Saturday Night Live

‫‫"والآن، رسالة بمناسبة العيد ‫‫من نائب الرئيس السابق (جو بايدن)"

‫‫تحياتي يا (أمريكا)

‫‫إنه وقت مخيف مليء بالعفاريت والظلام

‫‫وأيضا، إنه وقت الـ(هالوين)

‫‫بالنسبة لبعض المصوتين لـ(ترامب) ‫‫إنه اليوم الوحيد الذي سيرتدون فيه الأقنعة

‫‫هل تحبون زينتي؟

‫‫استعرتها من عرض (ميلانيا) الخاص ‫‫بعيد الميلاد

‫‫وهذا يذكرني، هناك عطلة أخرى قريبة

‫‫يوم الانتخابات

‫‫إن كنت مثل معظم الأمريكيين ‫‫فأنت متحمس للتصويت

‫‫وقلق جدا جدا جدا بشأن النتيجة

‫‫لكن لا تقلق

‫‫يقولون إنني متقدم 8 نقاط

‫‫أرقام انتخابية كهذه ‫‫لا يمكن أن يحدث فيها خطأ إلا ما ندر

‫‫هذا مقلق بعض الشيء

‫‫لكن الليلة، أريد أن نشغل أذهاننا ‫‫عن الانتخابات بقراءة قصة مخيفة

‫‫"(دونالد ترامب) الابن، (تريغرد)"

‫‫مهلاً، هذا الكتاب مخيف أكثر مما يجب

‫‫إنه (إدغار آلان بو)

‫‫"الغراب"، قصيدة كلاسيكية

‫‫في القرن الـ19، كان الناس يقرأون هذا ‫‫ويتغوطون في بناطيلهم خوفا

‫‫فلنر إن كان ما زال مؤثرا

‫‫من الصعب فتحه

‫‫"ذات مرة في منتصف ليل موحش"

‫‫"بينما أعاد (ترامب) تغريدة ‫‫عن نظريات (كيو آنون)"

‫‫"وبحث في درجه المليء بدواء الـ(أديرال)"

‫‫"كنت أكتب خطاب قبولي الرئاسة ‫‫عندما أوقفني صوت عالٍ"

‫‫"كانت طرقة على باب غرفتي"

‫‫"كان شخصا ما زال غاضبا"

‫‫"جعلني أخاف من 4 سنوات أخرى"

‫‫- "قالت (كلينتون)..." ‫‫- "خسرنا من قبل"

‫‫"قلت: أيها الغراب، توقف عن إضجارنا"

‫‫"فوزنا أمر مضمون جدا"

‫‫"وهذا ما قاله الخبراء ‫‫من أول البلاد إلى آخرها"

‫‫إلا (مايكل مور)

‫‫يقول إنهم يسجلون أعدادا أقل من أعداد ‫‫المصوتين الحقيقيين في صناديق الانتخابات

‫‫وأيضا، حتى إن فزت يوم الثلاثاء ‫‫من الممكن أن تُسرق الانتخابات منك، لذا...

‫‫"قلت: كفاك! لا أحد سيجرؤ"

‫‫"سأحلف القسم الرئاسي بعدل وإنصاف"

‫‫"وكل الأصوات سيتم عدها"

‫‫"كما حدث مع (آل غور)؟"

‫‫"هذه المرة مختلفة، أستطيع الفوز"

‫‫"الناس يعلمون أن لدي خطة

‫‫لكن أفضليتك الحقيقية هي ‫‫أنك لست امرأة بل رجلا

‫‫حسنا، أنت محق، يمكنك أن تنجح ‫‫حسنا، حسنا

‫‫"تفقدت الموقع الإلكتروني ‫‫الساعة 5:38"

‫‫"لأعرف مصيري في الانتخابات"

‫‫"(نايت سيلفر)، أنت ستعرف النتيجة"

‫‫- "رغم أنك..." ‫‫- "كنت مخطئا المرة الماضية"

‫‫حسنا أيها الناس، نموذجنا الحالي ‫‫يبين أن (ترامب)

‫‫لديه فرصة للفوز أقل من 1 إلى 6

‫‫تقريبا نفس الاحتمالات التي قد يظهر فيها ‫‫رقم 1 عندما تدحرج حجر نرد

‫‫فعلى سبيل المثال

‫‫واحد

‫‫أظن أن هذا يبين لكم ‫‫أن هذا ممكن لكن غير محتمل

‫‫لكن ندحرجه مرة أخرى وسنرى أنه...

‫‫واحد

‫‫لكن ندحرجه مرة أخرى...

‫‫و... تعادل في "المجمع الانتخابي"

‫‫هذا حتى ليس خيارا

‫‫حسنا، سأغادر لأنني أظن ‫‫أن بلدنا مسكون بالأشباح

‫‫بلدنا ليس مسكونا بالأشباح

‫‫علينا فقط أن نتوحد

‫‫نتحد معا لنوقف الهراء

‫‫"أيها الناس المحترمون، أسألكم ‫‫ألم يفشل (ترامب) في مهمته؟"

‫‫"لا تنتخبوه بعد الآن"

‫‫"إلا أن (آيس كيوب) و(ليل وين)..."

‫‫"يصوتان له"

‫‫لماذا بحق كل ما هو مقدس ‫‫تصوتان لـ(ترامب)؟

‫‫- الضرائب ‫‫- الضرائب

‫‫بالإضافة إلى أن (ترامب) لديه ‫‫خطة بلاتينية جديدة

‫‫هذا صحيح، إن كان لديك أسطوانة بلاتينية

‫‫يمكنك أن تخطط لجلسة تصوير معه

‫‫"(ترامب) لا يمكن أن يفوز"

‫‫"يجب أن ننتخب رئيسا ‫‫أفضل من مستعمل رذاذ التسمير ذلك"

‫‫"لكن أنا سأفوز..."

‫‫"لأنني محترف

‫‫واسألوا نائبي المرشحة (كامالا)

‫‫حسبك يا (جو)، تعرف أن اسمي (كاميلا)

‫‫أعرف، أعطيت نفسي بعض الحريات الفنية ‫‫لأحافظ على السجع في حديثي

‫‫أعرف أن هناك أمور كثيرة غير مؤكدة

‫‫لكني أعتقد أننا سنفوز بهذا السباق

‫‫- وهذا ما جعل (ميتش ماكونيل)... ‫‫- يأتي إلى هنا على سبيل الاحتياط

‫‫(جو)، صديقي القديم في مجلس الشيوخ

‫‫لا تخبر أحدا بهذا، لكني أشجعك

‫‫تقوم بعمل رائع

‫‫يا إلهي! ماذا حدث ليديك ‫‫أيها "الفتى السلطعون"؟

‫‫لا، هذه حالة طبيعية وشائعة تُسمى ‫‫"الرجل الأرجواني"

‫‫باختصار، دمي يكرهني كثيرا ‫‫ويحاول مغادرة جسمي

‫‫إما ذلك أو أني بعيد جدا ‫‫عن حجرة الـ(هوركروكس)

‫‫مهما حدث يا (أمريكا) ‫‫اعلموا أننا سنكون بخير

‫‫أمتنا ستتحمل

‫‫سنقاتل يوما آخر

‫‫أنا متأكد أن السلام سيسود ‫‫أيا كان الفائز

‫‫لكنه ليس مؤشرا جيدا ‫‫عندما يتوقف (وال مارت) عن بيع الأسلحة

‫‫استخدم صوتك واستخدم تصويتك ‫‫والديموقراطية ستمثلك

‫‫في يوم تغيير التوقيت الصيفي هذا ‫‫دعونا نكسب ساعة ونخسر رئيسا

‫‫ومباشرة من (نيويورك) ‫‫هذه حلقة جديدة من (ساتردي نايت)

‫‫"هذا (ساتردي نايت لايف)"

‫‫"مع"

‫‫"(بيك بينيت)"

‫‫"(إيدي برايانت)"

‫‫"(مايكل تشيه)"

‫‫"(بيت ديفيدسون)"

‫‫"(مايكي داي)"

‫‫"(هايدي غاردنر)"

‫‫"(كولن جوست)"

‫‫"(كيت ماكينان)"

‫‫"(أليكس موفيت)"

‫‫"(كايل مونييه)"

‫‫"(إيغو نودوم)"

‫‫"(كريس ريد)"

‫‫"(سيسيلي سترونغ)"

‫‫"(كينان تومسون)"

‫‫"(ماليسا فياسنيور)"

‫‫"بمشاركة..."

‫‫"(أندرو ديسميوكس)"

‫‫"(كلوي فاينمان)"

‫‫"(لورين هولت)"

‫‫"(بانكي جونسون)"

‫‫"(بوين يانغ)"

‫‫"الضيف الموسيقي فرقة (ذا ستروكس)"

‫‫"ومقدم الحلقة (جون ماليني)"

‫‫"سيداتي وسادتي، (جون ماليني)"

‫‫شكرا، شكرا، شكرا جزيلاً

‫‫يسعدني أن أكون هنا لتقديم ‫‫(ساتردي نايت) للمرة الرابعة

‫‫أعني... شكرا

‫‫هذا أكثر عدد من المرات ‫‫قدم فيه أحد البرنامج

‫‫(هالوين) سعيد لكم جميعا ‫‫وشكرا لحضوركم إلى هذا

‫‫وشكرا للجميع هنا الذين قاموا بعمل كثير ‫‫ليجعلوا شيئا يحدث

‫‫لأن لا شيء يحدث منذ مدة طويلة

‫‫كلنا نقدر هذا حقا

‫‫اسمي... نعم، اسمي (جون ماليني) ‫‫أنا كوميدي

‫‫أو كما أحب أن أسمينا، "آخر المستجيبين"

‫‫أعيش في مدينة (نيويورك) ‫‫وأحب مدينة (نيويورك)

‫‫وأحب أنكم جميعا ترتدون الكمامات

‫‫لكني حزين قليلاً بشأن الكمامات ‫‫في مدينة (نيويورك)

‫‫لأنها تمنعنا من سماع محادثات بالصدفة ‫‫في الشوارع

‫‫وهذه إحدى أمتع مباهج هذه المدينة

‫‫قبل تفشي (كوفيد)... كان هذا في ديسمبر ‫‫كنت في وسط البلدة

‫‫كنت في شارع (ويست تويلفث)

‫‫كنت أمشي وسط المدينة ‫‫في شارع (ويست تويلفث)

‫‫وأنا أمشي في هذا الاتجاه ‫‫ورجل آخر يمشي باتجاهي، ويتحدث على الهاتف

‫‫وكنا في وسط المدينة، وحين مر بجانبي ‫‫سمعته يقول

‫‫"لا، لا أستطيع الالتقاء بك الآن ‫‫أنا في شمال المدينة"

‫‫ثم نظر إلي وغمزني، ومضى في طريقه

‫‫إنه أروع رجل رأيته في حياتي

‫‫كان كثيرون يشاهدون المسلسلات ‫‫أثناء الحجر

‫‫شاهدت مسلسلاً أحببته كثيرا ‫‫وهو دراما وكوميديا مدته ساعة

‫‫اسمه "المؤتمرات الصحفية اليومية ‫‫للحاكم (أندرو كومو)"

‫‫و... نعم، كان رائعا

‫‫كان يروي قصة أب أمريكي من أصول إيطالية

‫‫بعد أن كان يعيش في منزله وحده ‫‫وجد نفسه محجورا مع ابنتيه

‫‫وتلا ذلك وقوع مشاكل

‫‫لكنه تعلم الكثير عن كونه أبا ‫‫والقليل عن كونه حاكما

‫‫أحب هذه المؤتمرات الصحفية

‫‫كان يخرج يوما ‫‫وهو يبدو متحمسا بشكل مبالغ فيه

‫‫وكان يجلس ويقول "اليوم الثلاثاء"

‫‫مع القليل من الفخر لأنه تذكر اليوم

‫‫كأن أحد مرافقيه الحمقى خلف الكواليس ‫‫يقول له "مستحيل أن تتذكر ما هو اليوم"

‫‫"راقبني"

‫‫يخرج إلى هناك، ويبدأ التحدث

‫‫يقول مثلاً "نحن (نيويورك)، ‫‫ونحن أقوياء بما يليق بـ(نيويورك)"

‫‫"ونحن أقوياء بما يليق بـ(نيويورك) ‫‫لأننا شجعان بما يليق بـ(نيويورك)"

‫‫"نحن شجعان بما يليق بـ(نيويورك) ‫‫لأننا لطفاء بما يليق بـ(نيويورك)"

‫‫بدأ يتحدث كالسنافر بعد مدة

‫‫"النيويوركية تمثل (نيويورك) ‫‫بالنسبة إلى النيويوركيين"

‫‫الشيء الذكي الذي فعله (كومو) ‫‫هو أنه حاول الاقتراب منا بمشاكله

‫‫فأحيانا، يتحدث عن موقف "نمر به جميعا"

‫‫وكان واضحا أنه يحدث ‫‫في منزل عائلة (كومو) في تلك اللحظة

‫‫يقول "أعرف أننا جميعا نحاول فهم هذا"

‫‫"فلنفترض أن زوجة أخيك ‫‫تريد أخذ الأطفال لرؤية الجدة"

‫‫"فتقول لها لا يمكنهم رؤية الجدة ‫‫فهي عرضة للمرض، إنها مسنّة"

‫‫"لكنها تقول ماذا لو وقف الأطفال ‫‫في منتصف المنزل"

‫‫"ووقفت هي في الجانب الآخر من المطبخ"

‫‫"فأقول لها هذا الشيء ينتقل في الهواء ‫‫لا يمكن حتى إبقاء الجدة في المطبخ"

‫‫"فتقول لكن من المهم أن يرى الأطفال جدتهم"

‫‫"فأقول لها أيتها الحقيرة الغبية ‫‫إن أحضرت أطفالك حتى إلى مدخل منزل أمي"

‫‫"فسأكسر رقبتك وأدفنك في جزر (روكوايز)"

‫‫إنه...

‫‫أخشى حين ينتهي وباء (كورونا)

‫‫ألا يدرك (كومو) أن برنامجه قد انتهى

‫‫أخشى أن يبدأ جولاته ‫‫ويحاول عرضه في الملاعب

‫‫ويقول "من يريد سماع قصص حبيب ابنتي؟"

‫‫فيرد الجميع "اعرضوا (كوفيد)"

‫‫أنا...

‫‫وبالمناسبة، إنه أقل السياسيين غرابة ‫‫في (أمريكا)

‫‫إنه في المركز الـ45 من غرباء الأطوار

‫‫يفترض أن أعلن عن شيء ما

‫‫في الثالث من نوفمبر ‫‫هناك مسابقة بين رجلين كبيريّ السن

‫‫هناك عجوزان، وعليكم اختيار المفضل لديكم ‫‫من بين العجوزين

‫‫يمكنكم اختياره عبر البريد ‫‫أو الذهاب لكتابة العجوز الذي تفضّله

‫‫ثم سنحسب الأعداد ‫‫وقد يبقى لدينا نفس العجوز

‫‫وقد يأتي عجوز جديد

‫‫لكن اطمئنوا، مهما حدث ‫‫لن يتغير الكثير في (الولايات المتحدة)

‫‫سيستمر الأثرياء في الازدهار ‫‫وسيزداد الفقراء ضعفا

‫‫وستتفكك العائلات بسبب الأمراض العقلية ‫‫وإدمان المخدرات

‫‫وستستمر (جين لينش) ‫‫في العمل في الكثير من المشاريع

‫‫وحين تفعل، ستستحق ذلك ‫‫فهي جيدة جدا على شاشة التلفاز

‫‫إنها ماهرة جدا