Ilsa, the Tigress of Siberia

ILSA, DE SIBERISCHE TIJGERIN

GOELAG 14

Kijk voor je.

Open de poort.

Werkploeg gereed.

Lopen.

Een beetje doorlopen, tuig. Sneller.

Mietjes, een uur om die strontzak te vangen...

Laat mij 't toch doen, kolonel. Kijk maar.

In Goelag 14 geldt 'n formaliteit voor de dood wordt vastgesteld.

Deze hond wilde ontsnappen. Hij wou ons belazeren.

Misschien belazert hij ons nu nog. We moeten 't zeker weten.

Kijk goed en vergeet het niet.

Lopen, zwijnen.

Terug naar je barak.

Kijk 's, Sacha is echt dol op mensen.

Rustig aan. Je moet er lang mee doen.

Waarom zit je hier? Wat heb je gedaan?

Ik was op een avond op een feest van de Academie.

We dronken te veel wodka. Er sneuvelden wat ramen.

Het stelde niks voor, maar ik kreeg er zes maanden voor.

Mijn pa helpt me wel. Hij krijgt me wel los.

Wie is je vader?

Generaal Serov.

Hoe heet je? - Nikolai.

Ik heet Andrei.

Ben je niet bang?

Ik ga heel hard werken.

Die praatjes over de goelag... Allemaal leugens.

Leugens om kinderen bang te maken.

Welkom in Goelag 14.

Hij heeft je hierheen gestuurd en alleen hij kan je vrijlaten.

Als je niet meewerkt...

of je verzet tegen de pogingen om nuttige burgers van je te maken...

zul je hier stenen.

Commissaris? - Ja, kameraad.

Dus jij bent generaal Serovs zoon. - Ja, kolonel.

Ik hoor dat hij je binnenkort achterna komt.

Nee, kolonel, hij... - Stilte.

Je bent veroordeeld tot zes maanden dwangarbeid.

Dat zijn er nu negen geworden.

Wij kunnen verwende vandaaltjes wel aan.

En dit is Andrei Chikurin.

De zogenaamde politieke denker.

Schrijver van pamfletten en vlugschriften.

Geen zorg, wij genezen je wel.

Ik ben niet ziek, kameraad.

Je bent veroordeeld door het volksgerecht. Betwist je 't vonnis?

De wetten en de makers zijn slecht, niet 't recht.

Dappere woorden, politieke denker, maar ook heel dwaas.

We zullen je wel breken.

Mijn lichaam zullen jullie breken, mijn geest niet.

Hoe durf je zo'n toon tegen mij aan te slaan?

Denk je dat wij contra- revolutionairen niet aankunnen?

Wat 'n kou. Lucifers pis zou ervan bevriezen.

Ik heb zin in wodka en kruidenwijn, en een stuk wildbraad.

Stompzinnige drol. Jij stuk duivelsdrek.

Help ons. Allemaal. Vecht voor je vrijheid. Haalt ze af.

Kom hier, honden.

Maak die zak stront kapot. Sla hem tot pap.

Wie is er begonnen? Wie is de leider?

Deze schijthoop. Ik breek al z'n botten.

Laat hem los.

Haar hij.. - Laat hem los.

Jij maakt hem te snel af.

Sacha lijdt al drie dagen honger.

Wou je vechten? Naar binnen, jij.

Sacha wil wel met je vechten. Eén tegen één.

Waarom beef je zo, zek?

Wees lief voor haar.

Ze mag je wel. Ze ruikt aan je voeten.

Openmaken.

Ze wacht op je.

Grijp hem, Sacha.

Breek al z'n hutten.

Alles rustig? - Ze slapen als daden.

Op de broederschap van kozakken.

Hoop stront, je raakte mij bijna. - Ik sla wat verstand in je kop.

Mijn kop?

Bij de heilige Isaac van Syrië, ik ram je kop door je keel.

Laat mij 's even.

Wat heb jij te bieden vergeleken met mij?

Hij is langer, sterker, harder... - Nu niet meer.

Vanavond ben je de mijne, schoonheid.

Wegwezen, jullie.

Mijn kampioenen. Kom hier.

Jullie vatten kou in je natte kleren.

Dan word je ziek en kun je arme Olga niet van dienst zijn.

Katia helpt wel.

Broeders, kameraden...

Je lijf is zo vol en warm. Je bent net Moeder Rusland zelf.

Oh, mijn stieren. Mijn hengsten.

Laten we samen graven. - Samen, als één.

Een huid als pure zijde. - Oh, Iwan...

Mijn lans steekt diep in je.

Zachtjes, kleine broer. - Ik ben niet klein meer.

We doen wie 't diepst kan, Tovaritsj.

Nog een keer?

Niet meer. Slapen. - Slapen? Je was toch van ijzer?

Ik voel alleen een verfrommeld bloemkooltje.

Bij 't haar op Wasily's wrat, laat me slapen.

Zo breed als de Zwarte Zee, zo lang als de Wolga.

Hier, drink maar.

Ik drink.

Ik drink voorgoed.

De rivier stroomt voorgoed.

Olga houdt van de rivier.

Doorlopen. Tempo.

Blijf nog even, kleintje. - We zijn nog niet klaar.

We moeten nog veel meer ploegen.

Jullie moeten elkaar maar ploegen.

Die harige aap?

Z'n adem stinkt als 'n scheet van de duivel.

Ik moet aan het werk. De commissaris wacht op me.

Laat hem wachten. Het is een machine, geen mens.

Ook machines zijn erg nuttig.

Wie is dit? - Josef Stalin.

En wie is dat?

Een dictator en moordenaar.

We proberen het nog 's.

Lavrenti Beria, minister van Binnenlandse Zaken. Is hij je vriend?

Mijn vijand.

Ik breek hem wel, kameraad. Hij leert 't wel, zoals de anderen.

Hou je van pijn, Chikurin?

Beria heeft 't bloed van miljoenen aan z'n handen.

Stom rund. Als je niet meewerkt, ga je eraan.

Maak me maar af.

Onze taak is je te herprogrammeren. Als we daarmee klaar zijn...

bepalen we of je lichaam nog van nut is voor de staat.

Nu maken we het makkelijk.

Lev, je gaat door tot je hem hebt gebroken.

Ik zal niet falen, kolonel.

Nee, anders is wel duidelijk dat je dit kamp niets te bieden hebt.

En de staat ook niet.

Hond. Stinkende zek.

Zak schapendarmen.

Die stinkende strontzak weigert te werken.

Ik hoor dat je hoge koorts hebt. - Ik ben ziek.

Ik wil wel hard werken, maar ik sta gewoon in brand.

Deze man verdient 't niet om afgeranseld te worden.

Je hoort toch dat hij koorts heeft. Hij heeft 't erg warm.

We moeten 'm een kuurtje geven om te genezen.

Nee, kameraad.

Alsjeblieft.

Je bent ziek. Je kunt niet werken. Dat is een slechte zaak.

Alsjeblieft. Ik smeek je.

De kolonel probeert je te helpen.

Genade, kameraad.

Hij komt eraan.

Langzaam, Iwan. Hij heeft het warm.

Oké, Iwan. We halen hem terug.

Goede reis, makker.

Daar komt ie. Draaien, Gregor.

Ik denk dat hij nooit meer ziek wordt.

Misschien wil je nog 's over je antwoorden nadenken.

Wie is dit? Zeg op.

Josef Stalin.

Zeg: Hij is de vader van alle Russen. Zeg me na.

De...

Toe dan, zeg het.

Hij is de vader...

Van elke wreedheid die in dit land is begaan.

Als ik met je klaar ben, ben je een kasplantje.

In de rij. Moet ik de rantsoenen nog kleiner maken?

Het is van mij, vuilak.

Ophouden, honden.

Opstaan. Meekomen.

Heb ik jullie geleerd om als beesten te vechten?

Hij jat mijn brood.

Hij liegt. Hij was het, kameraad.

Wie heeft 't gezien?

Eén van jullie liegt. - Hij heeft het in zijn hand.

Ik lieg niet. Ik zweer het. Het is van mij.

We zien het vanavond wel.

Misschien geeft de waarheid de eerlijke hand kracht.

De hand van een dief, kolonel.

De staat kan hem niet meer gebruiken.

Ik drink op haar linker tepel.

Op de linker.

Ik trek ze er een voor een af en dauw ze in je reet.

Op het blonde haar op haar zijden buik.

Je bent de zoon van 'n wijf dat zich door iedereen liet naaien.

Op het haar dat 't dichtst bij de ingang van 't paradijs groeit.

Bastaard van 'n driebultige kameel.

Schapenneuker.

Genoeg, broeder. Genade.

Op de overwinnaars en de buit.

Gregor, wat zit je daar zielig. Katia is bij je. Ze heeft je nodig.

Heeft Iwan een cadeautje voor me?

Zal ik Katia 's helpen?

Sneller, sneller. - Geef 'm de sporen.

Mijn kozakkenhengst.

We rijden de hele nacht door.

Ik draag je over berg en dal.

Tijd om van paard te wisselen.

Lopen, zooitje tuig. Sneller.

Wou je de zweep voelen?

Hij doet niks. De lijn is dood.

De nieuwe gevangenen hadden er al moeten zijn.

Zal ik naar de spoorlijn rijden?