامين بريتن

.قبل عام

أي طائر أنت؟

...أنا عصفور، هي يمامة

.لا، وجهت ذلك السؤال لك

.أنا غراب أسود

.ممنوع دخول الصبيان إلى هنا

.سأغادر بعد قليل

ماذا أصاب يدك؟

.اصطدمت بالمرآة

حقاً؟ كيف حدث ذلك؟

.فقدت أعصابي تجاه نفسي

ما اسمك؟

سام. واسمك؟

.(أنا (سوزي

.ليس من التهذيب التحديق

أمستعدات أيتها الطيور؟ من أنت؟

من أين أتيت؟ ارجع إلى مقعدك؟

.إنه معجب بك