Leverage

يه نفر لطفا کمک کنه هي درو باز کن خواهش مي کنم

نمي تونه نفس بکشه نمي توني روي در رو ببيني رفيق ؟

کلينيک براي هميشه تعطيله

اين طرف هي در ِ لعنتي رو باز کن

آسم داره ؟ آره اسپري ش کار نمي کنه

از سر ِ راهم برو کنار. آمبولانس خبر کن من چيکار کنم ؟

بزارش رو زمين, اما سرشو راست نگه دار اين اسپري عضله هاش رو شُل مي کنه

باشه

تا موقعي که اپينفرين راه ِ تنفسيشو باز کنه

برگشتي

اوه خدايا شکرت ممنونم خواهش ميکنم

اون مي تونست بميره يعني به احتمال زياد مرده بود

خب اون خيلي خوش شانس بوده که شما اونجا بوديد

نه شانس نبايد به اين ربطي داشته باشه

مي دونيد, کلينيک هيچوقت نبايد بسته مي شد

و همه ي اينا تقصير منه هي, تقصير تو نيست

هيچ راهي نبود که بدوني اين اتفاق قرار بيفته

نه من هموني بودم که به هيئت مديرمون آقاي فاولر رو پيشنهاد کردم

مي دونيد, اون بهم گفت که صندوق ارزي, پول ِ کلينيک رو يک ساله دوبرابر مي کنه

من باورش کردم اشکالي نداره

ما هممون بعضي وقتها کاراي احمقانه مي کنيم

نه اون

چجوري با دنيل فاولر آشنا شديد؟

من تنها داوطلب کار تو تعطيلات آخر هفته تو کلينيک هستم کار روزمره ي من تو مدرسه ي دالتون ِ

اون يه مدرسه ي خصوصي نزديک برايتن ِ و من پرستار اونجام

و فرزند خوانده ي فاولر دانش آموز ِ اونجاست بچه ي شيرين و دوست داشتنيه, به توت فرنگي آلرژي داره

اين کنايه داره

چرا ؟ چون پسر ِ شيرينه

خيلي از پدر و مادرا پولاشونو براي سرمايه گذاري بهش دادن و من فکر کردم

مي دونيد, اگه اونا مي تونن بهش اعتماد کنن پس ما هم مي تونيم بهش اعتماد کنيم

خب ماجرا اينجاست دولت دارائيهاي مسدود شده ي فاولر رو داره

پس بالاخره پولت دوباره مياد دستت نه کلينيک ديگه وقتي نداره

هيئت مديره داره هفته ي بعد اونجارو ميزاره براي فروش

اون اتفاق نميفته قول ميدم

... ببخشيد

تو اين دوره زمونه واقعا اعتماد کردن به مردم سخته مي دونيد ؟

مشکلي نيست ... ما هم به شما اعتماد نداريم پس

نه اون...

براي وقتي که گذاشتيد ممنون

عالي پيش رفت

اوه خدايا...

سوفي کجاست ؟

پوادارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

ما براتون پسش مي گيريم

و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

ما وسيله ي نفوذ رو

فراهم مي کنيم

ممنون که امروز صبح منو مي بيني

عزيزم گوش کن مي دونم حسابي سرت شلوغه ... وقت امتحان نهايي و اين چيزاست

اما داشتم فکر مي کردم آخر اين هفته ما قطعا...

قطعا به نمايش ونيسي مي ريم-- من اينطوري فکر نمي کنم

فکر نمي کنم اين کار جواب بده

صبرکن ... گوش کن, مي دونم

مي دوني, من زياد سفر ِ کاري دارم

قضيه اون نيست گوش کن

ما تمام مدت حرف مي زنيم

اما هيچوقت احساس نکردم که واقعا بخواي چيزي رو با من در ميون بزاري

... به همون خوبي که هستي

هميشه يه نقابي داري

من فقط نمي دونم تو واقعا کي هستي کاترين

من کلاس دارم

سوفي

ببخشيد ؟

يا آليس

کرن, ميشل

اليزابت

هي. اين يه موبايل معمولي ِ درسته ؟

نه نيست پسر اين يه ردياب ِ فلزيجات

ببين اين از تکنولوژي ِ القائي ِ امواج ضرباني استفاده مي کنه

که امواجي ساتع مي کنه که ميدان ِ مغناطيسي ايجاد ميشه

و بعدش اصلا گوش ميدي؟

آره خوب من چي گفتم ؟

داشتي توضيح مي دادي که چجوريه که هنوز باکره ي

صحبت با مشتري ها اونجوري نيست تو مثلا قراره همدردي کني

بهت گفتم اونو نبر

خب حق با تو بود. سوفي کجاست ؟ نمي دونم

خب ما صبر نمي کنيم شروع کنيد

دنيل فاولر, 61 ساله, C. E. O. of FTP Fidelity.

الان اين بزرگترين موسسه ي سرمايه گذاري خصوصي تو ايالت ِ-- تا سه هفته قبل

و تمام اين موسسه بعنوان يه کلاهبردار ِ بزرگ لو رفت و من درباره ي سرمايه گذاريهاي نادرست صحبت نمي کنم

منظورم يه کلاه برداري کامل و درست حسابي

اونجا هيچوقت سرمايه ي نبوده نه قراردادهايي, نه حساب هاي واقعي

کلينيک همه چيزشو باخت

ده سال اين يارو لباساشو تنش کرد و فرم ها رو با کميسيون بورس

قانوني و درست پُر کرد. هيچکس دو مرتبه نگاهش نکرد

خب به محضيکه اف بي آي فهميد اونو تو يه خونه ي مراقبت شده تحت بازداشت دراورد

و اونا همه ي دارائيشو مسدود کردن-- همه ي حساب هاي شرکتيش

حساب هاي شخصي, سهم هاي شرکت و ملکي ش

و هر چيزي رو کره ي زمين که اسم اين رفيقمون روش باشه, مسدوده

اف بي آي خيلي کامل عمل کرده ها ؟ خيلي

پس اونا چه سوتي دادن ؟

بيست ميليون دلار. اونا قبل از اينکه مجوز ِ قاضي صادر بشه از دفتر بردنش

آره اون مي دونست کارش تمومه و داشته براي فرار آماده مي شده

يه چيزي بهم بگو فاولر کجا تحت بازداشت بود ؟

تو آپارتمانش, جمع و جور مي کرد براي سفر کاريش به مالديو

مي بينيد اون پول بايد سَبُک, قابل حمل و در دسترش باشه

اون 20 ميليون تو آپارتمانشه

آره اما اين يارو تو خونه ش تحت ِ بازداشته يعني در واقع با مامورين اف بي آي زندگي مي کنه

مشکل وارد واحدش شدن نيست, مشکل بيرون کشوندن اوناست

کجا بودي ؟

يه کاري داشتم

با دوست پسرت نبودي ؟

خب شرايط بازداشت شدنش چيه ؟

فاولر به پنت هاوس 6 ميليون دلاريش که به رودخونه ي چارلز مشرف ِ محدود شده

آره مجازات سختيه ها؟

تمام ساختمون به 24/7 دوربين مجهز شده که اونا اينطوري بتونن مراقبش باشن

حالا...

ما هم مي تونيم

من روي سيستم وايرلس شون سوار شدم

هنوزم براي ما اگه بخوايم بريم تو آپارتمانش واونجا رو بگرديم بايد از شر فاولر خلاص بشيم

حالا سه تا استثناي کلي براي بازداشت تو خونه هست

امنيت شخصي مرگ بستگان, و رويدادهاي خونوادگي

امنيت شخصي ما مي تونيم کل ِ آپارتمانو آتيش بزنيم

مرگ ِ خويشاوندان

اون کيه ؟

بچه

ويدمارک از ازدواج اول زنش

ببخشيد ويدمارک ؟

مردم ِ پولدار پسر يا مسيح...

مي توني بري روي اون لطفا ؟

براي وسايل شخصيت هيچ ارزشي قائل هستي؟

هيچ ارزشي براي من قائلي ؟ من اون موبايل رو برات خريدم

دن گفت که متاسفه

آره اون متاسفه, باشه

من کاريت ندارم ؛ اما به هر حال تو هيچ دوستي نداري که باهاش بيرون بري

باهاش صحبت مي کنم بر مي گردم

باشه از پسره چي داريم ؟

ويدمارک فاولر, 10 ساله نه بازداشتي. نه توقيف و سابقه ي

هارديسن جدي باش

اون دانش آموز کلاس پنجم ِ مدرسه ي دالتونه

نه دستاورد ِ علمي نه فعاليت ِ فوق برنامه ي

اون به توت فرنگي آلرژي داره

توت فرنگي...

قاضي مجوز خروج براي رويدادهاي خونوادگي رو داده

اين يکي از اون سه مورد درسته ؟ پس فاولر...

براي يکي از اونا درخواست ميده پس اون اولين نمايش بزرگ پسرشو از دست نميده

باشه ، طعمه ي خوبيه

آره نمي دونم اما ميريم مدرسه شو مي دزديم و مي فهميم

آقاي اناندو بوهاري اينجان من هيچ قرار ملاقاتي ندارم

مي دونم ميخوايد ردش کنم بره اوه دکتر جرُد

دکتر جرُد بيا بغلم

اين يه افتخاره

بنده اناندو بوهاري هستم نماينده ي ويژه ي بوتسوانا

من با رئيس جمهور کاما کار مي کنم

اون خيلي تحت تاثير قرار گرفت وقتي پايان نامه ي دانشجويي شمارو خوند

چطور ميگيد

اين - اينا

رئيس جمهور بوتسوانا پايان نامه ي دانشجويي منو خونده ؟

بله تمام 600 صفحه ي باشکوهشو

مثل هر قطره ي عَسََلي که از يه زنبور چکه ميکنه و نشانه ي دِرايَتِه

رئيس جمهور سيستم ِ آموزشي رو از پايه نوسازي مي کنه

مايل هستيد بريد به بوتسوانا و ايشون رو ملاقات کنيد ؟

تمام مخارج پرداخت شده, البته

بله

همه آروم باشيد

بهتون اطمينان ميدم همه چيز تحت کنترل آقاي جرد فقط مرخصي گرفتن

وسط سال ِ تحصيلي ؟

هيئت موسس مدرسه قبلا يه مدير موقتي فرستادن

ميشه ساکت باشيد ؟

و بعد از خوندن پرونده شون...

مي تونم بهتون اطمينان بدم ايشون کارشون عاليه

دکتر ملچر ؟

روز به خير

دکتر ملچر هستم

و فرض ميکنم که همتون با

نوشته ي برجسته ي ادبي در زمينه ي آموزش و پرورش کودکان آشنا هستيد

کتاب من شيوه ي ملچر

آره ؟

که در اينصورت يه راست ميرم سر ِ اصل مطلب

مايلم حرف هامو در زمينه ي تغييرات شروع کنم

ما يه برنامه ي تحصيلي مي سازيم

ببخشيد

مارک سنفورد. رئيس اجتماع والدين نگران

بايد برات خيلي هيجان انگيز باشه

آره حتما همين طوره. اصلا ما چرا بايد به تغيير نياز داشته باشيم ؟

منظورم اينه که اين بهترين مدرسه ي خصوصي در بوستون

بزاريد حرفشونو بزنن

شيوه ي ملچر شامل آموزش و پرورش کامل بچه ست

مغز و بدن

وقتي بچه شکست خورده فقط مغز ِ که شکست خورده ؟

نه بدن هم شامل اون ميشه

و هر دوي اينها در اين دنياي بي رحم و ظالم در خطر هستن

و حتي بدتر

مدرسه ي عمومي

صحيح مدرسه ي عمومي ؟

وسط ِ جهنم ِ دانته|

که به همين دليل ِ من با خودم دوتا از با ارزش ترين دستيارهامو آوردم

ما مغز و بدن رو داريم

خانم داناون مغزهاي بچه هاتون رو صيقل مي ده

و آقاي برور بدن هاي بچه هاتون رو تراش ميده

در ظرف ِ مناسب مغزي از طريق ورزش و تغذيه ي خوب

و سوالي هست ؟

زيربناي اين واحد 298 متر مربع

چشم انداز وسيع به پارک و رودخونه

مجموعه ي "سونا-جکوزي-ماساژ" هست و استخر روي پشت بوم...

سرويس نگهباني اين يه آپارتمان نوساز ِ کامل

اوه اينجا خارق العاده ست

نظرت چيه بنکي ؟ يه کم کوچيکه

آپارتمان رو ميگم نظرت دربارش چيه ؟

مي خريمش اون عاشق هواست