In the Loop

گروه زيرنويس بتــــــــــــــــا تقديم مي كند

صبح بخير جيگر خانومها و نره خر ها

ملکولم،تصاوير دوربينهاي مداربسته همه چيز طبق معمول

تيم ات آخر هفته چه كار كرد؟

خيلي خوب بود، آره، ما برديم - احمق -

سم، صبح بخير. چطوري؟

بسيار خب،طرفداران برنامه ي pop-pickers امروز با كدوم ديسک شروع كنيم؟

ونكي رون يا نظرت در مورد سيمون فاستر چيه؟

در برنامه ي پي-ام بي بي سي با اجراي ادي مير

خب، ما اينجا سيسمون فوستر رو داريم

وزير رشد و توسعه ي جهاني

شما 18 ماه هست كه اين پست رو دارين

آيا فکر ميکنيد در حال پيشرفت هستيد؟

بله، همينطوره

حتما انتظار داشتي كه بگم: گمان ميکنم

مارك

مسئول هماهنگ کردن مقالات با انتشار روزنامه -مييلينيوم گلز تو هستي؟ آره -

بهتر هماهنگ کن لطفاً

وزير اومدن؟

باشه

ما چيزي از مالكولم در مورد مصاحبه ي ديشب شنيديم؟

نه، هنوز كه نشنيديم

شايد اون رو گوش نکرده - يا شايد مرده باشه -

!اون ممکنه مرده باشه

اون ممکنه بالاخره دچار همون سکته ي مغزي اي شده باشه که سر راهش قرار داشت

علتش به خاطر اين پست و مقام لعنتيه

بيماري هاي قابل پيشگيري در بسياري از كشورهاي فقير دنيا وجود دارند

... و البته، بزرگترين اونها، اسهال ــه

آه، اسهال. اين وزير توسعه بين الملل ــه

، اون بايد در مورد توزيع غذا صحبت مي كرد

(نه در مورد جراحت چس دادن (اسهالي

پس اگر ما بتونيم چيزاي ساده اي مثل اسهال رو ... از بين ببريم، بعد از اون مي تونيم

اوه، دوباره بگو. آره، خيلي خوبه

اين ديگه چه مسخره بازي هستش؟ برنامه ي پيش بيني ريدنه؟

... خوشبختانه اين مي تونه يك حركت خوب ديگه

در جنگ با بيماري هاي قابل پيشگيري باشه ...

شما به كلمه "جنگ اشاره كرديد - بيخيال شو ادي -

در مقابل بيماريهاي قابل پيشگيري

...حالا همه شواهد به مداخله ي ارتش آمريكا

در خاورميانه اشاره مي كنه ...

ديدگاه شما هم همينه؟

خب، من شخصا، فكر مي كنم كه اون جنگ، غير قابل پيش بيني هستش

!سم، سم

غير قابل پيش بيني؟ - بله -

!نه، تو اينطور فكر نمي كني

...سم، من دارم مجبور ميشم که برم

به مركز توسعه بين الملل و موهاي اون سيمون فوستر لعنتي رو بكشم

"اون نگفت "غير قابل پيشبيني

شايد شنيده باشيد كه گفته، ولي در واقع اين كلمه رو نگفته

و اين يك حقيقته

..حالا، اون ميخواد تو در برنامه ي "وقت پرسش"امشب.

از اون قضيه ي "غير قابل پيشبيني" عقب نشيني کني

در وقت سوالات،منظورت همون سوالهاي مسخره ايه که هميشه تو پايان برنامه دارن؟

آره

فکر ميکنم بهتره واسه ي اون قضيه تمرين کنيم

چونکه من دوست دارم توي اون سوالات مسخره بدرخشم

من يه آدم خيلي با مزه هستم

يه يارويي هست که خيلي سرمايه دارو پولداره اون يه جزيره تو جنوب خريده

بايد يه چيزي تو همين مايه ها باشه ...منظورم اينه که اگه مجبور باشي

باقي عمرتو با يه نفرتوي يه جزيره ي خالي از سکنه بگذروني اون شخص کي ميتونه باشه؟

خب...نميتونم بگم با همسرم،چون اصلاً زن ندارم

نميتونم بگم با دوست دخترم،چونکه دوست دختر هم ندارم

و نگو که با "مندلا"...چونکه - نه،نه،اون خسته کننده اس، همينطور يه خورده مرد صفته -

"يا "کيرا نايتلي

اين فکر خوبيه

بي حيا،سکسي،وزير هم که هست مردم دوست ندارن که اينا رو بدونن

من اينطوري فکر نميکنم

آيا لباسهاي شسته رو از تو ماشين لباسشوئي در آوردي؟

نه - منظورت چيه که ميگي "نه"؟ -

نه،من لباس شسته ها رو از تو ماشين لباسشوئي در نياوردم

...اونا واقعاً بوي موندگي ميگيرن آخه - مشکلي پيش نمياد -

خيلي هم مشکل داره - مشکلي نداره.من شلوارهاي بوي نا گرفته ميپوشم -

من نميخوام با کسي که شلوار بو گرفته پاشه بيرون برم

خب،باز دوباره شروع شد من ميتونم بدون لباس زير برم بيرون

اما من فکر نميکنم از نظر دولت اين کار خوبي باشه

هر چيزي رو که واسه روز اولت احتياج داري رو برداشتي؟

اوه،آره،همشون اين تو هستن ...هوش سرشار من

به اضافه ي يه دونه سيب واسه سايمون فوستر

منظورت "سايمون دست پاچه " اس؟

اينطوري صداش نکن من لقبش رو عوض ميکنم

اون ديشب توي راديو خيلي مزخرف ميگفت

مثل يه مرغ به نظر ميرسيد که يه زنبور تو کونش باشه

يه هفته به من وقت بده ...کاري باهاش ميکنم که

ديگه مثل مرغي که تو کونش زنبور باشه به نظر نياد

توي کارت در وزارت خارجه موفق باشي سعي کن زياد سربه سر روسيه نذاري

بعداً مبينمت - بعداً مبينمت -

بعداً بهت زنگ ميزنم تلفنت رو روشن بذار

مواظب ماشينها باش - اوه،جداً؟ممنون که يادم انداختي -

...نصيحتت خيلي مفيد بود

خيلي خب،باشه بفرما "غيرقابل پيش بيني"رو چاپش کن

...گوش کن،فرض کن که من

به زنت بگم در مورد ماجراي تو و "آنجلا هيني" توي کنفرانس بلکپول

به نظرت کدوم راه بهترينه يه ايميل،يه تماس تلفني يا چيز ديگه اي؟

!ميتونم روي يه کيک بنويسمش با اون تيله هاي خاکستري کوچولو

که شوهر کس کش تو توي چهارم اکتبر بهت خيانت کرد

!و ضمناً تبريک بابت بچه ي جديد

آره بهتره که روي گندي رو که زدي بپوشوني،آره

خيلي خب برو پي کارت

تو لازانيا رو جا به جا کردي؟

آره،البته،توي يخچاله

روش پلاستيک کشيده شده و ازينجور چيزا

چرا روش پلاستيک کشيدي؟

واسه اينکه اون تازه نگهش ميداره خاصيت پلاستيک کشيدن هم همينه

نه،نميخوام که گوشي رو نگه دارم

اون ممکنه که خشک بشه

اونکاري که ميخواي بکني يه اشتباه ساده لوحانه اس

من ديگه گوشيرو بيشتراز اين نگه نميدارم اون مرديکه منتظر چيه؟منتظره که تغيير جنسيت بده؟

اون سرطان زا نيست

چي،سايمون فوستر؟

پوشش پلاستيکي نميتونه باعث سرطان بشه

"کسي نبايد اسهال بگيره" آره،خوشم مياد

...فويل آلومينيوم - ...ازون قدري شايسته -

فويل آلومينيوم باعث ميشه ايدز بگيري يا ميدوني،مثلاً لازانيا باعث ميشه سفليس بگيري

همچين چيزي نيست - !نه،خودت آروم باش -

واي خدا،اون ديگه کيه؟

!برايان کس کشو واسم پيدا کن

اگه اون برايان کس کشو واسه من پيدا نکني پا ميشم ميام اونجا

...توي يه مخزن آب زندانيت ميکنم

واينقدر توش فاضلاب ميريزم که مثل خر غرق بشي

پاريس هيلتون - جدي ميگي؟ -

ليلي آلن - نه،زن نباشه -

الو؟ - دوقلوهاي اولسن -

ممنونم - کي بود؟ -

مالکولم.داره مياد که تورو ببينه - اوه لعنتي،اون هنوز زنده س -

کي ميرسه اينجا؟ - !حالا -

و نگو که آماده نبودي،چون من زودتر زنگ زدم

يه دقيقه مارو تنها بذار لطفاً باشه عزيزم؟

در سخناني از مرحوم عالي قدر نت کينگ کول" کس کش "

غيرقابل پيش بيني اين چيزيه که تو هستي

اون يارو ديگه کيه؟

اوه،ميدونم که اون کيه

تو دن هستي درسته؟

دنيل؟همون مشاور جديد؟ - توبي هستم -

توبي.اوه.متاسفم که با دن اشتباه گرفتمت

شماها رو اغلب "دن" صدا ميزنيم و اين خودش خيلي با ارزشه

به هر حال من جودي هستم جودي ملوي

مدير ارتباطات توسعه ي بين الملل

صبحهاي عاديتون هم همينطوريه؟

...وزير تو مصاحبه ي شب گذشته آشغال بازي درآورد

آشغال بازي درآورد؟ - آره،آشغال بازي -

...بيخيال مالکولم،اون ازم خواست که ازم خواست که نظر شخصيمو بگم

خب چرا نگفتي پس؟اون ازت خواسته بود البته،اين قانع کننده اس

اگر ازت خواسته بود که ماريجوانا دود کني ...يا ازت خواسته بود که شماره رمزت رو بهش بدي

يا اينکه به خودت بريني حاضر بودي اون کارو بکني؟

کشيدن ماريجوانا رو انجام ميدادم،بله راديو بود ديگه،کسي از بيننده ها متوجه نميشد

خيلي خوبه

جنگ اساساً غيرقابل پيش بينيه،مگه نه؟

اين خط مشي ما نيست طبق خط مشي لعنتي عمل کن

امروز سرو کله ي کرن کلارک از واشنگتن پيدا شد

...ما به اندازه ي کافي احمق از پنتاگون اينجا داريم که

که بتونن يه کودتا راه بندازن

جناب وزير - الان زمان مناسبي نيست عزيزم -

من سرم شلوغه.گورتو گم کن - اين توبي هستش -

توبي،سلام.خوشحالم که تونستي بياي اين يکي ازون صبح هاي سخت هستش

به ديوونه خونه خوش اومدي بابت مالکولم معذرت ميخوام

به خاطر من معذرت خواهي نکن واسه خودت معذرت خواهي کن

مگه همين الان بهت نگفتم که گورتو گم کني ولي تو هنوز اينجايي؟

درسته،اينجام،آره هنوز اينجام

هي بچه کسخل

درس اول من به تو ميگم گورتو گم کن،تو چيکار ميکني؟

گم ميشم؟

ازينجا دور ميشي

حالا،گورتو گم کن - چشم -

من و جودي به اين فکر ميکرديم که من ميتونم تو برنامه ي "وقت پرسش" امشب،عقب نشيني کنم

تو توي برنامه ي "وقت پرسش" نخواهي بود دعوت تو لغو شده

ما براي برنامه ي "وقت پرسش" تمرين کرديم - چرا در اين مورد چيزي به من گفته نشده؟ -

چرا بايد در اين مورد بهت چيزي بهت بگم؟ من دوبار بهت گفتم که گورتو گم کني ولي تو هنوز اينجايي

بايد به من ميگفتي،چونکه اين يه حضور رسانه ايه برنامه ريزي شده توسط وزيرامور خارجه است

پس با ديدگاه هاي من خوب پيش خواهد رفت

با ديدگاه هاي تو؟ - آره -

فکر ميکني کجا هستي؟ يه نمايش درام لعنتي با لباسهاي قرون وسطايي؟

اينجا يه سازمان دولتيه نه يه رمان از جين آستون کس کش

...مالکولم - ...اجازه بفرمائيد تا کاپوت کوچولوي -

روي ديدگاه شما رو باز کنم و با يه کير چرب شده ي اسب بکنم توش

فحش دادن هاي تو منو تحت تاثير قرار نميده

شوهر من واسه سازمان "تاور هملت" کار ميکنه ...و باور کن که

و بچه هاي اونجا کاري باهات ميکنن که مثل آنجلا لنزبري به نظر بياي

اون متاهله؟ حرومزاده ي طفلک

مالکولم،کير چرب شده ي اسب جودي رو واسه يه لحظه فراموش کن

تو الان داري به من ميگي که ديگه اجازه ندارم تو رسانه ها ظاهر بشم؟

درسته.تا وقتي که ما بهت اطمينان کنيم که طبق خط مشي داري حرکت ميکني

من ميخواستم خط مشي رو حفظ کنم ...ميخواستم بگم که

من فکر نميکنم که جنگ غير قابل پيش بينيه

پس چيه اونوقت؟ - نميدونم.قابل پيش بيني؟نه -

نه!قابل پيش بيني نيست به اين کارميگن اعلان جنگ کردن

ميخواي يه جنگ لعنتي راه بندازي؟

من يه وزير کابينه هستم ...من با پيچوندن و سرکار گذاشتن

مصاحبه هايي که تا به حال داشتم به اينجا نرسيدم

اينو روي کاغذ بنويس اون نه قابل پيش بينيه، نه غير قابل پيش بيني

...درسته،پس اجتناب پذيره،اما

بهتره که طبق خط مشي رفتار کني

اجتناب ناپذيره

يه اعلاميه بزن اونجا که اگه بي بي سي يه بار ديگه واسه ي يه وزير کمين کنن

و يه سوال غافل گيرانه در مورد جنگ بپرسن بمبارونشون ميکنم

نميتونم اينکارو بکنم،مگه نه؟ اين کار جنبه ي سياسي داره

چيه،با ديدگاه تو همخوني نداره،خانوم ماري آنتويني؟

...چرا گورتو گم نميکني برگردي به گرنفورد لعنتي

و اونجا با ليوان چائيت و با کيک و کير اسب لعنتيت بازي کني؟

!بذار اون کير رو بخورن!هي تو ران ويزلي، تو انجامش بده

نه،نه،نگران کانادائي ها نباش