Vice Principals

.זהו זה, רבותיי

ידיים אלו מניפות את דגלנו הטוב .בפעם האחרונה

אין צורך לומר .שהיה זה כבוד בשבילי

.יהיה בסדר, אדוני

.אני בטוח שמריה תצא מזה

אני רק מצטער שאני משאיר ,את שניכם במצב הזה

ללא מנהל, בדיוק כששנת הלימודים .מתחילה לתפוס תאוצה

.אבל מריה צריכה אותי עכשיו

המנהל ולס, אין לי כוונה ,לזלזל ברגע הזה

,אבל רק כדי לדעת, אדוני

,ואם אתה לא מרגיש בנוח להגיד ,בבקשה, תרגיש חופשי לסרב

אבל אתה יודע ?מי יחליף אותך

.הנשרים כבר חגים מעל

אולי תיתן לאיש להתאבל .על אשתו הגוססת? תן לו את זה

.המפקח האס עוד לא החליט

,למען האמת .ממש לא אכפת לי מי זה יהיה

,רק תזכרו דבר אחד ,מה שחשוב אלו התלמידים

.לא שניכם

.זה נבון מאוד .אני מבין את זה

יכול להיות שייקח קצת זמן ,עד שהוא יפנים את זה

.אבל אני שומע אותך חזק וברור .זו הבטחה של גמבי

.לך לעזאזל, גמבי .תכריח אותי ללכת לעזאזל, לי-

.מספיק .מספיק-

.אתה מספיק

.לך תזדיין .לא, אני לא-

.לך תזדיין .לך תזדיין אתה-

.אתה כל כך אוהב את זה .לך תזדיין-

!פשוט תישבעו כבר לדגל ודי

.ראש מזורגג .מזיין חרא-

אני נשבע אמונים לדגל ארצות הברית של אמריקה

.ולרפובליקה שאותה הוא מייצג

,אומה אחת תחת האל ,בלתי נראה

.עם חירות וצדק לכול

.אני עומד להסתובב עכשיו, טמבלים

.זו הייתה שבועת אמונים טובה, אדוני

.שבועת אמונים טובה מאוד, אדוני

"סגני המנהל"

‏- פרק 1

!תפסיקו !זוזו! זוזו! זוזו! זוזו-

!זוזו

.טוב, זה לא היה חכם .לך למשרד שלי

!קדימה

.קום! לך

,על מה כולכם מסתכלים ?על קרב בתוך כלוב

!תחזרו לכיתה, פראים

היום האחרון של המנהל ולס בבית הספר

וזה היום שבו כולכם מחליטים .ללכת מכות

,זה לא כל כך מכובד .אם תשאלו אותי

יש לי בחילה רק מלהסתכל .על שלושתכם

.בחילה בבטן

?רואים את המחבט הזה

המחבט הזה היה שייך לאבא שלי .כשהוא היה מנהל

?רוצים ללכת מכות במסדרון

אני אתפוס את המחבט הזה .ואחבוט איתו

.סתם השתעשענו .ג'וש, תשתוק-

?מתיו, מה קרה .אני יכולה לעזור-

.בריונים התנכלו לו .הוא לא חבט באף אחד

,גברת סנודגרס

אני יודע שבטח דרמטי מאוד לאישה יפה כמוך

,להיות עדה למעשה ברברי שכזה

אבל אנא ממך, תני לי ?לנהל את החקירה, טוב

.מתיו, דבר

ג'וש צודק. סתם השתעשענו .וזה יצא מכלל שליטה

.בסדר, אל תערב אותי, בן אדם

.לא אוכל לעזור לך אם לא תיתן לי !ניל-

.ג... ג... מר גמבי ,סלח לי

אבל ברור ששני אלה לוחצים .על מתיו לא להגיד שום דבר

.ותאמין לי, הוא תלמיד טוב .כן, אני מבין-

אני מטפל בהם ?על בסיס קבוע, טוב

.אני מבין, את מורה חדשה

,את מלאה באידיאלים ,כולך שמחה ועוז

,אבל זה לא תחום השיפוט שלך ?טוב

יש לנו מדיניות של אפס סובלנות .בכל הנוגע לאלימות בביה"ס

,לא משנה מי התחיל את זה .כולם נענשים

קורי אל. חמישה ימים השעיה .מבית הספר

,אם תעצבן אותי עוד פעם אחת ,בן זונה אחד

אני אעיף אותך לעזאזל .מבית הספר הזה

.תקום ותצא מכאן .מגיע לך לחטוף סטירה על הפה

.אתה נותן אגרופים כמו אישה

פוטר, ג'וש פרופס, חמישה ימי .השעיה בתוך שטח בית הספר

פוטר, אני לא רוצה לראות אותך ?כאן שוב, זה ברור

ג'וש פרופס, אני יודע שאותך ,אראה שוב

.אז עד לפעם הבאה

.תעופו לי מיד מהפרצוף .אתם עושים לי בחילה

.מר גמבי ?מי טיפל בזה, הא-

אני לא מאמינה שאתה הולך להכניס .דבר כזה לתיק האישי של מתיו

.אלה הכללים

,כן, אבל אם כלל לא הוגן .אולי לא צריך לאכוף אותו

טוב, אולי יש סגני מנהל ,שעובדים ככה

.אבל זו לא הדרך שלי

.אבל נהניתי מהדיון המלהיב

?אה, זהו זה

אלא אם כן יש עוד משהו .שאת רוצה להוסיף

.אני צריך לבדוק דוא"ל

.נתראה

.תיכון צפון ג'קסון

אתה יודע מה, אני חושבת .שאתה מחפש את בית החולים

?מה קורה, דשון ?מה הדיבור בין שאר העובדים

בעד מי אתם ?במרוץ לתפקיד המנהל

...אתה יודע, הם בעדך, אבל

אבל מה? -אני לא יודע אם מחבבים .אותך מספיק, מר גמבי

?אתה יודע למה אני מתכוון .אתה צריך לבוא טוב לאנשים

.תסתכל על לי ראסל

.הוא עושה צחוקים עם המורים

למה המורים האלה אף פעם ?לא מזמינים אותך לאכול צהריים

,הם כן מזמינים אותי לאכול צהריים .הם כל הזמן מזמינים

,אני פשוט... אתה יודע .אני בוחר שלא לאכול צהריים איתם

הם סתם חבורה .של חמורים אליטיסטיים

אני מעדיף לבלות את הזמן שלי בהתחברות

.עם העובדים בדרגות הנמוכות יותר

אתה יודע, עם חבר'ה כמוך והחבורה שלך

.ועם הרולד מתחזוקה

.המורים האלה באים והולכים

,כשאחד מכם חולה ?איך הרצפות מתנקות

?אתה מבין ?איך הילדים האלה אוכלים

כשאנחנו חולים, שאר החבר'ה .עושים את העבודה בשבילנו

לא כל כך קשה להתעסק .עם המגשים האלה

דשון, תראה, מה שאתה עושה כאן .הוא חשוב מאוד

כשאתמנה למנהל, אדאג שסוף סוף .תזכה לכבוד שמגיע לך

.זה בדיוק העניין ?אתה תדאג לנו להעלאה

.לא, לא, זו לא תהיה העלאה

,אני רק אדאג, אתה יודע ,שאנשים לא יזלזלו בכם

.כמו שעושים עכשיו

...לא ידעתי שמישהו מזלזל בי, אבל

.טוב, לא כולם .אני לא

אבל אתה יודע איך התלמידים ,מסתכלים עליכם

כמו, "בחיים לא הייתי רוצה ."לעשות את העבודה הזאת

.אני אשנה את הדימוי הזה בשבילכם

כן, אבל אם תוכל לסדר ...את ההעלאה הזאת

.זו לא תהיה העלאה, דשון .אל תבקש שוב

אני רק אומר, אם תוכל לארגן לי .את הכסף הזה, זה לא יזיק לי

.ג'רמיה, תרים את המכנסיים

...אם תארגן לי עוד כסף !ג'רמיה, תרים את המכנסיים-

.ותשפר את הציונים

...כמו שאמרתי !ג'רמיה-

.השיר הבא מוקדש למנהל ולס

.אתה גיבור אמיתי

ודאי היה קר בצלי"

ללא אור שמש על פניך"

אבל שמחת לאפשר לי להאיר"

זו דרכך"

תמיד הלכת צעד מאחוריי"

האם ידעת" "?שאתה הגיבור שלי

!לא, לא, לא, לא

"...אתה הכול"

שניכם, אני רוצה לדעת ,מה כל כך מצחיק

.במשרד שלי, אחרי האספה ?שמעתם אותי

?מה, הקול שלה מצחיק

?או שאולי זו מיס ולס הגוססת .אתם חושבים שזה מצחיק

.זה לא מצחיק .זה רגע יפהפה והרסתם אותו

.הרסתם אותו

,תצחקו עוד פעם אחת .תצחקו שוב

,תניח את היד שלך מיד .תרחיק אותה מהפה שלך מיד

"...אולי לא שמת לב"

?מה כל כך מצחיק כאן ?אתם מתבדחים

.אסור ליהנות בעבודה

אני אידיוט מזורגג - - שבחיים לא יהיה מנהל

.ראסל

.המוצץ המזורגג הזה...

.שלום לך, מר גמבי

,אתה זוכר את דונה ?מהוועד המנהל של בית הספר

.ודאי שאני זוכר .שלום, דונה. טוב לראות אותך

.בדיוק עמדתי ללכת

.נתראה מחר, לי

תתקשרי אליי מאוחר יותר .אם תרצי לשתות משהו

.תחמן שאפתן שכמוך

יושב כאן ומנשק לוועד המנהל .של בית הספר את התחת

,זה די פתטי ?אתה לא חושב

וראיתי את המודעה המזורגגת .הקטנה שלך

?איזו מודעה

.חתיכת מזורגג

תקשיב לי, ממחר יהיה בעיירה הזאת מנהל חדש

.ושמו הוא ניל גמבי

ואלו שרוצים להיות ,שפוטים קטנים וזדוניים

יכולים להגיד שלום לעבודה הדפוקה .שלהם, וזו הבטחה של גמבי

,כל כך בטוח בעצמך ?נכון, גמבי

חבל שוועד המנהל של ביה"ס .עדיין לא הגיע להחלטה

לא נכון. הם יודעים בדיוק .מי יהיה המנהל

למה העבודה הזאת ?חשובה לך כל כך, גמבי

מפני שבשאר התחומים בחיים שלך ?אתה אפס מוחלט

היית מת שיהיו לך .את החיים שלי

,גרוש מזורגג ואפס .זה מה שאתה

תסתכל על עצמך, עומד לך .רק מהמחשבה על כל הכוח הזה

אני יודע שאתה אוהב לחשוב ,על הזין שלי

.אבל אל תעשה את זה .זה רכוש פרטי

!תאכל חרא, גמבי .לא, תודה-

.אבל תיהנה מהמחשבה על זה

.נעצים

.מזדיין

תכין עוד מודעה מזורגגת אחת .ותראה מה יקרה

!קדימה, ג'אנל

.כן .זהו זה, זהו זה-

.כל הכבוד, מותק. כל הכבוד .זהו זה-

אני יודעת, אבל היא צריכה לשמור .על העקבים למטה

.שלום, גייל, ריי

איחרת. ג'אנל עשתה עכשיו .סיבוב ממש טוב ופספסת את זה

האמת היא שראיתי את זה .בהליכה עד לכאן. תדאגי לעצמך

.היי, ג'אנל, כל הכבוד, מותק .כל הכבוד

.תשאירי את העקבים למטה, מותק

תשימי את העקבים .איך שבא לך, ג'אנל