Doubles (Futari no Keiji / ダブルス〜二人の刑事)

...خنقاً ، هاه

انت ، الشخص الذي وجد الجثة هنا

اُدعى ناكاتاني ماسومي

يوشيكاوا كاوري - سان عاشت هنا بمفردها ، هل هذا صحيح ؟

نعم - كيف كانت علاقتكِ بها ؟ -

كنا مضيفتين في نادٍ إسمه مادري في كابوكي - تشو

لم تأتي إلى العمل في الليلة الماضية

ليس من عادتها التغيب عن العمل من دون ان تتصل

... قلقتُ عليها و عندما اتيت إلى هنا

... كاوري - تشان

هل يمكن لأحدهم الدخول و الخروج من غير ان تلقطه الكاميرا ؟

لا ، سيكون هذا مستحيلاً كوننا نملك كاميرات مراقبة في الأمام و الخلف

هذا يعني بأن المتهم هنا في مكان ما

يبدو ان هذا الرجل مرتبك

اخبري ياماشيتا و تاشيرو

ياس - سان

ياس - سان ؟ هل تعرفينه ؟

إنه مالك النادي

إسمه الكامل كما اذكر هو ياسودا تسونيو

مع ذلك يسميه الجميع بِ ياس - سان

هل يعقل بأنكم تعتقدون بأن ياس - سان قام بقتل كاوري - تشان ؟

لا نعلم هذا حالياً

مرحباً ، إنها ماسومي

... حصل شيء سيء لِ كاوري - تشان

... ياس - سان ، لقد تم إلتقاطك بكامرة المراقبة لكنك لم تفعل

مرحباً ، هل انت ياسودا - سان ؟

من انت ؟

انا ياماشيتا من مركز شرطة شينجيكو - تشو المركزي

نرغب بالتحدث إليك

! انا لم اقتل كاوري

اين انت الآن ؟ - تم تلفيق التهمة ضدي -

تلفيق التهمة ...؟

مالذي تقصده ؟

... مرحباً ؟ مرحب

اسم الرجل ياسودا تسونيو وعمره 51 سنة يعمل مديراً لنادٍ

called Madre on Kabuki-cho 3-chome. **لم افهم اي شيء من هذه الجملة

...الضحية ، مضيفة في ذلك النادي و اسمها

يوشيكاوا كاوري و عمرها 28 سنة

حسناً ، لنقم بإعتقاله للتحقيق

...حسناً و ايضاً - ماذا ؟ -

ياسودا نكر الجريمة على الهاتف

وقال ايضاً بأنه تم تلفيق التهمة ضده

تم تلفيق التهمة ؟ من قبل من ؟

هذا كل ماقاله قبل ان يغلق الخط

على اي حال قم بإعتقاله ، هل تفهم ذلك ؟

حسناً

حسناً ، جيعاً لنتحرك

لنجري بعض التحقيقات

معدتك بخير ؟ - إنها بخير -

موراي ، انت ابقى هنا و انتظرنا - حسناً -

نرجو المعذرة ، نحن من مركز شرطة شينجيكو - تشو

هل تعلم اين يمكن ان يكون ياسودا - سان ؟

هل حصل شيء ما ؟ - لا يمكننا ان نعطي التفاصيل -

لحظة لو سمحت - شكراً لك -

هل تعلم اين يمكن ان يكون ياسودا - سان ؟

لا اعلم إلى اين يذهب خلال النهار

شكراً لك - لنتحرك -

ياسودا - سان

ارجو المعذرة

..انا من الشرطة

قلت من انك رأيته يدخل إلى هنا ؟ - نعم -

بدا يشبه هذا الشخص كثيراً لهذا السبب إتصلت بكما

من هنا

اتى الصوت من فوق

هل هذا انت ، ياسودا ؟

نحن الشرطة ! إنزل إلى الأسفل

الشرطة ؟

تكلمت معك على الهاتف مسبقاً

هل انتم حقاً من الشرطة ؟

! نعم

انا من مركز شرطة شينجيكو - تشو المركزي و ادعى ياماشيتا - و انا ادعى تاشيرو -

انا لم اقتلها

اخبرنا بهذا في مركز الشرطة

اراهن من انكم لديكم الكثير من الأدلة ضدي ، أليس كذلك ؟

! اعلم بأن ذلك الرجل وضعهم

من هو ذلك الرجل ؟

ستقومون بالتحقيق بالجريمة حقاً ، أليس كذلك ؟

نعدك بذلك

! سأذهب للتحدث في مرز الشرطة

! ياسودا

! انت ! انت

..انت

لنذهب

...انت

هل انت بخير ؟ اصمد قليلاً

انت ، مالذي قصدته بذلك الرجل !؟

انا من شرطة شينجوكو - تشو سقط رجل من البناية 4-5 شرقي شينجيكو

ارجو بأن ترسلوا لنا سيارة إسعاف حالاً

! انت ... انت

لقد مات

ماهذا !؟

ترجمة LuNaR CrY Hassan Talal

تدقيق وإنتاج ورفع

008 : القضية

بالحكم على الظروف ، يمكنني القول من ان هذا إنتحار

...كيف امكنكما بدفع متهم بجريمة قتل نحو الحافة و السماح له بالإنتحار

علمت بأنه وجب علي ان ادع الشعبة الأولى تتولى الأمر

لكن كما تعلم ايقاف شخص مصمم على الإنتحار

ليس امراً سهلاً

لكن ياسودا

من المحتمل من انه لم يقم بالإنتحار - ماذا !؟ -

في البداية بدا و كأنه مستعد للإستسلام لكن

عندما وصلنا إليه وجدناه قد سقط من بداية السلم

ماذا ؟ هل تقصدان بأنه تم دفعه ؟ هل قمتما

برؤية الشخص الذي فعل ذلك ؟ - لا -

لكن ياسودا اخبرنا من انه لم يقتل يوشيكاوا كاوري

و ان التهمة ملفقة ضده

! هنالك العديد من المتهمين الذين يقولون شيئاً كهذا

تم ايجاد بصمات ياسودا

في كل منطقة بغرفة المضيفة الميتة ، أليس كذلك ؟

كذلك ، تم إلتقاط صورة لِ ياسودا من كاميرات المراقبة

في حوالي الوقت الذي توفيت به

هذا صحيح ... الأدلة تشير ضده ، لكن

ارجو بأن تدعونا نستمر بالتحقيق - ! يكفي هذا -

ماكان هذا ليحصل لو قمتما بإعتقاله

قبل ان يبدء الإعلام بعمل ضجة حول خطأ الشرطة

سيتم إغلاق القضية بموت الجاني

قام بقتل المضيفة وعندما وقع في ورطة لا يمكنه الخروج منها

و إعتقد من ان لامفر له ، قام بالإنتحار

فهمت ذلك ، رئيس الوحد كاساي ؟

لا داعي لكتابة هذا

انا آسفة

ارجو المعذرة ... من هذه الفتاة ؟

انا ماسوموتو من قسم العلاقات العامة

انا اقوم بتغطية اعمال شعبة تحقيقات الجرائم الخاصة

من اجل طبع مقالة في مجلة قسم العلاقات العامة

إن هذه فكرة نائب الرئيس اوتا اطلب منكم التعاون معها

سنفعل هذا

اتطلع إلى العمل معكم

سعدنا للقائك

...زوجي

هل حقاً قتل احدهم ؟

...لا يزال الأمر قيد التحقيق

..اتت إلى المركز لكي تعبر عن إحترامها ، لذا

من المستحيل بأن يقتل ياس - سان اي احد

لا بد من ان هذا خطأ

أليس هذا صحيحاً ؟ ايها المحقق

شخص كرس نفسه لعائلته

لم يكرس نفسه لعائلته فقط

لطالما كان يفكر بالناس حوله

كرس نفسه لعائلته ... ؟

على اي حال ، دعونا نقوم بالتحقيق

لا اعتقد من ان هذه مجرد قضية حب بسيطة بائت بالفشل

لكن كلمة الرجل لا تكفي لإقناع قائد القسم

في الواقع لقد تكلمنا مع ياسودا

انا لم اقتلها

! اعلم من ان ذلك الرجل قام بتلفيقهم

يصعب علي ان اكذبه

رئيس الشعبة ، هل رأيت من قبل وجه رجل في لحظة موته ؟

فعلت ذلك

هل يكذب الناس مباشرة قبل موتهم ؟

نعم يفعلون ذلك - حقاً ؟ -

حسناً ، إن كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة

فالنقم بالمحاولة

لكن ، ينبغي علينا ان نجعل الأمر سراً عن رئيس القسم

إلى اين انتم ذاهبين ؟ إسمحوا لي بمقابلتكم

لا تكوني خجولة ، تفضلي و اعملي المقابلة معنا

يمكنك الدخول

...لا ، سيكون هذا

هل ذهبت ؟ - نعم لقد ذهبت -

اعتذر لإزعاجكم في هذا النهار

لا بأس بذلك طالما الأمر من اجل ياس - سان

دعوني ادخل في صلب الموضوع مباشرة هل كان ياسودا - سان مرتبطاً بعلاقة مع كاوري - سان ؟

هذا مستحيل

لم يكن من هذا النوع من الأشخاص الذي يضرب فتاة تعمل من اجله

على اي حال ، لايمكنني ان اتصور بأن ياس - سان متورط في مشكلة او

..يحمل احدهم ضغينة تجاهه ، او اي شيء من هذا القبيل

نعم ، لقد كان هادئاً و مبتسماً دائماً

لكن عندما يدير الشخص نادٍ في منطقة ترفيهية كهذه

أليس من الصعب الإحتفاظ بالإبتسامة طول الوقت ؟

هكذا كان

كان ايضاً محبوباً من قبل الأشرار الأقوياء في الشارع **

أين تسكن ؟ " " ينبغي عليك الأتصال بأمك بين الحين و الآخر

كان يخبرهم بهذا و يقوم بأطعامهم بعضاً من الطعام الذي تطهوه زوجته في المنزل

لكني رأيته يغضب مرة واحدة فقط

هل كان الأمر قبل 4 ايام ؟

ماذا ؟ حقاً ؟ - لسوء الحظ ، اجل -

" إعادة تطوير المشروع جنوبي كابوكي - تشو "

هل يخططون إلى اغلاق مركز الإعتناء بالطفل ؟

طبقاً للمخطط ، هذا مايخططون إليه

!...هذا مثير للسخرية

انتم ستكونون في ورطة إن اغلق ، أليس كذلك ؟

الناس الذين لديهم اطفال يقلقون كثيراً ، أليس كذلك ؟

! على اي حال ، لا يمكن السماح بهذا

...مركز العناية بالطفل

هل هو بالقرب من هنا ؟ - نعم -

هل يمكننا الذهاب لإلقاء نظرة سريعة عليه ؟ - بالتأكيد -

! ماما

لماذا انتِ هنا ؟

اتيت لأُري هذا المكان إلى هذين الأثنين

إذاً حقيقة ان هذا المكان سيتم إغلاقه

هو ما اغضب ياسودا - سان

هذا صحيح ، بعض من العاملات هنا

هن امهات بمفردهن **

هذا المكان يوجه صفعة لمركز المدينة

لذا هو مريح للغاية بالنسبة لنا

إن تم إغلاق هذا المكان سنكون جميعاً في ورطة

إذاً مالذي اراد ياسودا - سان فعله ؟

إلى اين تذهب ؟

سأذهب لحل هذه المشكلة - مع من ؟ -